Oum Kalthum經典名曲中文歌辭賞析－Baeed Annak(遠離你)

這首曲子也是一個非常給它膾炙人口，超級芭樂。Oum Kalthoum的演唱方式與她的作品因為忠實地反應了阿拉伯表演藝術所追求的特質，而在阿拉伯文化世界裡擄獲了世世代代的歌迷。在阿拉伯表演藝術所追求的特質裡，對於文字與歌辭意義淋漓盡致的闡釋，把那種字裡行間的豐沛情感唱出來，是其中一項最基本卻也最具挑戰性的任務，Oum Kalthoum因為受過讀頌可蘭經典的紮實訓練，咬字發音既清楚又能透過天賦音質展現出那種情感與味道，於是成為二十世紀阿拉伯音樂裡最具代表性與份量的指標級人物之一。

她以傳統長詩文的型態，邀集當代詩人填辭，重覆的字句營造出情感的張力是其中一大特色，據說這位天后從來不曾以完全相同的方式演唱過同一行歌辭，就知道其功力是多麼驚人了。

Oum Kalthoum – 遠離你

我已經全然忘記了睡眠與夢，
我已經全然忘記了晨昏日夜，
遠離你讓我的生命成為一種折磨。
不要離我太遠，
除了淚珠，我已經一無所有，
我活在遠離著你的世界裡。

慾望征服了我，
無法入眠的夜晚吞噬了我，
而無論渴望如何令我難以成眠，
無論分離如何令我感到迷惑，
沒有其他的愛戀火焰能令我改變心意，
沒有流逝的歲月能令我離你離得遠遠的…

我眼中已無眠無淚，
對我來說分離的日子早已結束。
我已經全然忘記了睡眠與夢，
我已經全然忘記了晨昏日夜，
在渴望與絕望之間，
在恐懼與幻像之間，
我為你擔憂，我害怕你會將我忘懷
渴望著你的念頭將令我時時清醒。

慾望征服了我，
無法入眠的夜晚吞噬了我，
而無論渴望如何令我難以成眠，
無論分離如何令我感到迷惑，
沒有其他的愛戀火焰能令我改變心意，
沒有流逝的歲月能令我離你離得遠遠的…

請記得我美麗的時刻
我們是為了相戀而活在如此美麗的時刻裡
但願這首歌能令你想到我
想到我們一起聆聽它的日子
帶走我的歲月
將它們全部都帶走
留下我見到你那短暫的一刻
慾望，噢！慾望與它的同儕，
噢！我要如何隱藏它…噢！我要如何將它說出來？

我為你擔憂，我害怕你會將我忘懷
渴望著你的念頭將令我時時清醒。
慾望征服了我，
無法入眠的夜晚吞噬了我，
而無論渴望如何令我難以成眠，
無論分離如何令我感到迷惑，
沒有其他的愛戀火焰能令我改變心意，
沒有流逝的歲月能令我離你離得遠遠的…

我始終思念著你
還記得那時我倆相隔僅數步之遙，
看看現在情何以堪
我身在何處？我親愛的，你又在何方？
該如何是好？
別告訴我我該做什麼，
你便是希望
你為何要從我這裡奪走它？
我眼睛所見令我對我的愛感到妒恨不已
現在我的雙眼因為我的挫敗而為你哭泣
你在哪裡？你是我雙眼所見的光明？

噢！我心裡的靈魂，你在哪裡？

超級落落長的天后原音版
Oum Kalthoum Baed annak (part 1/11)
http://www.youtube.com/watch?v=Kl0g6dXIsqQ&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=0&playnext=1

Oum Kalthoum Baed annak (part 2/11)
http://www.youtube.com/watch?v=p33vLl0JKps&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=1

Oum Kalthoum - Baed annak (part 3/11)
http://www.youtube.com/watch?v=q31WFqfHqoQ&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=2

Oum Kalthoum Baed annak (part 4/11)
http://www.youtube.com/watch?v=E7kAxxDRhgE&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=3

Oum Kalthoum Baed annak (part 5/11)
http://www.youtube.com/watch?v=50UzX820Xi8&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=4

Oum Kalthoum - Baed annak (part 6/11)
http://www.youtube.com/watch?v=cKHUnIu97YU&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=5

Oum Kalthoum - Baed annak (part 7/11)
http://www.youtube.com/watch?v=SBBl1ZHLFIU&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=6

Oum Kalthoum - Baed annak (part 8/11)
http://www.youtube.com/watch?v=MviELlHuJ7U&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=7

Oum Kalthoum - Baed annak (part 9/11)
http://www.youtube.com/watch?v=aC6-RNzoE1k&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=8

Oum Kalthoum - Baed annak (part 10/11)
http://www.youtube.com/watch?v=FBdMKHS15cE&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=9

Oum Kalthoum - Baed annak (part 11/11)
http://www.youtube.com/watch?v=WmGoXJ_D18E&feature=PlayList&p=A569976B0195E4C3&index=10

附英文字幕的精華版之一
Umm Kulthum live; "Baeed Anak" (English subtitles)
http://www.youtube.com/watch?v=pjziPpZG_cw

附英文字幕的精華版之二
Oum Kalsoum - Baeed annak (english subs)
http://www.youtube.com/watch?v=1G829bmFp-s&feature=related

當代阿拉伯知名男歌手George Wassouf動人演唱
George Wassouf - Ba3eed 3annak - By Alhamdi
http://www.youtube.com/watch?v=kd6N3AajDYg&feature=related

肚皮舞表演
Sarah Shahine - Baeed Annak - Belly dance
http://www.youtube.com/watch?v=SWCXF_sgNIk

Baed anak
http://www.youtube.com/watch?v=NCH-BhyisPY&feature=related

Baed Anak
http://www.youtube.com/watch?v=aY2Z5Bre8YU&feature=related

Baed anak - my belly dance..
http://www.youtube.com/watch?v=n7a7J1Xkrkw&feature=related

Bellydance - MARTA KORZUN (UKRAINE) - Baed Anak, Um Kalthoum
http://www.youtube.com/watch?v=Pucdoeu4-Us&feature=related

Baeid Anak. Natasha Nesterenko
http://www.youtube.com/watch?v=Tq3nsEZuOoc&feature=related

Antonella en Colette - Baid anak
http://www.youtube.com/watch?v=93iydekCTAo&feature=related

SAIDA Baid anak En Lomas de Zamora
http://www.youtube.com/watch?v=Qz4-wrKC97I&feature=related