2010年2月26日 星期五

淺論圓圈舞

獲Gilded Serpent 同意譯自 Circle Dance by Melina of Daughters of Rhea
英文原文請參見http://www.gildedserpent.com/art39/MelindaCircledance.htm
關於Melina of Daughters of Rhea請參見http://www.gildedserpent.com/aboutuspages/MelindaDtrRhea.htm


鑲金響尾蛇The Gilded Serpent為專業中東表演藝術的線上雜誌,自1994年起由Snake's Kin Studio出版,鑲金響尾蛇不但廣邀許多當代舞者或音樂家共襄盛舉,分別針對自己專長領域執筆撰文,讓更多想要了解肚皮舞或中東表演藝術的讀者與舞者增廣見聞,更珍貴的是網站上有許多具有參考價值的重要文獻,為現在及未來的新進後輩與遠古以來的經典傳承搭起了溝通的平台。為了讓國內舞友與觀眾對於中東表演藝術的豐富面相與廣泛領域能有更多深入的了解,小眼麗莎取得了這份線上點閱率極高的專業雜誌首肯,將網站上的相關文章譯寫為中文,以嚮大眾。



我個人喜歡以圓圈的隊形教肚皮舞。舞蹈以圓圈形式來表演則已經有千年的歷史。

圓圈是一種適合大眾活動而永不止盡的完美形狀,這形狀意味著一個活力十足的團體,代表著一個充滿愛意的圓形星球。

圓圈是相當適合肚皮舞學習的隊形,肚皮舞是擁有其原生根源的古老舞蹈,這舞蹈穿越地理蕃籬,成為許多人表現自我情感的媒介。Shimmies、蛇手、頭部平滑移動、旋轉、轉圈、軀幹波浪、身體單點運作與臀部動作組合-不論你多麼努力地想要呈現道地原味,這舞蹈的共通肢體語彙卻是放諸四海皆準。

我在成長階段中目睹我母親
Rhea的圓圈教學法,因而擁有許多獲得證實的好點子,讓我在以圓圈教授肚皮舞時不會令學生困惑。

首先,我通常站在圓圈中央,在示範動作時會持續轉動,讓所有人都能從我背後清楚看出手與腳的位置。

我會站在某個動作做錯的學生面前或她旁邊,透過個別示範來糾正她,或溫和地以肢體接觸來提醒她,在教學中我喜歡把動作精細分解,強調身體重心的移換、正確合宜的身體線條與體態、以哪隻腳站立、臀部的位置所在、手臂動作的位置、手指的應用方式、眼神的方向…如此一來方能將技巧融入妳的身體裡,狀況好的情況下,當妳離開教室自行練習時,妳還記得這些技巧。

不管喜歡與否,我發現以下關於以圓圈形式跳舞的事實:
在圓圈中沒有人被遮蔽。在圓圈裡如果一個人開始微笑,所有的人就會開始跟著微笑,倘若圓圈中有人不慎在行進動作中出錯,他們往往很快地就會由大多數人的整齊動作導回正常狀態。

相鄰的學生們很快就開始協助她們的隔壁同學。在圓圈裡,我們同在這舞蹈中;人人皆以積極正面的態度去對待自己的身體,因為她們被自然地帶入這舞蹈的流動能量與樂趣中,在圓圈中沒有鏡子讓自戀者攬鏡自照,亦不會令缺乏自信的人感到照妖鏡的沈重壓力。鏡子當然對於舞蹈教學與練習非常重要,更是改進妳的整體藝術呈現,發掘何種動作最適合妳的最佳工具,但鏡子對舞蹈來說絕非不可缺少的本質元素。


倘若妳無法以自己的感覺去感覺一個動作,倘若妳無法在舞蹈中盡情抒發情緒或沒有鏡子就不能跳舞,那麼妳將很難在舞台上表演,不論這個舞台是餐館內還是在妳自己家的客廳裡。


2010年2月25日 星期四

東方舞天后Taheyia Karioka 4-4

獲Gilded Serpent同意譯自Taheyia Karioka-Queen of Oriental Cabaret Dance by Sausan
英文原文請參見http://www.gildedserpent.com/art43/sausanTK.htm關於Sausan請參見http://www.gildedserpent.com/aboutuspages/sausan.htm

在她未退休前,Taheya定居開羅,與知名導演暨舞台劇演員Fayez Hallawa相遇,他曾於數齣以政治為主題的舞台劇中演出,並且撰寫了一齣名為Yahya Al-Wafd (願Wafd 長命百歲)的戲劇,而她愛上他,最後與他結婚,然而這段姐弟戀沒有持續多久就宣告離異。

一天傍晚,這名年輕的丈夫將她踢出去,她隨身只帶了幾件衣物與一本電話記事簿,這名投機份子侵佔了她所有的錢、財產、相片、影片與紀念品。

Taheyia連絡上一名她過去曾多次襄助的好朋友,這名友人將她帶回住所照料,直到她可以自理生活為止,為了讓Taheyia找回自己的尊嚴,這名友人打電話給所有導演、電視台、劇院請他們給Taheyia母親或祖母的角色,經過一段時間的工作後,Taheyia 終於存夠錢在Dokki 買了一棟小公寓,鄰近開羅的Sheraton旅館。

Taheyia於1999年9月20日過世,享年80歲,她死於心臟病發作。她的告別式由埃及文化部長Farouk Hosni 擔任治喪主任委員,於Sayda Nafisa Mosque舉行,告別式後她葬於位於Basateen 的家族墓園。

Taheyia讓東方舞提昇至今日的崇高地位,透過她在埃及電影裡與在舞台上的舞蹈表演,將這舞蹈引介給大眾,她將這舞蹈予以精緻化,讓埃及上流社會接受這舞蹈與音樂,正是因為Taheyia,今日的舞者們才得以在全球享受學習這舞蹈。

儘管Taheyia 結過14次婚,她卻無法受孕而成為一名母親,這令她在晚年感到非常悲傷,然而,她透過照料自己兄弟的子女,以及贊助兒童慈善活動與養育院來滿足自己喜愛小孩的願望。她還領養了一名女兒,命名為Atiyat Allah。

在她有生之年,Taheyia獲得埃及電影產業以及戲劇領域,乃至革命後新成立的政府所頒發的許多獎項,她估計演出過300齣電影、戲劇、電視肥皂劇的作品。

深度閱讀:
電影-
Togo Mizrahi 執導的Dr. Farhat-Togo Mizrahi不但是1930年代亞歷山卓電影產業的奠基教父,他對於埃及電影產業的整體貢獻更是功不可沒... 請參見本文作者的author's bio page 以取得相關影片及演講資訊:在埃及電影的黃金時代翩然起舞。


Taheyia與Rushdi
照片由Hany Zaki提供

2010年2月24日 星期三

東方舞天后Taheyia Karioka 4-3


獲Gilded Serpent同意譯自Taheyia Karioka-Queen of Oriental Cabaret Dance by Sausan
英文原文請參見http://www.gildedserpent.com/art43/sausanTK.htm
關於Sausan請參見http://www.gildedserpent.com/aboutuspages/sausan.htm

Taheyia是一名活躍的政治運動人士,她的典型作風包括在政府於1987年公佈了一項不利於演員的工會法規時宣布罷工,她極度獨立自主,從來都不是墨守成規的人,儘管她在革命前後的政治圈子裡有舉足輕重的影響力,她從未使用這樣的關係來推廣自己的演藝事業。

雖然公開表達對君主體制不滿,但她在革命後卻對過去的美好時光感到懷念不已,傳聞沙達特(Anwar Al Sadat)曾經於1946年一次政治暗殺行動後藏匿於Taheyia姐姐家中。

Tahyia為1953年成立的HDTO黨之創黨成員,以便聲援革命後回復民主立憲體制,為此她入獄101天。她的刑期其實因為過去以來與法魯克國王的友誼而豁免的稅金而長達三十年,然而許多製片人停止拍攝電影,戲院拉下鐵門以抗議Taheyia遭受監禁,並且聯合聲援釋放她的請求,在獄中她絕食抗議,然而因為她支持革命,她的判決確定後當庭釋放,在新政權指控她圖謀不軌,軟禁她,取走她的財產時暫時停止演出。

Taheyia在革命後停止跳舞,但持續在埃及電影中演出。她令人難忘的作品包La Bat Sit (淑女遊戲)與Shabab Irmaat (女性的青春) ,這兩部作品在1956年的坎城國際影展中播映。Om el Aroussa (丈母娘)與Samara (莎瑪拉)於1958年獲得國際導演獎。她亦與競爭對手Samia Gamal於1958年拍攝的電影Habibi Al Asmar (我的黑暗愛人) 合作演出。這些電影作品令她成為銀幕偶像,激發許多後進仿效她,這些模仿者被冠上了「Taheyia Karioka 綜合體」的標籤。

圖片說明:Samia與Rushdi。在功成名就之前,Rushdi於1950年迎娶Taheyia Karioka。然而Taheyia對於他的花心行為非常不能忍受,他亦不能忍受她的醋勁.....雙方於1951年宣告離婚。

Taheyia結了14次婚-這紀錄比她父親還多出兩倍。她堅信婚前性行為是不可取的,並以此建議其他女性,她認為沒有婚姻關係下的性行為等同娼妓,而Taheyia 絕不可能被視作娼妓對待。在她的婚姻中包括了知名埃及演員Rushdi Abaza (他日後亦與Samia Gamal結婚)、歌手Muharam Fouad、導演Fatin Abd El-Wahab,以及二次世界大戰期間一名美國軍人,於戰後帶她回到美國定居,但由於美國文化的水土不服,Taheyia患了嚴重的思鄉病,她於是和美國丈夫離婚重返埃及。

1980年代,伊斯蘭教義大為流行,本義派採取武力手段重挫了埃及的肚皮舞產業,數名舞者公開聲明抛棄過往,重拾面紗與伊斯蘭教義。

在她的晚年,Taheyia亦佩戴面紗,前往麥加朝聖,領取一項名為Hagga的宗教頭銜,這項頭銜係頒給這些來自中下階層而完成聖地朝拜者以示敬意。然而她從未公開唾棄過自己過去的職業,對於她的職業生涯始終感到非常自豪,許多人因此視她為楷模,敬佩她勇於捍衛娛樂事業的精神。

2010年2月23日 星期二

東方舞天后Taheyia Karioka 4-2


獲Gilded Serpent同意譯自Taheyia Karioka-Queen of Oriental Cabaret Dance by Sausan
英文原文請參見http://www.gildedserpent.com/art43/sausanTK.htm
關於Sausan請參見http://www.gildedserpent.com/aboutuspages/sausan.htm

1936年Taheyia應邀在法魯克國王的皇室婚禮上表演,與之搭配的是埃及國寶級女歌手Om Kalsoum。身為Taheyia舞蹈的粉絲,Om Kalsoum曾經說過她寧願看Taheyia跳舞也不要看其他舞者表演,因為「她是唯一一個能以身體來歌唱的舞者。」 日後,Mohamad Abd El Wahab則說「Taheyia能在如此狹小的空間裡展現無比的動作來。」

Taheyia於1940年代成為家喻戶曉的知名舞者,許多高階電影製作人開始注意到她,同時她成為芭蒂雅的夜總會裡最傑出卻也最大牌的舞者。儘管空襲警報與警笛聲震天作響,往往來得毫無預警同時又無情地揭露了戰爭來臨的事實,許多不願面對明日的顧客令夜生活更為活躍,加之二次世界大戰所帶來的經濟景氣,造就了埃及電影工業歷史前所未見的榮景-埃及電影的黃金年代。

當時埃及估計有150家電影製片公司,每家公司一季至少會推出三部新電影。但由於大環境的時空背景因素,當時受歡迎的主題不外乎是能娛樂大眾,令傍徨無措的人們感到被安慰,忘懷自己身處劣勢的歌舞喜劇,Taheyia以其天份、美貌以及迷人的個性,由純粹的舞者,躋身於歌舞雙全的表演者,最後成為能歌能舞又能演戲的女演員,在賣座極佳的熱門電影中擔任一線女主角。


圖片說明: Taheyia與競爭對手Samia Gamal於1958年合演了名為Habibi Al Asmar (我的黑暗愛人)的電影。

Taheyia初次獻身銀幕是1935年於由Togo Mizrahi執導的電影Dr. Farhat ,在影片中她擔任舞者。1942年的Unib al Ghalat (我愛這個錯)成為首部由她擔任女主角的影片。但是她最期電影作品中最重要的一部當屬1946年發行的Lu’bat al-Sit (淑女的賭注),這部大受好評的影片由Naguib Al Rihani 執導,Taheyia在片中與Naguib 搭檔演對手戲。這部影片不但成為埃及電影的經典作品,更造就了Taheyia的巨星地位。她在電影中不是飾演Mu’alima,就是勇敢獨立卻又謹守傳統美德的女性,在中後期的電影事業中,她開始飾演王后與母親的角色。儘管來自電影工業對她的表演、歌唱與舞蹈需求高漲,Taheyia對於在Casino Badiya以及其他夜總會的表演工作始終小心翼翼地維持著,夜店榮景在當時達到高峰,顧客源源不絕,而Taheyia享受著知名表演工作者名利雙收的美好滋味。

1940年代晚期,Taheyia只為國王及其他皇室所舉辦的重要活動表演舞蹈,因為她的名聲令她躋身埃及上流社會的社交場合。在1952年7月23日的革命前,她在國家正式慶典及皇室私人派對上致辭-她流利的英文與法文來自於早年勤奮自學的成果。她亦經常設宴款待外國嘉賓。儘管自己坐擁財富,Taheyia對於為富不仁的暴發戶,或不肯幫助需要幫助者的有錢人家非常不屑,她常說自己對這些人會過敏。

2010年2月22日 星期一

東方舞天后Taheyia Karioka 4-1

獲Gilded Serpent同意譯自Taheyia Karioka-Queen of Oriental Cabaret Dance by Sausan
英文原文請參見http://www.gildedserpent.com/art43/sausanTK.htm
關於Sausan請參見http://www.gildedserpent.com/aboutuspages/sausan.htm

「她不只是肚皮舞者,更是一名打造埃及現代文化的藝術家。」 --巴勒斯坦/美國作家薩依德 (Edward Said,1935-2003)

在她之前有許多優秀的舞者,在她之後亦有許多出色的舞者追隨她的舞步,但她卻是令這舞蹈在銀幕上璀璨不朽的先軀。她的芳名全名是 Badawiya Mohamed Karim Ali Sayed (1919-1999),但對於熟知她或敬愛她的人來說,她是Taheyia Karioka。

Badawiya Mohamed Karim Ali Sayed出生於1919年,家境富裕,為地方士紳,舉家居住於名為Manzala的村莊,隨即全家遷至Ismalia,這名少女在那裡開始她的舞蹈人生。

1920年代的開羅是中東地區娛樂產業的重鎮,藝術家與表演者們紛紛聚集此地,他們共同打造舞蹈、音樂、電影與劇院的流行趨勢。


於是新的夜店文化因應著這股令人興奮不已的新藝術復興潮流而誔生,緊接著,舞者與女演員芭蒂雅(Badiya Al Masabni)於開羅市中心的Ezbekiya區開設了第一家高級夜總會。這家夜總會名叫Casino Badiya ,在開店不久後立即成為全市的社交總部,能與之同台競爭的只有當時開設於Shepherd's Hotel內的Long Bar 。


1930年代初期,雙十年華的Badawiya逃離她控制欲強烈而行為粗暴的兄長而前來開羅,為了找到安身立命之地,Badawiya找到一位在開羅開設小夜店的舊時鄰居,請求在她的夜店裡討份工作,然而這位舊鄰卻拒絕了,她的理由是Badawiya容貌姣好,在這等顧客來來去去的夜店裡並不適合,但這名年輕女孩的舞藝高超卻在夜店圈子裡傳開來,芭蒂雅聽說了這名女孩的事,要求與她會面,幾名音樂經紀人爭相與年輕的Badawiya接洽,將她帶到芭蒂雅面前。見過她跳舞後,芭蒂雅立即僱用她在夜總會內工作。眼見自己有機會與埃及舞蹈學校的校長在夜總會裡共事,她向老闆求得許可,加入Casino Royal表演行列,並且持續在伊凡諾娃舞蹈學校(Ivanova Dancing School)裡進修舞蹈技巧,稍後她遷居至開羅的百老匯Mohamad Ali街。

一開始,這名年輕的舞者被取名為Taheyia Mohamed。在第一次的個人表演時,芭蒂雅要求她的個人編舞指導為Taheyia量身打造一支舞碼,這支舞碼採用在1933年美國電影「在里約降落」(Flying Down to Rio)中出現而大受歡迎的拉丁美洲舞蹈Karioka為靈感,由Carmen Miranda 帶起風潮的新巴西舞廣受歡迎,這名年輕舞者以此發展出千變萬化的個人表演,觀眾因而暱稱她為Taheyia Karioka。

2010年2月14日 星期日

虎虎生風,手舞足蹈的新年新氣象!



過了一年,新年度的來臨,忍不住想想過往一年的點點滴滴,也不禁期許著來年能敞開雙手迎接更多新的挑戰與驚喜。


Shiva Nataraja,宇宙舞蹈之神,曾經在雪梨一家名為生命之樹的店裡見到那小巧精美的雕像立在窗口送往迎來,默默地,昂然地,以堅定而優美的姿態,站立在一方小小宇宙之間。


沒有把那尊小雕像帶回來一直是心裡莫大的遺憾,不過直到除夕夜無意間翻閱書籍時,這美麗的舞姿再次躍入眼前,又再度想起了舞蹈與生命的連結議題。


舞蹈的人生,人生的舞蹈,在肢體與其他形於外的技巧上慢慢地發展,才能去探視內在的情緒與意識上的新生地,還等待著更多的探索與耕耘;在節奏與樂器的學習與摸索裡,試著以肢體動作來闡釋對聲音及節奏的反應,就像是學習一種新的表達語言,笨拙而緩慢,卻令人充滿期待。

在這趟旅程上走了又走,結伴而行的旅友們時聚時散,或者永不復返,但感謝曾經同行,相互扶持的歲月,對於現在的同伴,除了感謝,還有更多的期待,在新的年度裡一起前行。

2010年2月12日 星期五

Jamila Salimpour中東舞蹈視現化求學記 5-5

獲Jamila Salimpour與Suhaila Salimpour同意譯自Tabora Najim and the Turkish Drop or Verbalizing the Middle Eastern Dance by Jamila Salimpour
英文原文請參見http://www.suhailainternational.com/Pages/Articles/TaboraNajim.htm

Maya Meduar會表演一種垂直方向的骨盆滾動動作,這動作創造出視覺上的幻像,當我要求學生們做出那樣的動作,我只要給予她們 Maya這個指令,她們馬上就能做出垂直八字腰這個動作來。Zenuba也有幾個令人印象深刻的特殊動作,我也將之納入我的教學系統裡,她的名字還成為我教學語彙的一部份。Helena的紗巾動作成為我紗巾動作教學的內容,她的名字也成為這些動作的名字。

別具特色而能明確分辨肢體動作差異的動作名稱,諸如阿爾及利亞(Algerian)、土耳其(Turkish)、阿拉伯(Arabic)、埃及(Egyptian)等能分辨舞蹈風格及肢體動作,並且協助簡化學習過程。不論我所得到的影響力來自何處,我總覺得我必須給予這些我有幸能與之共事的舞者們她們應得的功勞和名份才算公平。在我能力範圍內,我給予這些舞者們功勞,於是我的學生們,我的學生的學生們才會記得這些讓東方舞大為流行的發展道路舖路,讓這舞蹈被認可是一門藝術形式的前鋒。我希望有朝一日所有的肚皮舞老師們能齊聚一堂交流意見,研議出一套兼具中東特色與風味的標準化教學語彙,協助學生們在學習時有更良性的溝通方式。我們或許可以期許一個具公信力的研議委員會,一如芭蕾舞界所有的委員會形制,巡迴各地參訪舞蹈學校,為學生們舉辦能力測驗。現在正是各界提出建言,彼此分享教學心得的大好時機,能做的事還很多,而我感覺已頗有進展,跨文化的探索已頗有收穫。我很欣慰地知曉我留下了許多具備天份及能力去表演、教學,以及保存東方舞/肚皮舞的民族特質的學生。

2010年2月11日 星期四

Jamila Salimpour中東舞蹈視現化求學記 5-4

獲Jamila Salimpour與Suhaila Salimpour同意譯自Tabora Najim and the Turkish Drop or Verbalizing the Middle Eastern Dance by Jamila Salimpour
英文原文請參見http://www.suhailainternational.com/Pages/Articles/TaboraNajim.htm

另外一種我所接觸到的風格是典型的土耳其風格,雖然與埃及風格極為相近,卻有著截然不同的特質與風味,我有一整組的土耳其動作家族,就是源自於我所接觸的土耳其風格舞蹈。

當我在巴格達酒肆工作時,有一次有名來自近東的舞者受僱來表演,這名舞者在登台表演前要求合作的樂師們在下午來店裡進行彩排,樂師們雖然私底下牢騷不斷,但對於她的彩排要求感到很有趣,夜店老闆Yousef Kouyoumdjian也對於她的這項要求感到奇特,所有的舞者們也一起來參加翌日下午的彩排,我們都想知道到底她要表演什麼,竟然需要一個事前彩排。這名舞者名叫Tabora Najim,她在各方面都是一名不折不扣的專業舞者。她熟知自己要表演的音樂,中場休息與提示動作的設計,當她示意樂師們停下手邊進行的演奏,而不斷地重覆著她希望強調的橋段,這表演的結果竟然是如此令人興奮不已,卻又難以理解。為了要精確描述她的強項動作,我想出了一個今日許多舞者及舞蹈老師們耳熟能詳的名字,這要歸功於Tabora Najim,Tabora是我所見過第一個能瞬間由快速迴旋中屈膝下腰的舞者,由於她是土耳其人,所以日後當我向洛杉磯本地的舞者描述這個動作時,我結合了這個動作和表演風格,取名為「土耳其式下腰」(Turkish Drop),我現在稱它為Tabora。她也是我所見過第一個表演我稱之為「腹部彈震」(stomach flutter)的舞者,我未曾見過任何埃及舞者表演過這樣的動作。

2010年2月10日 星期三

Jamila Salimpour中東舞蹈視現化求學記 5-3

獲Jamila Salimpour與Suhaila Salimpour同意譯自Tabora Najim and the Turkish Drop or Verbalizing the Middle Eastern Dance by Jamila Salimpour
英文原文請參見http://www.suhailainternational.com/Pages/Articles/TaboraNajim.htm

首先為洛杉磯帶來影響的是舞者Zenouba,她是第一位前來洛杉磯首間埃及夜店The Fez表演的埃及舞者,她也是首位來到美國西岸表演的埃及舞者。Maya Medwar與 Siham接續而來,然後是一整票默默無名的女孩兒來到這裡工作,有些人受到Maya的表演風格所影響,其他人則喜歡Zenouba與Siham的風格,這些舞者裡沒有人表演過地板動作或跳過紗巾舞,也只有Zenouba表演指鈸。

由於大部份的舞者來自埃及,加上每個月固定放映的阿拉伯電影幾乎都來自埃及,我個人的風格因此受到埃及舞者很大的影響。電影中舞者們的風格與在洛杉磯表演的埃及舞者是一樣的。如果我在埃及電影裡看到的舞蹈動作,是我其他舞友們沒有見過的,我會在下次會面分享由其他舞者身上觀摩而來的「新」動作時,試圖形容這個動作給她們聽。我記得我曾經在一部電影中看見一名非常出色的舞者,她的名字我已不復記憶了,當她在影片中開始跳舞時,她的步法是踮起腳尖來向前行進的曳步,於是我以穩定快速的機器運行cho-cho 來形容它。為了要將我所見聞的舞蹈動作形容給友人,我必須記得這些動作,並且在向友人們視現化這些動作時,透過肢體上實際地重現電影中舞者們的動作,好協助友人們了解。我還記得我專注地看著那名舞者的腳、腿以及膝蓋,時至今日我還是將這個動作稱之為cho-cho。Maya Meduar所專擅的動作裡有個步法,我稱之為「基本埃及步」 (Basic Egyptian)因為所有的埃及舞者都在舞蹈表演中採用這個步法,由這個步法,日後進化發展出了整個埃及步的動作家族。

2010年2月9日 星期二

Jamila Salimpour中東舞蹈視現化求學記 5-2

獲Jamila Salimpour與Suhaila Salimpour同意譯自Tabora Najim and the Turkish Drop or Verbalizing the Middle Eastern Dance by Jamila Salimpour
英文原文請參見http://www.suhailainternational.com/Pages/Articles/TaboraNajim.htm

在我窮究一生的研究過程裡,我從來不曾找到肚皮舞界裡有任何人像在芭蕾舞蹈那樣為特定的步法或動作予以命名。倘若要讓東方舞成為一種能被深度了解與賞析的藝術形式,我認為發展出一套標準語彙來精確地形容步法、動作轉換、動作變化式、動作組合及闡釋等,是有其必要的。訊息必須要提供出來讓那些希望了解民俗與在表演風格與舞蹈步法上的人類文化變遷者。這些「為什麼」與「如何能夠」的問題必須有人能加以回答,才能令表演的水準更上一層樓,一如芭蕾舞蹈教室各有宗派,舉例來說,芭蕾教學裡隸屬古典芭蕾的卻革堤教學法(Cechitti method),肚皮舞或東方舞亦不例外。

隨之而來的問題是「何謂傳統?」根據韋氏大辭典裡的定義,傳統是一種父傳子,或者由祖先傳給後裔,關於訊息、意見、教條、行為、儀軌與習俗之口述形式。這可適用於任何形式的知識、意見,或行為的傳遞,但必須透過由先輩傳承予後代,純粹透過口語傳承,而不透過書寫記憶。

除了電影,在阿拉伯文化節慶與歡聚派對上,我總是興致勃勃地前往參加,去觀賞任何一個自詡為中東人的表演。我從未看過任何一名埃及舞者表演過我們現在稱之為「地板動作」的動作,直到出身自波士頓地區知名夜店Zara的舞者 Helena Kallianiotes表演地板動作,對我和我的舞友們來說這是相當驚人之舉,因為地板動作普遍被認為是難登大雅之堂的不雅舉動,我們不曾在埃及電影中見到這樣的表演,這也不是被認可的傳統形式。在表演後我們去找Helena,在讚美過她的舞蹈表演後,我們問她為什麼要在舞蹈表演中躺到地上去做波浪身形的動作,她非常有耐性地聆聽我們談話,詼諧地回應我們的問題,她說她知道這樣的動作並不常見,但她確實曾見過他人表演過,最後我們終於放棄勸她不要再做地板動作的念頭。好在她不曾聽從我們的建議,她美麗的舞姿因此得以完整地呈現在世人面前。


我在研究合乎傳統的步法或前例時(或者是毫無章法可言,我猜想!),我有時會與學術研究者或專業人士的意見相右,Helena Kallianiotes與她的地板動作便是一個例子。然而命運作弄,Helena 正是將由舞蹈明日所出版的專書送給我的人,書中述及了與法國文人福樓拜同時在埃及旅行的報業聞人柯提斯(William Curtis),他與著名的格瓦濟女郎Kutchuk Hanem邂逅的佚事,透過他鉅細靡遺地敍述了Kutchuk的舞蹈,讓後人得以一窺當時的舞蹈與表演文化。原來我以為在埃及電影中不曾出現過,也不曾由前來洛杉磯表演的埃及舞者表演過的地板動作,是不符合傳統,也不為當地人所認可的,但是在仔細閱讀過柯提斯對Kutchuk Hanem的舞蹈的紀錄後,我發現我先前的想法是不正確的,於是我將這個動作稱之為「土耳其式下腰」 (Turkish Drop),這個動作的確是傳統的,雖然在許多地區因為社會、政治或宗教上的因素而被禁用,但是這個動作還是在其他地域被保存下來,並且由Tabora Najim引進了美國西岸。她的「土耳其式下腰」 (Turkish Drop)與Kutchuk 的地板動作技巧幾乎是一模一樣,儘管當時洛杉磯的風氣與習慣並不鼓勵舞者們在表演中進行地板動作,但我認為這是一項傳統動作,並且將之納入我的教學裡。

2010年2月8日 星期一

Jamila Salimpour中東舞蹈視現化求學記 5-1

獲Jamila Salimpour與Suhaila Salimpour同意譯自Tabora Najim and the Turkish Drop or Verbalizing the Middle Eastern Dance by Jamila Salimpour
英文原文請參見http://www.suhailainternational.com/Pages/Articles/TaboraNajim.htm

那時洛杉磯市佛蒙特大道上的拉托斯可戲院固定每個月播放一次埃及電影,每月播放埃及電影時往往一次會播放兩部電影,一部是劇情片,另外一部則是以音樂及輕鬆的歌舞表演為主,如果運氣好,在電影中出現舞蹈情節,那就極有可能是由埃及知名舞星來擔綱表演,二次世界大戰後人氣指數最高的是Tahia Carioca,而Samia Gamal 則緊咬其後,難分軒輊。

我的第一堂中東舞蹈課始自於以精湛表演擄獲我心的Tahia Carioca,在看過幾次她在電影中的舞蹈表演片段,並且特別留意她的步法,而非僅僅是她的儀態與面部表情後,我體悟到她的表演不只是「帶有民族味的情感體驗」,而是透過訓練才能達到。於是在一部又一部的埃及電影中,我等待著她出場表演舞蹈的情節,而她的表演幾乎從來不會令我感到空手而歸的失望。我會說「幾乎」的原因是有一次她在神奇的攝影技術協助下,由東方舞的表演服一躍成為一名網球選手 (還穿上了球鞋),而且還一路跳著舞… 在另外一次煙幕效果後,她搖身一變成為卡門.米蘭達(Carmen Miranda),頭飾上有一籃水果,穿著西班牙式魚尾裙,手持沙球,許多時候英文字幕全然牛頭不對馬嘴,不過卻也是種因禍得福的意外結果。Tahia Carioca動作非常流暢,她的骨盆動作組合簡直無法加以分析。她展演這些動作的方式是如此自然流暢,以致於往往令人誤以為是非常簡單的動作。我在觀看電影中開始慢慢找到了某些重覆的動作與模式,當音樂速度加快時,她會採用某些特定的步法,再加上她自己專擅的肢體動作,當音樂速度變慢時,她則以另外一組模式的動作來加以闡釋,我最近才得知Tahia的老師是Bedeah Masabney,知名的賭城歌劇院老闆暨表演總監,她所監製的表演啟發了下一代的舞者,包括Nadia Gamal。

每次去托斯可戲院時,我總會看完兩部埃及電影,如果其間我能成功破解任何Tahia的動作,我就感到無比地幸運。我的雙眼簡直是貼在電影銀幕上,她是何等厲害的發電機呀!看著她的表演總令人感到無限的啟發,同時還會令人感到非常氣餒,無論她是否願意接受,我認為Tahia Carioca是在Hyganoosh Takorian之外,我的第一個中東舞蹈老師。每當我們看完電影回家,我的女房東Hyaganoosh 便會播放她的Cifte Telle音樂,我們就在音樂聲中想像自己化身成為Tahia… (我們是這麼希望的!)。
這種由嘗試及錯誤中累積經驗的視覺學習是許多東方舞者的起步,在肚皮舞學校隨處可見的今日,讀者們或許難以想像當年資訊嚴重不足的年代,學習舞蹈是何其困難。況且,美國人直到二次世界大戰結束近十年後,才開始對中東地區的文化與藝術感興趣或覺得好奇。

2010年2月5日 星期五

阿爾及利亞玫瑰Warda經典名曲歌辭中文賞析 - Akdeb Aleek(欺騙你)

肚皮舞表演裡除了Umm Kalthoum廣為傳唱的名曲外,還有其他許多知名巨星的作品也被納入,素有Umm Kalthoum接班人之譽的Warda就是其中不可忽略的一位。她的歌喉與闡釋歌曲的風格,一如Umm Kalthoum一樣獨樹一格,充滿情感與爆發力。

這首曲子的歌辭篇幅不長,卻充滿深意,非常深刻地刻畫了在情感裡掙扎的那種迷惘與痛苦,也無怪至今仍為許多阿拉伯歌手翻唱,同時受到新生代聽眾的接受與肯定。

關於Warda的簡介,請參見阿爾及利亞玫瑰 Warda Aldjazairia
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-1.html
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-2.html
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-3.html

Warda – 欺騙你

欺騙你、欺騙你、欺騙你、欺騙你,

如果我說我愛你
我還是在欺騙你
如果我說我跟你已經結束了
在那當下,我還是在欺騙你

所以我到底是怎麼了?
你來告訴我,我到底是什麼了
為我找一處落腳地,否則我跌落在他方
(阿拉伯文暗喻「為我找個解決方法,讓我解決問題」,意即她要走要留都只要對方一句話來決定)

你是我的最愛
這意味著你仍是我情有所鍾,或者只是因為我曾經愛過你?
告訴我,吾愛,告訴我。

Warda歷年原音版本

Akdib Alik 1
http://www.youtube.com/watch?v=LZv_wCNag64&feature=related
Akdib Alik 2
http://www.youtube.com/watch?v=p2rj2LrVuU8&feature=related
Akdib Alik 3
http://www.youtube.com/watch?v=EPDxLjRudLU&feature=related

Akdib 3Alik 1 / Warda 1983
http://www.youtube.com/watch?v=L-jtsYUzo04&feature=related

Exclusive Warda Qartage2009 Akdeb Aliek
http://www.youtube.com/watch?v=B-46iGax-vY&feature=related
Exclusive_04.Warda - Akdeb Aliek [ Mawazine2009]
http://www.youtube.com/watch?v=_XZ_6NmVCsY&feature=related

其他當代阿拉伯歌手翻唱經典版本
Haifa Wehbe Akdeb Aalik english lyrics Song Warda Layle Layltak
http://www.youtube.com/watch?v=WSJ3yZahCOk&feature=related

warda akdib alik
http://www.youtube.com/watch?v=gffkZcBzspg&feature=related

Amal Maher: Akdeb 3alek (live)
http://www.youtube.com/watch?v=u7OYYyTuv4g&feature=related

Fadel Shaker Akdeb Aleek S & K
[譯註]Fadel Shaker這個版本非常受歡迎,成為許多肚皮舞者採用的表演版本
http://www.youtube.com/watch?v=dlufCqnGEjw&feature=related

肚皮舞表演
Mario Kirlis學派-
Akdeb Aleek -Medhat Gomaa y Jessenia Belly dance
http://www.youtube.com/watch?v=msqgc_INes4

Eliana Fonseca -AKDEB ALEEK-
http://www.youtube.com/watch?v=4wNMrHlNRZM&feature=related

AMBAR "AKDEB ALEK" 11/09
http://www.youtube.com/watch?v=IelhpirqUKc&feature=related

Akdib Aleek
http://www.youtube.com/watch?v=K-obts7-bCs&feature=related

Dahab Bellydancer - featuring akded aleek
http://www.youtube.com/watch?v=cm-OzHmQeS8

Antonella Rodriguez -Taxim and Akdib Aleek -
http://www.youtube.com/watch?v=HUGU4fDnsps&feature=related

自成一格-
AKDIB ALEEK
florencia kirlis interpretando akdib aleek
http://www.youtube.com/watch?v=7k1HrMksoYc&feature=related

埃及風味學派-
akdeb alek magdich yulia
http://www.youtube.com/watch?v=Ro0Vu-GJc2c&feature=related

Leila dancing "Akdeb aleyk"
http://www.youtube.com/watch?v=YNj7U9HUVLE&feature=related

Shahdana en Korea-"Akdeb Alek"
http://www.youtube.com/watch?v=Mdna-yWdfKU&feature=related

Fadle Shaker版本的肚皮舞表演-
Shirin Akdeb Aleik
http://www.youtube.com/watch?v=pIejTHCy-Ww&feature=related

Ameera - "Akdeb Aleyk & Drum Solo"
http://www.youtube.com/watch?v=gv8fZK-NGEg&feature=related

2010年2月4日 星期四

進步、專業與肚皮舞藝術-一名SSBD舞者的心路證言2-2

獲Suhaila Salimpour同意譯自Progress, Professionalism, and the Art of Belly Dance by Tanya Aranda
英文原文請參考http://www.suhailainternational.com/Pages/Articles/Progress.htm

在專業精神這個議題上,我在Suhaila身上學習到遠比我能從他人身上學到的多更多。 我們私底下開玩笑說她根本不是在辦舞蹈學校,而是魅力養成班,她教導許多關於禮節與規矩、儀態以及能和緩圓滿應付出問題的情況之不同的待人處世之道。而在她的表演團體保護傘下,不論是Bal Anat還是Suhaila舞團,團員們鮮少發生前往表演場地報到的問題,報到時間是表演開始前的一個半小時,我們也不指望表演場地有足夠的空間、時間、燈光讓我們好整以暇地化粧著裝,所以我們的表演粧容以及指甲油必須事先依照表演服色予以決定,並且在前往表演場地之前就在家裡全部打理完畢。我發現這樣一來我的「最後一分鐘」 壓力得到極大的抒解,並且讓我得以充份享受全程參與表演的樂趣。

然後我要談到本文的最後一個主題,肚皮舞的藝術。我真心地相信我在舞蹈教室裡那些花費在訓練上的艱困時刻終將帶領我進入一個新的境界,一個我得以以舞者的身份來表達自我的境界。我還記得在我加入SSSD體系之前,在開始接受嚴格而頻繁的訓練歷程之前,我會在表演後感到無比的挫折與氣餒,因為我知道如果我能明白正確的方式,我的表演一定可以有更好的表現。我只能以我所取的資訊及知識來盡力而為,但我很清楚在某些方面我距離成為一名完整的舞者還有很大的空間-不是因為我缺乏情感,也不是因為我無法與音樂產生密切的連結,或者是因為我缺乏做得更好的動力。那是因為我知道我缺乏一個強而有力的舞蹈形式來支持我,而我對於去哪裡找到這樣的舞蹈形式毫無頭緒。我極度排斥現代舞、爵士舞與芭蕾,並且因為對這些舞蹈形式所引發的「風格」議題有著不正確的觀念,直到我在SSSD教室裡選修了「舞蹈動作與律動」(Dance Movement)這堂課後,我終於體會到在矯正不良體態、發展出上半身肌力、練習不同的步法行進組合中得到莫大的樂趣,而更棒的是這些體驗是在令人感到開心的舞蹈音樂裡進行的。Suhaila貼心而巧妙地在課程裡納入了爵士舞入門以協助肚皮舞者克服對於不同舞蹈形式因陌生而起的恐懼。

老實說我寫這篇文章並不是為了讚美SSSD技巧或體系,在文章一開始我就肯定了Suhaila培育出許多世界級舞者的功勞:如果不是她的技巧,和她對於細節的注意,以及同時管理超過30名團員的兩個舞團,還能給予舞者們個別的空間去發展出更為深度的舞蹈,這是一個高標準的環境,要求之高超出人們所能預見,但重要的是這提供了一個非常紮實,足以讓一名舞者的舞蹈生涯受用不盡的舞蹈基礎。

2010年2月3日 星期三

進步、專業與肚皮舞藝術-一名SSBD舞者的心路證言2-1

獲Suhaila Salimpour同意譯自Progress, Professionalism, and the Art of Belly Dance by Tanya Aranda
英文原文請參考http://www.suhailainternational.com/Pages/Articles/Progress.htm

肚皮舞這瑰寶世界裡充滿了許多不同的面相,這些年以來我總是由各種可能的角度來思考我渴望舞蹈的慾望。人們常常問我為何而舞,而我往往會以不同的角度來回答。如果要鉅細糜遺地認真回答,恐怕可以講上好幾個小時,然而最簡潔有力的答案,就是我不得不跳,一如許多藝術家因為想要表達自我的渴望而創作,「為什麼去舞蹈」這個問題還不如「如何在舞蹈裡表達自己」來得重要。探索這種渴望是需要一生的時間來完成的漫長旅程,而我透過許多不同的方式來拓展我未來的探索之旅。說實話,Suhaila Salimpour 舞蹈學校在短短一年半的時間裡教導了我遠超過我過去以來所累積的經驗。

「進步」是一個因人而異而有不同回應結果的概念,特別是對這些渴望自我改善者。進步能令一個個體感到無限大的成就感,而缺乏進步則往往能令人感到沮喪氣餒。評量進步的方法有千百種,而我們常常會彼此相互比較。競爭本是人性,良性競爭則能成為相當有助益的工具。可惜的是我觀察到競爭往往容易造成自我貶抑的後果。舞蹈的專業世界裡不必然一定要如此競爭激烈,又何必把這股競爭的壓力帶入訓練的天地裡?舞蹈教室裡應該是敞開而放下自我意識的場域。我常常聽到Suhaila在她的大師營課程頭一天告訴大家,「把妳的自我意識留在教室門口(意即放下自我主觀意識,敞開接受訓練)。」 擁有敞開的心靈能將我們因為期望而產生的沈重壓力卸下,給予我們更多的學習空間。


我不止一次地感受到以下的挫折情況:我付出了極大的努力,而回報卻非常微薄。我無法感受到自己的進步因為我把全部的注意力都放在最後的「結果」上,而非我的進步引領我走到何處。我與Suhaila晤談了許多次才終於明瞭並沒有「最後的結果」這件事,這學習的路途沒有所謂的終點站,而我們必須學會如何在這旅程裡盡情享受,把握旅程裡的點點滴滴。

2010年2月2日 星期二

肚皮舞的情感

獲Suhaila Salimpour同意譯自Emotions in Belly Dance by Tanya Aranda
英文原文請參見http://www.suhailainternational.com/Pages/Articles/emotions.htm



我們舞蹈是為了表達自己,因之,舞蹈可視為表達的同義辭,這最終引領我們接觸到情感這個議題。我們往往認定一名舞者在表演中具備一定程度的情感特質,同時我們亦認定她具備一定程度的技巧來表演。觀眾期待看到的是一場精彩好秀,而表演者們的職責所在便是無時不刻地展現出自己最佳的才能表現。觀眾們期待看到的是魅力十足的表演者,而身為表演者的我們,我們必須勤練不輟直到對該領域內的基本功純熟無比為止。我們往往會向經驗豐富者學習技巧,而如果我們夠走運,我們就得以遇見一名良師兼益友。

我在過去十數年裡所遇見的絕大多數肚皮舞老師皆以模仿的方式來教學,她們透過模仿的方式來學習舞蹈動作,並且以相當的方式教授學生,這樣的現象所導致的結果便是能定義肚皮舞的某些基本成份漸漸流失:腹部及臀部肌肉的單點運作。這涉及數不清的多重肢體動作並施,步法組合以及指鈸指法,這裡面充滿了著實驚人的無限可能性,具備了這樣的知識後,我們才開始能體會學習肚皮舞的基本概念。

當技巧成熟後,隨之而來的,便是試圖與觀眾產生情感連結的情感回應張力。您能想像去觀賞一場音樂會,而舞台上的音樂家們胡彈亂奏,一個音符都沒有正確地演奏?正常情況下音樂家們若沒有經過長年累月的練習,是無法輕易登台表演的。即使他們無師自通,他們亦必須學習閱讀樂譜,彈奏音符,並且在反覆練習之中追求盡善盡美的理想境界。任何一名不具備正統學術訓練的聽眾皆能感受到音樂家與自己所演奏的樂器之間毫無連結,同樣的情況也會發生在舞者身上。

練習、練習,更多的練習。這正是身為表演者的我們必須勇於承擔,能開啟情感湧泉的關鍵之鑰,一旦你與基本技巧產生一定程度的熟稔度後,你便能朝向在舞蹈裡尋求啟發的目標前進,當你發展至穩定的狀態時,你便能隨心所欲地表達自我想法,更純粹地去表達你的情感層面。

我這些關於情感、表演與技巧的說法,或許會引發聽眾們反應不一的迴響,然而在種種激烈辯論的底線是不要去一昧地批評這自由流暢的舞蹈背後那支持的精神能量,而是試著去檢視我們身為表演者所應盡的職責。我曾經親眼目睹舞者們在舞台表演中散發出驚人的情感能量,但更令人驚訝的是這些舞者們同時具備技巧與熱情,觀看技巧純熟的舞者們在舞台上表演,與在月光下的營火旁翩然起舞同樣令我感到喜悅,這兩者之間最大的不同在於前者必須對於這門表演藝術有所責任,而後者則否。

2010年2月1日 星期一

Oum Kalthum經典名曲中文歌辭賞析-Baeed Annak(遠離你)

這首曲子也是一個非常給它膾炙人口,超級芭樂。Oum Kalthoum的演唱方式與她的作品因為忠實地反應了阿拉伯表演藝術所追求的特質,而在阿拉伯文化世界裡擄獲了世世代代的歌迷。在阿拉伯表演藝術所追求的特質裡,對於文字與歌辭意義淋漓盡致的闡釋,把那種字裡行間的豐沛情感唱出來,是其中一項最基本卻也最具挑戰性的任務,Oum Kalthoum因為受過讀頌可蘭經典的紮實訓練,咬字發音既清楚又能透過天賦音質展現出那種情感與味道,於是成為二十世紀阿拉伯音樂裡最具代表性與份量的指標級人物之一。

她以傳統長詩文的型態,邀集當代詩人填辭,重覆的字句營造出情感的張力是其中一大特色,據說這位天后從來不曾以完全相同的方式演唱過同一行歌辭,就知道其功力是多麼驚人了。


Oum Kalthoum – 遠離你

我已經全然忘記了睡眠與夢,
我已經全然忘記了晨昏日夜,
遠離你讓我的生命成為一種折磨。
不要離我太遠,
除了淚珠,我已經一無所有,
我活在遠離著你的世界裡。

慾望征服了我,
無法入眠的夜晚吞噬了我,
而無論渴望如何令我難以成眠,
無論分離如何令我感到迷惑,
沒有其他的愛戀火焰能令我改變心意,
沒有流逝的歲月能令我離你離得遠遠的…

我眼中已無眠無淚,
對我來說分離的日子早已結束。
我已經全然忘記了睡眠與夢,
我已經全然忘記了晨昏日夜,
在渴望與絕望之間,
在恐懼與幻像之間,
我為你擔憂,我害怕你會將我忘懷
渴望著你的念頭將令我時時清醒。

慾望征服了我,
無法入眠的夜晚吞噬了我,
而無論渴望如何令我難以成眠,
無論分離如何令我感到迷惑,
沒有其他的愛戀火焰能令我改變心意,
沒有流逝的歲月能令我離你離得遠遠的…

請記得我美麗的時刻
我們是為了相戀而活在如此美麗的時刻裡
但願這首歌能令你想到我
想到我們一起聆聽它的日子
帶走我的歲月
將它們全部都帶走
留下我見到你那短暫的一刻
慾望,噢!慾望與它的同儕,
噢!我要如何隱藏它…噢!我要如何將它說出來?

我為你擔憂,我害怕你會將我忘懷
渴望著你的念頭將令我時時清醒。
慾望征服了我,
無法入眠的夜晚吞噬了我,
而無論渴望如何令我難以成眠,
無論分離如何令我感到迷惑,
沒有其他的愛戀火焰能令我改變心意,
沒有流逝的歲月能令我離你離得遠遠的…

我始終思念著你
還記得那時我倆相隔僅數步之遙,
看看現在情何以堪
我身在何處?我親愛的,你又在何方?
該如何是好?
別告訴我我該做什麼,
你便是希望
你為何要從我這裡奪走它?
我眼睛所見令我對我的愛感到妒恨不已
現在我的雙眼因為我的挫敗而為你哭泣
你在哪裡?你是我雙眼所見的光明?

噢!我心裡的靈魂,你在哪裡?


超級落落長的天后原音版
Oum Kalthoum Baed annak (part 1/11)
http://www.youtube.com/watch?v=Kl0g6dXIsqQ&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=0&playnext=1

Oum Kalthoum Baed annak (part 2/11)
http://www.youtube.com/watch?v=p33vLl0JKps&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=1

Oum Kalthoum - Baed annak (part 3/11)
http://www.youtube.com/watch?v=q31WFqfHqoQ&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=2

Oum Kalthoum Baed annak (part 4/11)
http://www.youtube.com/watch?v=E7kAxxDRhgE&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=3

Oum Kalthoum Baed annak (part 5/11)
http://www.youtube.com/watch?v=50UzX820Xi8&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=4

Oum Kalthoum - Baed annak (part 6/11)
http://www.youtube.com/watch?v=cKHUnIu97YU&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=5

Oum Kalthoum - Baed annak (part 7/11)
http://www.youtube.com/watch?v=SBBl1ZHLFIU&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=6

Oum Kalthoum - Baed annak (part 8/11)
http://www.youtube.com/watch?v=MviELlHuJ7U&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=7

Oum Kalthoum - Baed annak (part 9/11)
http://www.youtube.com/watch?v=aC6-RNzoE1k&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=8

Oum Kalthoum - Baed annak (part 10/11)
http://www.youtube.com/watch?v=FBdMKHS15cE&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=9

Oum Kalthoum - Baed annak (part 11/11)
http://www.youtube.com/watch?v=WmGoXJ_D18E&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=10

附英文字幕的精華版之一
Umm Kulthum live; "Baeed Anak" (English subtitles)
http://www.youtube.com/watch?v=pjziPpZG_cw

附英文字幕的精華版之二
Oum Kalsoum - Baeed annak (english subs)
http://www.youtube.com/watch?v=1G829bmFp-s&feature=related

當代阿拉伯知名男歌手George Wassouf動人演唱
George Wassouf - Ba3eed 3annak - By Alhamdi

http://www.youtube.com/watch?v=kd6N3AajDYg&feature=related

肚皮舞表演
Sarah Shahine - Baeed Annak - Belly dance
http://www.youtube.com/watch?v=SWCXF_sgNIk

Baed anak
http://www.youtube.com/watch?v=NCH-BhyisPY&feature=related

Baed Anak
http://www.youtube.com/watch?v=aY2Z5Bre8YU&feature=related

Baed anak - my belly dance..
http://www.youtube.com/watch?v=n7a7J1Xkrkw&feature=related

Bellydance - MARTA KORZUN (UKRAINE) - Baed Anak, Um Kalthoum
http://www.youtube.com/watch?v=Pucdoeu4-Us&feature=related

Baeid Anak. Natasha Nesterenko
http://www.youtube.com/watch?v=Tq3nsEZuOoc&feature=related

Antonella en Colette - Baid anak
http://www.youtube.com/watch?v=93iydekCTAo&feature=related

SAIDA Baid anak En Lomas de Zamora
http://www.youtube.com/watch?v=Qz4-wrKC97I&feature=related