Fantasy Fusion Bellydance
原著／Neon 譯寫／小眼麗莎
譯自http://www.thehipcircle.com/article/display.asp?ArticleID=230
譯自http://www.thehipcircle.com/article/display.asp?ArticleID=230
我絕大部份的紐約朋友都各自擁有他們自己所擅長的，只有在同儕派對或錄影帶中才會展現的，如夢似幻，充滿異國風味，高度藝術性而不傳統的舞蹈作品。我們喜愛體驗精神層面的，炫思出神的，中古文化，暗黑文化，女神舞蹈，星象學，神話學，大自然，魔術與其他不同的主題。我們的舞蹈可能會與幻想小說的情節呼應，或者自不同的次文化（搖滾，暗黑，漫畫書，異教文化，文藝復興／中古文化等等）中的幻想美學取得創作靈感。
我所描述的是一個現代肚皮舞者會經歷的典型藝術發展之路：這些人包括了身處紐約的我們，以及其他在別處面臨同樣情況的舞者。
我們以熱情去擁抱，去追求我們的肚皮舞之夢，放手讓彼此的創意與幻想成為脫繮野馬任意馳騁，想像是我們唯一的指引，我們彼此支持，共同成長…一起身處尚待定義肚皮舞的灰色地帶。
我們一票紐約朋友創立了一個名為「維納斯之子」的藝術團體，並且執行與我們這尚待定義新肚皮舞風格相關的種種計劃：表演、海報、藝術、錄影帶、書籍等。去年春天，在紐約的幾個朋友開始意識到我們需要一個名字，一個語彙…一個可以在我們的藝術家同儕面前界定我們風格趨勢的名字，趨勢如果未先經由同儕團體的認知，將難以發展，為了讓同儕團體認知，就必須先行定義，解釋這個趨勢。
我與來自不同領域的現代肚皮舞者合作－埃及風、部落風、部落混搭風、世界混搭風、暗黑風等等，而我無法向她們表達或陳述我自己的創意方向，因為它還沒有一個名字。
"我表演…肚皮舞。"
"哪一種？"
"嗯... 商業性質的肚皮舞.... 還有... 呃.... 藝術性的肚皮舞－不太常見，很有創意的，從幻想小說或夢境，或者漫畫書裡取得靈感的，或者..."
"混搭風格?"
"不算是，每一種現代肚皮舞都是混搭，混搭可以意指所有也能是一無所有。"
"這種風格要怎麼稱呼?"
我們如果不能界定我們自己，我們就無法發展；我們必須能讓自己自立於他人之外，能無畏無懼地表達自己，不需贅言。我們需要一個名字！
"妳覺得幻想風混搭肚皮舞如何?"
於是我們這一票紐約舞者開始自稱為幻想風混搭肚皮舞，或簡稱為幻想風混搭。這個名字如何？
忘掉那些男性綺想或後宮綺想的老調了，現在我們在21世紀，想想那些幻想小說，幻想風格的藝術與電影，還有，女性的綺想！
我所描述的是一個現代肚皮舞者會經歷的典型藝術發展之路：這些人包括了身處紐約的我們，以及其他在別處面臨同樣情況的舞者。
我們以熱情去擁抱，去追求我們的肚皮舞之夢，放手讓彼此的創意與幻想成為脫繮野馬任意馳騁，想像是我們唯一的指引，我們彼此支持，共同成長…一起身處尚待定義肚皮舞的灰色地帶。
我們一票紐約朋友創立了一個名為「維納斯之子」的藝術團體，並且執行與我們這尚待定義新肚皮舞風格相關的種種計劃：表演、海報、藝術、錄影帶、書籍等。去年春天，在紐約的幾個朋友開始意識到我們需要一個名字，一個語彙…一個可以在我們的藝術家同儕面前界定我們風格趨勢的名字，趨勢如果未先經由同儕團體的認知，將難以發展，為了讓同儕團體認知，就必須先行定義，解釋這個趨勢。
我與來自不同領域的現代肚皮舞者合作－埃及風、部落風、部落混搭風、世界混搭風、暗黑風等等，而我無法向她們表達或陳述我自己的創意方向，因為它還沒有一個名字。
"我表演…肚皮舞。"
"哪一種？"
"嗯... 商業性質的肚皮舞.... 還有... 呃.... 藝術性的肚皮舞－不太常見，很有創意的，從幻想小說或夢境，或者漫畫書裡取得靈感的，或者..."
"混搭風格?"
"不算是，每一種現代肚皮舞都是混搭，混搭可以意指所有也能是一無所有。"
"這種風格要怎麼稱呼?"
我們如果不能界定我們自己，我們就無法發展；我們必須能讓自己自立於他人之外，能無畏無懼地表達自己，不需贅言。我們需要一個名字！
"妳覺得幻想風混搭肚皮舞如何?"
於是我們這一票紐約舞者開始自稱為幻想風混搭肚皮舞，或簡稱為幻想風混搭。這個名字如何？
忘掉那些男性綺想或後宮綺想的老調了，現在我們在21世紀，想想那些幻想小說，幻想風格的藝術與電影，還有，女性的綺想！
沒有留言:
張貼留言