土耳其東方舞、美式夜店風與復舊風格肚皮舞(中)-1

獲Elizabeth Artemis Mourat同意譯自Turkish Dance, American Cabaret and Vintage Orientale by Elizabeth Artemis Mourat
原文請參見http://www.serpentine.org/artemis/turkishdance.html

土耳其東方舞與埃及東方舞之間的差異

埃及風格東方舞因為大受歡迎，以及現代埃及風格粉絲們某些不符事實的想法而幾乎取代了舊懷風格東方舞以及土耳其風格東方舞。土耳其風格東方舞更是這波風潮下的頭號受害者。在過去25年裡，我已經聽過太多公然詆譭的言論，例如：「土耳其風格不是真正的東方舞，真正唯一貨真價實的東方舞來自開羅...我不表演那種不入流的土耳其舞蹈...現在沒有人表演那種風格了...東方舞只有兩種風格－埃及風格，其他的都是錯的。」 此類的偏見形成一種群體意識，舉例來說，在1980年代一份具代表性的中東舞蹈刊物白紙黑字地發表了一篇由一名美國舞者撰寫關於前往土耳其參訪的心得感想，她寫下了以下如此充滿漠視的驚人之語：「在土耳其根本沒有什麼好舞者。」自1980年代起,在美國本土出現了土耳其舞蹈大舉衰敗的現象，除了幾個有多數土耳其或希臘裔人口的城市例外。那些人心裡很清楚，我們有權利在新大陸發展下去，他們還記得這「來自祖國舊土地」的舞蹈，而且他們想欣賞這舞蹈。土耳其東方舞還因為某些決志不讓這種舞蹈風格失傳的頑固老師而得以在特定地區被保存下來。不過這種美式風格的東方舞在埃及風格東方舞漸漸受歡迎之際也慢慢走入了被人遺忘的歷史裡。許多新生代的學生們只見識過埃及風格，簡單來說，地板動作，拿著紗巾跳完整首舞蹈，邊跳舞邊擊打指鈸，充滿活力能量的土耳其風格成為這波潮流首當其衝的受害者。新生代的學生們只嚐到這一大塊滋味豐富餡派的一小塊而已，這塊派包含了土耳其風格、懷舊風格、黎巴嫩風格、埃及東方舞風格，以及後來的美式部落風肚皮舞。然而，有許多學生一直以為埃及風味代表了這整塊派。

在1970年代期間，不同風格之間的差異對當時我們這些舞者來說還不明顯。對我來說，我最喜愛的音樂是土耳其音樂，而我最愛的舞蹈則是由我的老師以這音樂來表演的舞蹈。當然，音樂應當是決定舞蹈風格的關鍵因素，我很明確地受到在懷舊風格東方舞裡所蘊含的土耳其風味所吸引，舞者Anahid說得很好：「舞步全都在音樂裡，而音樂形塑了舞蹈。」土耳其風格喚醒了我精力旺盛的本性，我喜歡那種彷彿翱翔雲霄的感覺。我還記得當埃及風格的舞者告訴我，我跳舞的方式錯了時，那種心痛如刀割的滋味。我知道我正確無誤地複製了我的老師們所表演的舞蹈，最後我的朋友告訴我，我比較傾向於土耳其風格的舞者，而埃及風格則是截然不同的另外一回事。那時我才知道原來我是有選擇的，我可以像其他同儕一樣放手去追求新風格，或者執意深度耕耘現在所喜愛的風格。改絃易張去採取埃及風格確實能讓我獲得更多的接受度，也比較容易得到表演工作的機會，那明顯是一條好走的道路。但是我熱愛土耳其風格的舞蹈，那存在於我的文化傳承根源裡，我來自一個從土耳其移民美國的希臘裔家庭，此外，那也是我舞蹈傳承的一部份，我身為第三代舞者，我必須讓這條發展之路持續下去，傳承給下一代。