原文請參考http://www.casbahdance.org/NOTJUSTFORWOMEN.htm
III
在那場博覽會上，人們對於會場裡的格瓦濟女郎大書特書，但全然沒有提及男性舞者，白紙黑字的證據來自於博覽會自己印製的紀念小冊子。
小冊子裡有一張照片攝於格瓦濟女郎表演的露天平台，說明文字寫著那棟建築正是舞蹈女郎與年輕人表演的所在地，在埃及會館裡還有男性舞者！
敍利亞館的部份則有著照片證據，舞者名字默罕穆德，他身穿窄袖上衣，外罩緊身背心，臀際本來應該綁上腰巾的，他卻戴了名為fustanella的及地大裙，頭上則戴著傳統阿拉伯男性頭巾(kuffiyeh)，這頭巾因為義大利男演員范倫鐵諾(Rudolf Valentino, 1895-1926) 在「酋長的兒子」(Son of the Sheik)一片中佩戴而聲名大噪。
說明文字寫著在所有舞者表演中，他的表演是最優雅而敏捷的，儘管女性得到較多媒體報導，但他常被誤認為女性，因為對歐洲人來說，男性服裝的同義字叫作褲子。在歐洲人眼中，fustanella看起來像條裙子(一如許多人會誤以為蘇格蘭男性穿著的毛呢裙是迷你裙)。
後來我發現一幅來自敍利亞，以男性舞者為主題的17世紀木刻版畫。他的裝扮與穆罕默德的服裝幾乎無異，唯一不同之處在於這名男舞者穿著百褶裙，他的Fustanella 很短，只到膝蓋下，下面穿著緊身褲，小腿後有排扣固定，他還戴了頂土耳其氈帽。他由兩名女性樂師陪同，畫作標題寫著：「17世紀典型的樂師及舞者」。
這些舞者們的裝束與今日突尼西亞男性舞者的服裝非常類似。敍利亞與突尼西亞曾經都隸屬於羅馬帝國，那時市井小民也穿著過相似的服裝，這樣的服裝延續了整個羅馬王朝與奧圖曼王朝，除了那腰布外。
沒有留言:
張貼留言