最近持續但緩慢地讀著關於Oum Kalthoum與二十世紀阿拉伯音樂的論著時，書中提及Oum Kalthoum的歌曲呈現出相當完整而一致的特色，當然光是闡述這特色與阿拉伯音樂及表演藝術的關係，就是厚厚大半本書的文字，不過譯寫了多首天后的作品後，果然發現在音律上是相當接近的，不論懂不懂maqam，聽起來都非常優美動人。 Lessa Faker這首曲子非常抒情動人，在Youtube上落落長的影片清單真的是讓人大呼過癮，而且驚喜連連，除了Mario Kilris為代表的南美風情版本，還有許多埃及肚皮舞巨星的表演片段：Lucy、Fifi Abdo、Sohair Zaki…，美國則以舊金山的資深東方舞老師Sauson為代表，顯見此曲不但膾炙人口，常年流傳，更是肚皮舞界跨越地理空間與歷史時間軸的超級經典大名曲。
落落長感人肺脯原音版
Oum Kalthoum: Lessa Faker (Do you still remember?) 1-6
http://www.youtube.com/watch?v=8HNHKXCuKCQ
http://www.youtube.com/watch?v=WEzkiCpgJzQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Wn9ce7_VPuU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=DeyUoNadjdc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=KYiLC4_8Lr8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=0jq-vmHMwTk&feature=related
摩登風味混音版
Om Kalthoum remix "Lessa Faker"
http://www.youtube.com/watch?v=0D5nBqeX-mI
肚皮舞示範
Oum Kalthoum-Lessa Faker-Fatima Serin Bellydance-Bauchtanz
http://www.youtube.com/watch?v=rDlGo5mZjcY&feature=related
SAMASEM at 2nd.International Conference on Mid. Eastern Dance in Costa Mesa 2001.
http://www.youtube.com/watch?v=ZnxXma1pxkA
Nur Zahira en el Espacio Colette - Lissa Fakir
http://www.youtube.com/watch?v=bzjADd7BApU&feature=related
Shahdana Colette 2007 "Lissa Faker"
http://www.youtube.com/watch?v=79OxNvbS6Ks&feature=related
Orit Maftsir en Lisa Faker
http://www.youtube.com/watch?v=9JE-K9Yz7bU&feature=PlayList&p=642AF095F5DD10F0&playnext=1&playnext_from=PL&index=36
Amaj - Lissa Faker
http://www.youtube.com/watch?v=HYWDErj0ue4&feature=related
Sausan dances to Lissa Fakir
http://www.youtube.com/watch?v=xqXTrNGYFm0&feature=related
Lucy, Egyptian Belly Dancer, Lessa Fakir
http://www.youtube.com/watch?v=8hRIkIPFDHk&feature=related
Lucy - Lissa Fakir - Oriental Dance Great
http://www.youtube.com/watch?v=L91GJqgtnAk&feature=related
Souhair Zaki Lessa Fakir
http://www.youtube.com/watch?v=P74RIHkv7y8&feature=related
Fifi Abdo's Lessa Fakir - Oriental Dance
http://www.youtube.com/watch?v=AG-cqek5EOw&feature=related
你是否還記得？
你還認為我的心會信任你？或者隻字片語就能令一切回復原狀？
你還認為我的心會信任你？或者隻字片語就能令一切回復原狀？
你還認為我的心會信任你？或者隻字片語就能令一切回復原狀？
或者你還認為一個眼神就能重新化解情感的渴望與滋長？
你是否還記得
那都已經是過去
你是否還記得
那都已經是過去
你還認為我的心會信任你？
或者隻字片語就能令一切回復原狀？
你還認為我的心會信任你？
噢！或者隻字片語就能令一切回復原狀？
或者你還認為一個眼神就能重新燃起溫柔與熱情？
你是否還記得
那都已經是過去
你是否還記得
那都已經是過去
在我心中，我鎮日落淚…那就是我的生活
在我心中，我鎮日落淚…那就是我的生活
在我心中，我鎮日落淚…那就是我的生活
你是多麼地不珍惜我的受呀！所以每次我淚流滿腮，淚水洗去了我對你的期望，以及我的耐心。
在我心中，我鎮日落淚…那就是我的生活
在我心中，我鎮日落淚…那就是我的生活
在我心中，我鎮日落淚…那就是我的生活
你是多麼地不珍惜我的受呀！所以每次我淚流滿腮，淚水洗去了我對你的期望，以及我的耐心。
在我心中，我鎮日落淚…那就是我的生活
在我心中，我鎮日落淚…那就是我的生活
在我心中，我鎮日落淚…那就是我的生活
言語！言語！如今殘存的就只有這些了，我的愛早已消逝在我的傷口裡。
言語！言語！如今殘存的就只有這些了，我的愛早已消逝在我的傷口裡。
言語！言語！如今殘存的就只有這些了，我的愛早已消逝在我的傷口裡。
我在黑夜裡所承受的是何種痛苦
我在黑夜裡所承受的是何種痛苦
我在黑夜裡所承受的是何種痛苦
我早已忘懷晨光裡的那一線曙光。
今日，那愛，那溫柔與那熱情
今日，那愛，那溫柔與那熱情
當你再談論起這些時，我會告訴你，那都已盡付往事之中
當你再談論起這些時，我會告訴你，那都已盡付往事之中
你是否還記得
那都已經是過去
你是否還記得
那都已經是過去
你很喜歡看著我心因為你的殘酷，以及空虛的日子而受苦，
你聽著我痛苦叫嘁，一如那些嘶吼是美妙的音樂，而我卻陷入這聲聲呼喊的回音所形成的烈焰地獄裡。
烈火，那烈火慢慢地，慢慢地熔蝕了我倆的愛情。
你喜歡看著我受苦，你喜歡以殘酷的方式對待我，絲毫不珍惜我的愛
噢.... 噢... 噢...
你以遊戲般的輕鬆心情看待我在最深沈的黑夜裡被思念你的苦所吞噬，對我來說那卻是我寶貴性命裡的一部份。
我早已下定決心去好好尋求我的懷疑與淚水背後的意義。
在你沾沾自喜地看著我滿心憂慮而且困惑不已之際。
你以遊戲般的輕鬆心情看待我在最深沈的黑夜裡被思念你的苦所吞噬，
告訴我，現在你已經知道結果了，你還想從我這裡得到什麼？你是為了我的愛，我的淚水與痛苦而來？
今日，我的愛是「很久很久以前…」的一則陳年故事
當你問我，我會告訴你
那都已經是過去
你是否還記得
那都已經是過去
沒有留言:
張貼留言