本曲出自Asmahan的第二部也是最後一部電影作品Gharam Wa Intiqam (熱情與復仇) ，但本片不及在她因為車禍而溺斃，充滿謎團的死亡意外前完成，如今再回頭看看影片，更覺得不勝唏噓。
Asmahan – Imta Hataref歌姬原音原影版
http://www.youtube.com/watch?v=4-QOCBlOlEU&feature=related
當代阿拉伯女星翻唱版本
MESTO - Imta Ha Ti'raf (امتى ح تعرف) featuring Karima Skalli
http://www.youtube.com/watch?v=V3ar_dvKfvQ&feature=related
Waad Al Bahri - emta hata3raf
http://www.youtube.com/watch?v=MQr0eiAXrbA&feature=related
Latifa - (Emta Ha Te'eraf & Ana Elli Astahil)
http://www.youtube.com/watch?v=-fjZzfrx_n0&feature=related
Asmahan – 你何時才能理解？
你何時才能理解？
你何時才能理解我愛你？
你何時才能理解我已經愛上了你？
什麼時候？什麼時候？什麼時候？
你何時才能理解？
(聽到沒有？她正在跟你的小孩說話)
(你在對我說話嗎？)
(啊？不，嗯，我犯了錯誤，先生。我好困惑，我對著自己喃喃自語...)
我幻想著你的形影，我渴望見到你，
你從未為我所經歷的一切感到歉意，或者關心我，
你還要讓我困惑多久，給我添加麻煩，
在我的想像裡，在我的靈魂與血液裡，你消失得無影無踪。
(聽到沒有？這像是封給你的情書) 他以黎巴嫩口音這麼說，
(我不了解你在說什麼)
(你根本不了解任何事)
我不斷試著隱藏對你的愛意，
我心裡對你的愛意，
我在心裡不斷試著隱藏對你的愛意，
告訴我自己要忍耐，想辦法在我心裡的愛火熊熊燃燒之際安慰我自己，
我想告訴你我的感覺，向你告白我的愛
我心深深受苦時，難道你的心裡一點感覺都沒有嗎？
在我的想像裡，在我的靈魂與血液裡，你消失得無影無踪。
你讓我愛上你，我渴望接近你
某一天你就大發慈悲，出現在我面前，讓我好過點吧！
你就能感受到我受到你傷害還不能止息的熱情，
我在為你而歌唱！
在我的想像裡，在我的靈魂與血液裡，你消失得無影無踪。
沒有留言:
張貼留言