Oum Kalthoum經典名曲中文歌辭賞析－Ya Msafer（噢！旅人）

這首曲子的名稱有多種拼法，由Ya Msafer、Ya Msafer Wahdak、Msafer Wahdak、Y'msafer…不等，不過只要一聽到前奏裡那充滿佛朗明哥氣息的安達魯西亞元素，就能辨知無誤。

MAW(Mohammed Abdul Wahab)為埃及天后Oum Kalthoum創作了許多膾炙人口的經典名曲，包括Enta Omri等，他對於現代阿拉伯音樂的貢獻則是引入了許多西方或非阿拉伯節奏，乃至於重新闡釋阿拉伯音樂的作曲及節奏，這首曲子裡那鈧鏘有力的安達魯西亞風味與絲絲入扣的婉轉旋律舖陳出旅愁的濃濃詩意，優美富張力的曲風吸引了許多舞者採用此曲表演。


創作者原聲演唱版本
M. Abdel Wahab
http://www.youtube.com/watch?v=sCZNCVtk0c4

Saber Rebai - Ya msafer wahdak
http://www.youtube.com/watch?v=U9AgjpxyY-o&feature=PlayList&p=D558751B6B522721&playnext=1&playnext_from=PL&index=9


Oud Iraqi ya msafer wahdak
伊朗籍烏德琴手Raed Khoshaba在荷蘭的音樂會上演奏由Mohammed Abdul Wahab創作的Ya'msafer Wahdak
http://www.youtube.com/watch?v=ztwvqXilakI


Warda－阿爾吉利亞玫瑰演唱實錄
http://www.youtube.com/watch?v=jqET4C_12Fs


Dala - Ya Msafir Wa7dak
新生代女歌手Dala重新演繹經典名曲
http://www.youtube.com/watch?v=IpcxyafG-Hs&feature=related


Nancy Ajram Ya Msafer Wahdek english lyrics on Beit Beitek NEW 2009
黎巴嫩新天后Nancy Ajram清唱Msafer，附英文字幕！
http://www.youtube.com/watch?v=q2gdeLCknxs&feature=related


bernadette yamine ya msafer wehdak
http://www.youtube.com/watch?v=1xIeOhq_-o8&feature=related


Wissam-Habeeb_Ya-Msafer-Wa7dak（男聲版本）
http://www.youtube.com/watch?v=LZYcMnl80pU&feature=related


肚皮舞表演
Sedonia, Egyptian style dance
http://www.youtube.com/watch?v=LiVdjXqifN8

Kaouther Ya Msafer Wahdak
http://www.youtube.com/watch?v=v1h4b4M7Ej0&feature=PlayList&p=71A6CA8C957CFB9B&playnext=1&playnext_from=PL&index=24
Isadora Bruc, Ya msafer wahdak
http://www.youtube.com/watch?v=wBgdDWKeEC4&feature=PlayList&p=ABDA5E07726EFC92&playnext=1&playnext_from=PL&index=7
soraia zaied msafer wahdak
http://www.youtube.com/watch?v=EQj0XVHeWxk


Medeia - Ya Msafir Wahdak
http://www.youtube.com/watch?v=hRKGmy9p07U&feature=related


BellySema @ Rakkasah 2008 (2) "Ya M'Safer" 3-16-2008
http://www.youtube.com/watch?v=Nbhrd41Foco&feature=related


Valerick de Puerto Rico
http://www.youtube.com/watch?v=4XDyD-m0B_4&feature=related


Oum Kalthoum – 噢！旅人

噢！形單影隻的旅人與我擦身而過，
你為何離我而去，令我心神不寧？
你輕描淡寫地對我說了聲salaam就告別
而我卻將我的心交付給你
我眼中流淌著的眼淚訴盡一切

噢！形單影隻的旅人與我擦而過，
在慾望的火焰裡我將耐心守候
與我的心及希望靜靜守候，
即使你不曾來到我身邊，
我會努力愉悅度日，
滿心期待著你的出現。
答應我，
我真擔心外面光怪陸離的世界對你而言是甜美的誘惑，
而距離可能會令你改變心意，身不由己，
請讓我常駐你心頭。

噢！形單影隻的旅人與我擦而過，
不論我倆之間的距離有多遠，
我的心意將不會改變
我會更加思念著你，記得你的一切，
但請先記得常常想著我。