英文翻譯：M. Stoffel
出處：http://www.wardaonline.com/bio.htm
Warda al Jazairia – Ana Lee ya Meen Gheyark
http://www.youtube.com/watch?v=4RSRf_aDM0I
http://www.youtube.com/watch?v=4RSRf_aDM0I
在文森尼斯大學擔任阿拉伯音樂教授的Daniel Caux 問他的學生們：「我們要如何去定
義Warda那只可意會而難以訴諸筆墨的專長特質？我認為Warda成功地結合了力量與柔弱的情緒－在某方面來說是鋼鐵般的意志，自信滿滿，有時還顯得挑釁；另外一方面卻有非常甜美而溫柔，隱喻著某種柔弱的面相。然而最吊詭的是這種柔弱的特質在情緒的層面上卻是力道十足，完全地感動了我們，令我們為之心醉神迷。回頭來說，有時幾乎是同時地，她的嗓音唱出了撼動聽眾的力量，此時她不會過份炫耀嗓音，反而會馬上改變聲音的層次，使之更為餘音繞樑，她的聲音因此變得寬廣無比，無限延展於整個空間內。」
在此引用Daniel Caux的長篇言論，主要是因為他在教學與演講中將Warda的嗓音及藝術性品質作了非常明確的定義。
Warda是目前公認唯一能突破阿拉伯世界的語言及音樂籓籬之阿拉伯歌手，她寬廣的音樂經歷背景讓她得以輕鬆闡釋不同的阿拉伯民謠歌曲，由波斯灣地區、地中海地區乃至於大西洋地區的阿拉伯國家歌曲對她來說皆非難事。她本人對於阿拉伯音樂的影響力也是有目共睹，夫婿Baligh Hamdi融入了佛朗明哥、Oranese、Shawian歌曲、傳統安達魯西亞人聲演唱，以及突尼西亞強而有力的Sahel吟唱形式等，她於1972年後演唱的歌曲特別值得推薦。
自復出歌壇以來，Warda每年都推出四至五張專輯，今日她的歌曲曲目已形成極為龐大的數量，她似乎希望透過這多產的方式來彌補那沈默的十年空白。她在阿拉伯國家的演唱會往往技驚全場，令聽眾留下極為深刻的印象。然而有時某些歌曲的確無法充份展現她的天份，或者人們也不見得能夠做好心理準備，願意在聆聽的過程中追隨她進行一次又一次的探險旅程，因而往往毀譽參半。
自從復出歌壇後奠定她無人能及的地位後，Warda受到非常多的讚揚與榮譽。她廣受民眾愛戴，她的歌聲帶給了庸碌世人他們所渴望的：感性與柔情。她因為自己的風格和特質而深受喜歡，她絕非Um Kaltsum的替代品，她就是Warda Eldjazairia。
在Warda為Bûmedien總統的慶祝獨立十週年晚會上所演唱的歌曲裡，最重要的當屬 Min baid，這首歌曲的歌辭是由阿爾及利亞詩人Salah Elkharfi填辭，由埃及作曲家Baligh Hamdi作曲，這首歌曲裡某些旋律的靈感來自於阿爾及利亞民謠，那則是最能展現 Warda功力的精彩之處；她對於自己熟悉的主題能隨心所欲地加以闡釋在此發揮得淋漓盡致。Min baid是一首浪漫情歌，也是一首愛國歌曲；在這個情況下，對於祖國阿爾及利亞的愛遠勝於男歡女愛。
另外兩首代表性的曲子則是Warda於1972演唱的作品，那一年她重出歌壇即非常成功：Mohammed Abdel Wahab的Es'al dûmû aineya以及Riad Sombati的Laobat el Ayyam，這兩首作品都強調著人性之愛的重要，恰巧與充滿愛國情懷的Min baid形成完美的平衡。
義Warda那只可意會而難以訴諸筆墨的專長特質？我認為Warda成功地結合了力量與柔弱的情緒－在某方面來說是鋼鐵般的意志，自信滿滿，有時還顯得挑釁；另外一方面卻有非常甜美而溫柔，隱喻著某種柔弱的面相。然而最吊詭的是這種柔弱的特質在情緒的層面上卻是力道十足，完全地感動了我們，令我們為之心醉神迷。回頭來說，有時幾乎是同時地，她的嗓音唱出了撼動聽眾的力量，此時她不會過份炫耀嗓音，反而會馬上改變聲音的層次，使之更為餘音繞樑，她的聲音因此變得寬廣無比，無限延展於整個空間內。」在此引用Daniel Caux的長篇言論，主要是因為他在教學與演講中將Warda的嗓音及藝術性品質作了非常明確的定義。
Warda是目前公認唯一能突破阿拉伯世界的語言及音樂籓籬之阿拉伯歌手，她寬廣的音樂經歷背景讓她得以輕鬆闡釋不同的阿拉伯民謠歌曲，由波斯灣地區、地中海地區乃至於大西洋地區的阿拉伯國家歌曲對她來說皆非難事。她本人對於阿拉伯音樂的影響力也是有目共睹，夫婿Baligh Hamdi融入了佛朗明哥、Oranese、Shawian歌曲、傳統安達魯西亞人聲演唱，以及突尼西亞強而有力的Sahel吟唱形式等，她於1972年後演唱的歌曲特別值得推薦。
自復出歌壇以來，Warda每年都推出四至五張專輯，今日她的歌曲曲目已形成極為龐大的數量，她似乎希望透過這多產的方式來彌補那沈默的十年空白。她在阿拉伯國家的演唱會往往技驚全場，令聽眾留下極為深刻的印象。然而有時某些歌曲的確無法充份展現她的天份，或者人們也不見得能夠做好心理準備，願意在聆聽的過程中追隨她進行一次又一次的探險旅程，因而往往毀譽參半。
自從復出歌壇後奠定她無人能及的地位後，Warda受到非常多的讚揚與榮譽。她廣受民眾愛戴，她的歌聲帶給了庸碌世人他們所渴望的：感性與柔情。她因為自己的風格和特質而深受喜歡，她絕非Um Kaltsum的替代品，她就是Warda Eldjazairia。
在Warda為Bûmedien總統的慶祝獨立十週年晚會上所演唱的歌曲裡，最重要的當屬 Min baid，這首歌曲的歌辭是由阿爾及利亞詩人Salah Elkharfi填辭，由埃及作曲家Baligh Hamdi作曲，這首歌曲裡某些旋律的靈感來自於阿爾及利亞民謠，那則是最能展現 Warda功力的精彩之處；她對於自己熟悉的主題能隨心所欲地加以闡釋在此發揮得淋漓盡致。Min baid是一首浪漫情歌，也是一首愛國歌曲；在這個情況下，對於祖國阿爾及利亞的愛遠勝於男歡女愛。
另外兩首代表性的曲子則是Warda於1972演唱的作品，那一年她重出歌壇即非常成功：Mohammed Abdel Wahab的Es'al dûmû aineya以及Riad Sombati的Laobat el Ayyam，這兩首作品都強調著人性之愛的重要，恰巧與充滿愛國情懷的Min baid形成完美的平衡。
沒有留言:
張貼留言