[筆者註]中文慣常以「吉普賽」(Gypsy)稱呼這個流浪千年的神祕民族，但是目前國際間已經普遍接受Rom或Roma一詞作為正式稱謂，唯目前中文尚未出現合適的譯名，因此本文中將採用原文。 同是謎樣不可考的Rom舞蹈手勢
土耳其Rom舞蹈的另外一個特色在於變化萬千而意義不明的手勢－
有些手勢極具象形能力，淺顯易懂，例如：拉琴、跳縄、蠟燭等在生活中隨處可見的動作；
有些手勢則較反應Rom生活的特質，最鮮明的便是洗濯與搓洗身體的動作，Rom雖然居住環境往往不理想，沒有水電或現代文明生活設備習以為常，但是婦女們花費在洗濯全家人衣物的時間很長，她們必須打水以手搓揉乾淨，對於身體的清潔也很重視，為女性賓客洗澡有時也是一種禮數的表現；
還有些手勢似乎來見於西方社會文化的影響，例如電視與電視或流行音樂，舞者們有時會有對空鳴槍，或對著槍口吹熄煙火，或雙手手掌合疊象徵高高飛在天際的飛機姿態；
最特別也往往最令人感到困惑難解的手勢，在於舞者有時會以手背當作手刀在手臂或身上腰際切割，或以拳頭輕輕擊打腰際或後腰，這些動作看起來充滿煽情而自虐的意味，確切的源由與意義至今不詳，一般相信是為了透過這些身體的敲打行為將深層的靈魂喚起，同時也是一種對於千年以來Rom流離顛沛，飽受虐待歧視的苦難命運所展現的哀悼。
結論
Rom舞蹈受到地理與歷史時空的影響，而在各地呈現截然不同的風貌，許多人印象中的甩裙舞，或者手持鈴鼓，不全然代表著大部份的Rom舞蹈，特別是巴爾幹半島地區的Rom，女性露出膝蓋至今仍然是相當不適當的輕浮行為，在公眾場合或私下家庭派對中甩動裙擺露出膝蓋，是有辱門風的行為。對於這個在歷史中載浮載沈而力求維持傳統的神祕民族，還有許多必須學習以對等立場來理解，或許由舞蹈與音樂開始，世人能更為了解這支生命力強盛，人生中充滿悲喜劇張力的民族，也是共存於地球，在我們習以為常的現代文明之外，另外一點曾經見證我們老祖宗歷史的珍貴文化資產。
參考資料：
Bury Me Standing – The Gypsies and Their Journey/ Isabelle Fonseca, New York, Vintage Books, 1995
http://www.strongdancer.com/
http://www.serpentine.org/artemis/artarticles.html
沒有留言:
張貼留言