阿拉伯貓王Abdel Halim Hafez經典名曲中文歌辭賞析—Oulolo(告訴他)

第一次認識這支曲子是在美麗優雅的舞者Aziza的表演DVD裡，她以這首曲子跳了流暢俏皮的埃及風格東方舞，音樂很好聽，從頭到尾都一直聽到咕嚕咕嚕的奇怪發音，印象很深刻。

事隔多年後，隨著網路發達，在Youtube上查找資料時無意中發現了原來這是由素有「阿拉伯貓王」之稱的Abdel Halim Hafez所演唱的經典名曲。好玩的是這支影片看起來挺像老電影的，其實大有來頭，原來是埃及音樂史的音樂錄影帶先軀之一！

音樂錄影帶一開始只是紛紛擾擾的尋常市井生活，玉樹臨風的Abdel Halim Hafez在眾人簇擁下帥氣地走入鏡頭，開始節奏性地擊掌，帶出了氣勢盛大而旋律輕快的音樂來，當然大家就會聽到從頭到尾一路是Oulolo, Oulolo, Oulolo的咕嚕咕嚕啦！

MV原音原影
abdel halim hafez – Oulolo
http://www.youtube.com/watch?v=ONvt0cu0wA8

新世代小帥哥唱翻天版本
Imad Edderraj Prime5 Oloulou Lha9i9a
http://www.youtube.com/watch?v=7xPepp3Q1HM

耳熟能詳舞曲版本Bellydance Music "Oolooloo"
http://www.youtube.com/watch?v=mV0BT3IsuUU&feature=related

肚皮舞表演
Ululu by Jasmine
http://www.youtube.com/watch?v=xDifK6t4Jbw

Ilham Bellydance academy "oloulou" walk like an egyptian2006
http://www.youtube.com/watch?v=0YHF-_w-AAU

Ouloulou
http://www.youtube.com/watch?v=51JguiBpy7I&feature=related

Oolooloo
http://www.youtube.com/watch?v=XfyGbPpwlXI&feature=related


Abdel Halim Hafez – Oulolo
告訴他

告訴他，告訴他，告訴他，告訴他實話吧！
告訴他我愛他，我打從看到他的第一刻起就愛上他。
告訴他我愛他，我打從看到他的第一分鐘起就愛上他。
告訴他我愛他，他的愛讓我完全迷失在他深邃的雙眸裡，
擁有這雙炯炯有神眼睛的人，
擁有這雙炯炯有神眼睛的人。

沒關係，無所謂，我可以一個人抱著空虛的心開心過日子。
他那炯炯有神的眼睛眨了一下，呼喚著我，我因為他那雙美麗的眼眸而感到迷惘
告訴他為什麼要叫我?為什麼要讓我迷惘，讓我擔心他。
在學會愛的功課，忍受思慕之間，還有他那雙炯炯有神的眼睛，
擁有這對炯炯有神眼睛的人。

他就在我身旁，他的雙眼是我的寶貝。
那對眼睛令我忘懷了在我生活周遭的人，在我生活周遭的人。
我看見他，立刻就愛上他，在這麼美麗浪漫的相識中，我呼喊他。
告訴他讓他告訴我關於他的事，這一切背後的事。
不是他令我忘懷了他的愛，就是他用他的真心喚醒了我，
還有那對炯炯有神的眼睛，
擁有那對炯炯有神眼睛的人。
我的思慕與痛苦早已滋長，再滋長，直到我能去處理我心中那把熊熊燃燒的愛火。
我會向他傾訴我內心的傷痛，在我倆第一次相遇時我要告訴他。
我會向他發誓，在這愛的夜晚裡，在他頭頂上的滿天星辰下，讓他知道我的心是如何愛著他，我的腦袋打從見到他的第一刻起就被他佔滿了，
這擁有那炯炯有神眼睛的人呀。