Oum Kalthoum經典名曲中文歌辭賞析 - Seerat el Hob(關於愛這話題)

天后原音版
om kalthoum , um kalthoum. Sirat El Hob
http://www.youtube.com/watch?v=4FusV28xVr4

當代阿拉伯男女歌手爭相翻唱經典
Latifa Raafat - Interview & Sert el hob
http://www.youtube.com/watch?v=K-WsTFruJaM

Sofia Sadek - Siret El Hob (1/2) (Om Kalthoum
http://www.youtube.com/watch?v=3dGBBIkujyc

Nancy Ajram Sert el Hob english lyrics old and rare video
http://www.youtube.com/watch?v=G_3tbwPBIUk

george wassouf sirt el hob concert
http://www.youtube.com/watch?v=E-GRhgtJSxQ&feature=related

肚皮舞表演
ABIR ,Egyptian dancer and singer Samir el Hosseiny "Sert el hob"
http://www.youtube.com/watch?v=8PmzOmvupZ8&p=54142684FF9C174B&playnext=1&index=5

Lucy of DC - Om Kalthoum - Serit el Hob
http://www.youtube.com/watch?v=OK1MHxFESb8

Sert el Hob
http://www.youtube.com/watch?v=MTrEos3m6-0&feature=related

Ahlam en Colette 2008, Sirt el hob
http://www.youtube.com/watch?v=9rZa3ySfONQ&feature=related

Bellydancer DUBAI Fer Fadilah from Argentina, dancing Sert el Hob
http://www.youtube.com/watch?v=pgMETBv91Ak

Randa
http://www.youtube.com/watch?v=4uSLHM5rl2s

Sert el Hob - Part 1 - Mariana Gasali with Mario Kirlis Band
http://www.youtube.com/watch?v=DSKe-sAX5e4&feature=related
Mariana Gasali y Tito Sert el Hob Part 2 from Carla
http://www.youtube.com/watch?v=6acaY_P2H0g&feature=related
Mariana Gasali y Tito Sert el Hob
http://www.youtube.com/watch?v=Dr6r9fTMAOI


Oum Kalthoum – Seerat el Hob

終其一生，我對愛始終恐懼戒慎，
關於愛這話題，
對於這些擁有愛的人來說，這對愛的壓迫，
我已聽過許多充滿了嘆息、眼淚與咆哮的故事，
那些戀人們墮入愛河永不復返。
終其一生，我對慾望說不，拒絕了夜晚裡的種種渴望，
拒絕去折磨我的一顆心。
然後我與你相識，發現你竟然改變了我整個人生，
我不知道我要如何愛你，我不知所措，我的生命，
在一聲愛情的輕聲嘆息下，我發現自己墮入愛河，日夜沈淪，天可憐見。

我的生命裡，歲月逝去，我總是看到戀人們，
那些自咒自怨的戀人們，
那些痛哭流涕不可收拾的戀人們，
沈浸在愛情的人們是最為不幸的，
噢！有多少次，愛情呼喚著我心，而我心沒有回應，
噢！有多少次，慾望試圖對我惡作劇，而我嚴辭以拒，
噢！折磨呀！
噢！多少次眼眸試圖吸引我的注意，但始終不曾成功過，
除了你的眼睛。
你的眼睛帶走了我，命令我愛上你，
他們命令我去愛，
我發現自己墮入愛河，日夜沈淪，天可憐見。

你們這些愛不對人的都說愛會折磨人，而我非常懷疑，
真為你們這些人和你們所愛的人感到羞愧。
至於愛，我將我的靈魂獻給了它。
這世界上再也沒有比愛更棒的事了，
我們疲頓不堪，我們飽受折磨，我們不停地抱怨著，但我們還是愛，
心與心的思念在重聚與分離之間是如此不可思議，
慾望的蠟燭，當他們被點燃時，便是整晚的渴望，
在戀人的眼中，這世界與其美麗之處是如此不可思議，
愛帶走了我，而我發現自己墮入愛河，日夜沈淪，天可憐見。

你以愛填滿了我生命，
我將我的生命交付給你，
我的靈魂，我的心，我的心智，
吾愛，我全部一切都是你的，
你的聲音，你的一眼，你的輕聲呢喃都如此不可思議，
那能令這世界為我充滿鮮花與蠟燭，永不凋謝，永不熄滅，
我的老天爺，你的愛是何其不可思議，我親愛的，
而我的歡愉與你同在，我親愛的，我親愛的，噢！我的老天爺，
沒有一滴眼淚，一聲嘆息能傷害我心，
在你愛裡，我說沒有任何事物可以傷害我，但，我的老天爺，我親愛的，我的老天爺，你的愛是如此不可思議，
在如此豐盛的愛裡，我發現自己墮入愛河，日夜沈淪，天可憐見。