Asmahan's Masterpiece - Ya Touyour
http://www.youtube.com/watch?v=w8eSUPK_Aow&feature=related
Waad Al Bahri - Ya toyoor
http://www.youtube.com/watch?v=lDSN9nBtWvM&feature=related
Asmahan –噢！鳥兒噢！鳥兒，
唱出我的愛情，吟誦出我的熱情與希望，
希望在我身邊的可人兒別分心在不會發生在我身上的事 (例如，愛情)
我對他大發牢騷，他只是微笑以對，這令我對他愛意倍增，
噢！鳥兒，
請告訴他我為了他徹夜難眠，啜泣到天明的慘狀吧！
鳥兒們在樹上唱著甜美的語句，
樹椏隨風擺動，傳送著鳥兒們的歌聲向四方去，
我的心聽得都入迷了。
微風帶著鳥兒們美妙無比的聲音，輕輕地吹送著，
花朵綻放出渴望的芬芳，
潺潺溪流也跟著一路歡唱。
空氣中彌漫著溫柔的氣息，傳送著我的思慕與苦戀，
噢！我多麼希望他的情意，他的愛意，他所鍾愛的，都是我的。
他年輕英俊，意氣風發，不知人間愁苦，
倘若他戀愛了，為愛失眠，感受到我所感受到的，
他會為了自己所受的苦而痛哭流涕，與哭泣的鳥兒一同癡心等待。
(這裡指的是麻鷸，這種鳥兒會發出像人類哭泣般的聲音)
沒有留言:
張貼留言