這首曲子是在欣賞親愛的Suhaila Salimpour在全球規模最大的肚皮舞節Rakkasah上與寶貝女兒Isabella同台共舞的精彩片段時，忍不住一聽就愛上的曲子，恰巧Warda又是小眼麗莎一直很想了解的另外一位阿拉伯音樂天后，所以就籍此機會先譯寫了這首百聽不厭的名曲歌辭－這也是Suhaila對於學生們非常重視的教育，要尊重原生文化，不要什麼曲子拿來就跳，至少得先知道一下歌辭裡在唱什麼，才不至於表錯情。關於這位擁有崇高愛國情操，被尊稱為阿爾及利亞玫瑰的天后，小眼麗莎將再行譯寫專文介紹。
懷舊效果十足的MV原版Warda - Nar El Ghera
http://www.youtube.com/watch?v=rZxc5cnOhXk&feature=related
Salimpour第二代及第三代舞者同台飆舞獻藝，令人又感動又興奮！
Nar El Ghera Suhaila and Isabella
http://www.youtube.com/watch?v=AokDmXcmvsY
妒火中燒(Nar El Ghera)
歌辭譯自Warda 'Nar El Ghera' 歌辭內頁
EMI Music Arabia出版 作辭: Omar Bateesha作曲: Salah El Sharnobi
來源: http://www.wardaonline.com/lyrics/slnarelghera.txt
你去嘗嘗那妒火中燒的滋味後再來告訴我你是怎麼想的
好好地試試，再形容給我聽
試試看日夜倒轉，晨昏顛倒
想像你腳踏荆棘，眼中盡是火焰
你就好好嘗嘗這妒火中燒的滋味吧！
已經數不清有多少次，嫉妒之火將我帶離你身旁，又讓我回頭找你
而現在你卻讓我身陷這熊熊燃燒的妒火煉獄
你全然感受不到我的痛苦
對你來說似乎無關緊要
或者你根本就是看著我妒火中燒的痛苦而沾沾自喜？
我發誓一定要讓你也嘗嘗這痛苦的滋味，至少要讓你小小地感受一下
我會讓你看著那男人深情無比地凝望著我的身影
我不認識他，他也不認識我
而那男人試圖接近我
我看見你雙眼裡閃過一瞥充滿痛苦的妒火
那可是第一回呀！
現在再來嘗嘗更多妒火中燒的滋味吧！
沒有留言:
張貼留言