Oum Kalthoum經典名曲歌辭中譯--Wa daret alayyam時光流逝

Wa daret alayyam是另外一首許多肚皮舞者們所鍾愛的Oum Kalthoum歌曲，在Youtube上掛出滿滿一整頁的清單任君挑選，裡面還不乏國內讀者及舞友耳熟能詳的BDSS舞者Jillina。這首歌曲也由黎巴嫩知名女歌手Najwa Karam重新演唱過，呈現出不同的風貌來，但同樣令人如癡如醉。

原聲演唱版
Oum Kalthoum - Wa daret alayyam
http://www.youtube.com/watch?v=_chxU5bzpoM

黎巴嫩知名女歌手Najwa Karam現場演唱會翻唱版本
Najwa Karam Dandana - Daret El Ayyam
http://www.youtube.com/watch?v=UbSjqtV6ep0

Kaira dances to "Daret Al Ayam" by the Cairo Orchestra on December 19, 2008.
http://www.youtube.com/watch?v=9rrYBdTIU_0

Jillina - Daret Al Ayam
http://www.youtube.com/watch?v=S9fvLQ5N-7o

Lauren from Lotus Arts Studio
Daret Al Ayyam and drum solo
http://www.youtube.com/watch?v=qWPrAkFe6ZI

Karime Dipp - Colette 2008 - Wa Daret Al Ayam
http://www.youtube.com/watch?v=yCuBn0ERHAI

Jade El Jabel
http://www.youtube.com/watch?v=69kX8tFak_A

Oriental dance - Shayma - Independencia del Líbano
http://www.youtube.com/watch?v=C0j41FydH-g

Sara Zivva Um Kalsoum
http://www.youtube.com/watch?v=VmqGho-Df_M

Oum Kalthoum - Wa daret alayyam 時光流逝

時光流逝
時光流逝
我們不曾再見面或說過話了
然後我又見到他
我忘記我不再與他說話了
我忘記了那些苦惱難以成眠的夜晚
我原諒他曾經折磨我的心，將我的真心玩弄於股掌間
我不知道我要如何再開口跟他說話
但是除了吾愛，我還有誰能訴說？

他與我相逢時，眼底充滿了渴望
他輕聲打了招呼
他輕聲打了招呼，握住我的手
然後在我耳畔輕聲地說，「我錯了」
為什麼我能諒解我倆分離的日子
我那些徹夜未眠所流下的眼淚又到哪兒去了？
他眼中那一抹笑意讓我全然忘懷了這一切
我處於苦惱無比的狀態下，那最甜蜜動人的苦惱啊！
這愛的苦惱
這愛人之間相愛的苦惱
我一天都無法忍受他不在我身邊
這種忍受的痛苦本身也需要無比的耐心去承受

告訴我什麼叫作耐心
在愛情裡耐心簡直是種神話，而且毫無意義
提都別提了
我能跑向何處，走向何方去呢？
我倆共度的那些美麗夜晚無處不在啊
我們一起，就我倆，以無盡的愛意填滿了夜晚
我們讓世界充滿希望
希望與柔情
願神祝福世間相愛的愛人們
他們是如此困惑而不自由
他們無法耐心以待

時光流逝
時光流逝
黎明終於在我放棄一切後來悄然來臨
朝陽昇起了那玫瑰色的光輝
晨光喚醒了我期待以久的喜悅之情
為我向我的愛人傾訴我滿心的愛意，我快樂得手舞足蹈
因為我的喜悅，因為我滿心的喜悅，我完全沈浸在這一切裡
我這才發現我與你同在，與你共度翩然來臨的春天(意味著兩人重燃愛火)
再也沒有任何事可以與之比擬，可以相提並論
沒有任何事像這纏綿無盡的愛
一份愛，一份愛，一份新生的愛