獲Carolena Nericcio同意摘譯自FCBD Studio公告
Commitment: Be there for your dance sisters. Whether it’s making sure your cues are strong or being to a gig on time, we all need to depend on one another.
承諾：支持妳的部落姐妹。不論是確保妳的提示動作無誤，還是準時到場參加演出，我們都互相依靠。
Communication: Ask your questions and learn from more senior dancers. Also, don’t let things fester. Express yourself in a constructive, respectful way.
溝通：向資歷較深的舞者請益，向她們學習。不要讓事情放手不管而惡化。以有建設性而值得尊重的方法表達妳自己。
Teflon: Don’t take things personally! There are too many unique individuals in this group to avoid minor misunderstandings. Let things slide off your ego, don’t let things stick.
不意氣用事：不要把事情看得太個人化太嚴重！這個團體中有太多特立獨行的人，必須要避免不必要的誤會。不要太過於自我，不要鑽牛角尖。
Patience: There will always be more opportunities to dance. If you don’t get to dance in one gig, you’ll get another one. We all have to wait our turn in the Salon protocol and in getting gigs.
耐心：總是還會有機會表演。如果這次妳無法參加表演，總還會有下一次。我們都必須學會依序參加學生表演沙龍或取得表演的機會。
Humility: We all can benefit from going to Basics class and working on technique.
謙虛：重回基本課程好好進修技巧對我們是有益處的。
Joy: Dance for the love of it. Enjoy yourself and the company of others.
喜悅：因為喜愛舞蹈而舞蹈。享受妳自己以及他人的陪伴。
Generosity: What’s more tribal than sharing? Make-up, scarves, dancing tips, good advice…you get the idea.
慷慨：還有什麼比分享更具部落風精神？舉凡化粧、頭巾、舞蹈小技巧或其他良心建議，都是分享。
Trust: This incredible dance form is founded on trust, on and off the dance floor. Earn people’s trust and give yours as well.
信任：這令人讚嘆無比的舞蹈形式來自於信任，在舞蹈地板上起起伏伏，記得要獲取他人的信任，也要付出妳的信任。
Support: Drop in at the Wednesday night Amira show. Not only does it support the dancers; it is a great way to learn about performance.
支持：記得去欣賞學生聯歡表演，這不但是支持舞者，也是學習有關表演的絕佳途徑。
Working it: Use dance classes to rehearse your show persona. Learn how to milk the slow stuff and sass-up the fast; and how to command the audience’s attention and keep it.
實踐：利用舞蹈課程來發展妳的表演人格與魅力。學會如何讓慢板動作更有味道，讓快板動作更有活力；以及如何擄取觀眾的注意力，保持他們的高度專注力。
Commitment: Be there for your dance sisters. Whether it’s making sure your cues are strong or being to a gig on time, we all need to depend on one another.
承諾：支持妳的部落姐妹。不論是確保妳的提示動作無誤，還是準時到場參加演出，我們都互相依靠。
Communication: Ask your questions and learn from more senior dancers. Also, don’t let things fester. Express yourself in a constructive, respectful way.
溝通：向資歷較深的舞者請益，向她們學習。不要讓事情放手不管而惡化。以有建設性而值得尊重的方法表達妳自己。
Teflon: Don’t take things personally! There are too many unique individuals in this group to avoid minor misunderstandings. Let things slide off your ego, don’t let things stick.
不意氣用事：不要把事情看得太個人化太嚴重！這個團體中有太多特立獨行的人，必須要避免不必要的誤會。不要太過於自我，不要鑽牛角尖。
Patience: There will always be more opportunities to dance. If you don’t get to dance in one gig, you’ll get another one. We all have to wait our turn in the Salon protocol and in getting gigs.
耐心：總是還會有機會表演。如果這次妳無法參加表演，總還會有下一次。我們都必須學會依序參加學生表演沙龍或取得表演的機會。
Humility: We all can benefit from going to Basics class and working on technique.
謙虛：重回基本課程好好進修技巧對我們是有益處的。
Joy: Dance for the love of it. Enjoy yourself and the company of others.
喜悅：因為喜愛舞蹈而舞蹈。享受妳自己以及他人的陪伴。
Generosity: What’s more tribal than sharing? Make-up, scarves, dancing tips, good advice…you get the idea.
慷慨：還有什麼比分享更具部落風精神？舉凡化粧、頭巾、舞蹈小技巧或其他良心建議，都是分享。
Trust: This incredible dance form is founded on trust, on and off the dance floor. Earn people’s trust and give yours as well.
信任：這令人讚嘆無比的舞蹈形式來自於信任，在舞蹈地板上起起伏伏，記得要獲取他人的信任，也要付出妳的信任。
Support: Drop in at the Wednesday night Amira show. Not only does it support the dancers; it is a great way to learn about performance.
支持：記得去欣賞學生聯歡表演，這不但是支持舞者，也是學習有關表演的絕佳途徑。
Working it: Use dance classes to rehearse your show persona. Learn how to milk the slow stuff and sass-up the fast; and how to command the audience’s attention and keep it.
實踐：利用舞蹈課程來發展妳的表演人格與魅力。學會如何讓慢板動作更有味道，讓快板動作更有活力；以及如何擄取觀眾的注意力，保持他們的高度專注力。
沒有留言:
張貼留言