Leilet Hobb算是肚皮舞的經典名曲，許多讀者或舞友或許聽過各種不同的混音版本，而不知道這其實也是埃及國民天后Oum Kalthoum所演唱過的曲目。
小眼麗莎在大家最好的朋友Youtube上找到許多很棒的參考範例，例如著名埃及舞者Suheir Zaki許多許多許多許多年前在電影中的片段（看那髮型及服裝風格就知道啦!），以及今日其他後進舞者們搭配現場樂團或錄音音樂在不同場合的表演，其中還包括墨西哥著名的肚皮舞者Mercedes Nieto以舞團群舞開場的表演作品，其實她所採用的版本相當好聽，但因為中間她表演的部份有人聲演唱，導致Youtube上一片撻伐之聲四起，最後Mercedes Nieto友人不得不出面嚴正聲明舞者絕無輕視或不尊重阿拉伯文化以及Oum Kalthoum的意思－這也是許多資深舞者會勸誡年輕舞者不要冒然採用Oum Kalthoum的歌曲，特別是由她演唱的版本，因為阿拉伯裔聽眾對這位歌后有非常特別的感情，所以如果舞者無法表達出Oum Kalthoum的那種情緒與味道，就會被視為挑釁與不尊重。所以舞者們在選擇類似的音樂時要份外慎重，或者可以選擇沒有Oum Kalthoum聲音的版本－例如Suhaila將一千零一夜重新混音，或者像小眼麗莎應某位認真的舞友之請，把歌辭內容譯出來，對歌辭有所了解而不致於表錯情。
２分鐘精華版Ümmü Gülsüm Oum Kalsoum Leilet Hobb
http://www.youtube.com/watch?v=uuXJYfAy6qo
原聲演唱會實況紀錄片
Oum Kalthoum - Serti El-Hobb (part1)
http://www.youtube.com/watch?v=Al3Z2iJ-svo
Oum Kalthoum - Serti El-Hobb (part 2)
http://www.youtube.com/watch?v=o9MO2KFr3to
Suheir Zaki電影演出片段
Ra'asa Suheir Zaki - Laylet Hob
http://www.youtube.com/watch?v=AbWs8F2nVjQ&feature=related
黎巴嫩世界肚皮舞冠軍俄羅斯娃娃瑪莉卡電視表演
LBC 1 World Bellydance Championship MALIKA Russia LAYLET HOB
http://www.youtube.com/watch?v=xgJZLjqgGXM&feature=related
某夜店裡的東方舞表演
Egyptian Bellydance ( Laylet Hob)
http://www.youtube.com/watch?v=0xpXGLSaeZM&feature=related
紐約舞者Autumn Ward於餐廳即興表演
Autumn Ward, "Leylet Hob," Classical Improv
http://www.youtube.com/watch?v=3t500lsetB4&feature=related
墨西哥舞者Mercedes Nieto舞台表演
Mercedes Nieto - raqs sharki to Oum Kalthoum's song
http://www.youtube.com/watch?v=Y5V8Q8jFfwY&feature=related
Leylet Hobb愛之夜晚
你，在你的人生中從來不曾遲到過，
為何今晚你卻缺席了，不見你的踪影讓我困惑無比。
是什麼事耽誤了你前來我身邊呢？
生命裡應該沒有任何事可以令你在前來與我相偎的路上有所耽擱才對。
我抱持著希望等待著，
但我心裡非常緊張…來到我身邊吧…你是我的命，我會與你相依相隨。
來這裡吧！今夜我們將會因為愛而令我倆生命圓滿。
來這裡吧！今夜我們將會沈浸在我倆心中油然而生的思念與渴望。
別讓我們的熱切渴望留待明日，
別讓我倆的快樂從明日才開始，
因為今夜正是愛苗滋長的第一晚，
我親愛的，我的心跳，與我的生命得以被點亮
我今夜的笑容，種種的夢想以及對於今夜的回憶呀！
全世界變得沈靜之際，它們卻如此熾熱地渴望著你的到來。
全世界與我一起，在這裡，凝視著你。
春天、芳香花朵與潺潺流水
皆與我同在，一起等待著你。
所有的一切，吾愛，都思念著你。
為了它們，為了我的心，
為了這思念日熾的夜晚，這夜晚正召喚著我們，
不要折磨我們
不要讓我們焦急等待
你快來與我們共度快樂生活吧！
來這裡吧！今夜我們將會因為愛而令我倆生命圓滿。
來這裡吧！今夜我們將會沈浸在我倆心中油然而生的思念與渴望。
別讓我們的熱切渴望留待明日，
別讓我倆的快樂從明日才開始，
因為今夜正是愛苗滋長的第一晚，
如果將心裡所有的愛意都收集起來，那麼我的愛將多更多。
與我同在，與我同在，雖然你人在遠方，但你始終與我同在。
夢想與渴望在我心中增長著，
我周遭事物每每令我想起了你。
我眼中每個閃亮的時刻都有你眼中的笑容
你的笑容點燃了燭火，令淚水乾去
這是你的腳步、你的笑容、你的呢喃輕語
這裡是你，全部的你，你的光彩，你的影子，還有你文雅優美的模樣
為了夢想，為了愛，為了這命定的緣份
當他人沈沈睡去之際，我們可以徹夜不眠，
來這裡吧！今夜我們將會因為愛而令我倆生命圓滿。
來這裡吧！今夜我們將會沈浸在我倆心中油然而生的思念與渴望。
別讓我們的熱切渴望留待明日，
別讓我倆的快樂從明日才開始，
因為今夜正是愛苗滋長的第一晚，
你將會擁有無數美好的夜晚與美好的回憶
你的仁慈將令我漸漸幻滅的希望起死回生
你與我同在，在我心裡，日日夜夜
就在這裡，親愛的
多少次我們攜手同遊，沈醉在這夜色美景之中
就在這裡，同一個地方
多少次我們齊遊天堂夢境，就在這夜幕低垂之際
噢！我的靈魂，我的生命，就在這裡
我重遊舊地，帶著焦慮渴望，帶著我的心，還有我的善意
我們在這裡等待著你
我們滿懷著希望而來，而你卻離開
儘管你不在這裡，我相信不久之後你終將會趕來
那時我會握住你的手，將你的手放在我手心裡，以我的眼神望入你眼中
然後我們一起度過這愛的夜晚。
沒有留言:
張貼留言