Asmahan的兄長Farid al-Atrache亦參與了這首歌曲的創作。這首將時空背景設定在維也納的情歌，將維也納描述成為一個宛如天堂一般的美景勝地，在創作當時的1944年來說是難以想像的，同年同盟國開進維也納，以猛烈的炮火攻擊維也納，直到二次世界大戰結束。雖說那時的開羅算不上什麼人間仙境，但相較之下，也沒有差到哪裡去，不是嗎？
Asmahan Layaly elons歌姬原音原影版
http://www.youtube.com/watch?v=lNU5pSEWFIg&feature=player_embedded
Ghada Ghanem sings "Layali al ounsi fi vienna"
http://www.youtube.com/watch?v=_81CHlzc_bM
Asmahan – 歡樂之夜
在維也納的歡樂夜晚，
徐徐微風來自天堂，
天邊響起一陣美妙樂音，
聽到這飄飄仙樂，鳥兒們紛紛讚嘆流淚，跟著啼唱起來。
在杯觥交錯之際，在這美妙樂音之間，
妳精巧地輕移蓮步，一如隨微風擺動的樹椏。
給予靈魂祝福，
讓妳的心充滿喜悅，
妳所鍾愛之人全都圍繞在妳身旁，
為了打造這天堂之境，還有誰會缺席呢？
盡情享受妳在維也納的青春時光吧！
因為納也納正是世間的伊甸園。
充滿祝福的時刻，
倘若妳能擁有它，妳便會忘懷全世界，沈浸其間。
在這全然快樂的時刻裡還有什麼停留在其影子下？[意即除了快樂什麼都沒有]
幽靈走在妳的幻影裡，鬼魂在妳的夢裡奔跑，
為何任憑時光流逝卻不發一言？
慶祝，歡唱，將你的心送上白雲青天，翱翔世界找尋伴侶，
為了他的陪伴而歡欣鼓舞，為了他的愛而感到幸福喜悅，
在妳的心與他同在之際，盡情享受妳的青春時光吧！
沒有留言:
張貼留言