這首曲子對許多接受過Suhaila Salimpour技巧訓練的舞者們來說並不陌生，是曲子很優美，動作很流暢，獨舞或群舞都好看的精彩舞碼。
原曲是由埃及電影黃金時期可說是碩果僅存傳奇女星之一的Shadia所演唱，不同於同儕如Samia Gamal與Tahia Carioca以精湛舞技在大銀幕上發光發熱，除了走輕鬆喜劇路線而受到觀眾喜愛外，Shadia公認是同期電影女演員裡最有歌唱天份的女明星，她所演唱過的歌曲至今仍然傳唱不休。
小眼麗莎目前還沒有找到其他的肚皮舞表演影片，有興趣的讀者可以參考Bellydance Performance Ensemble with Suhaila 這張DVD裡所收錄的版本。
原唱版本
http://www.youtube.com/watch?v=fI4XMcb5e8k&feature=related
1961音樂會現場版本
http://www.youtube.com/watch?v=C-p4So0cy4k&feature=related
眾家女歌手競相翻唱不休!!
Kamil IL Awsaf- In Ra7 Minak Ya 3een
http://www.youtube.com/watch?v=G3S2BCphiqw&feature=related
Ghada Rajab - In rah menek ya 3ini
http://www.youtube.com/watch?v=KGNzkkzNW6w&feature=related
Elissa - En Rah Menek Ya Ain
http://www.youtube.com/watch?v=AUMfMi0cwIM&feature=related
hanan shadya en rah live - In rah Menik ya Ayn
http://www.youtube.com/watch?v=8CAxJMOqHKg&feature=related
當代娛樂版—流行男女歌手對唱版
The PopStar Ramy Ayach in Taratata 2_2 "Rah Menak Ya Ein"
http://www.youtube.com/watch?v=DCb26PHGPwI
電音版 In Rah Minik Ya Ein
http://www.youtube.com/watch?v=tiLWbcYL4Lw&feature=related
優必勝卡拉OK版
shadya in ra7 menk ya 3en
http://www.youtube.com/watch?v=Ifvs63KGHUU&feature=related
若他離我視線遠去(真心只能愛一次)
他要從我的心裡去往何處
真心只能愛一次
無法再承受另一次的折磨
這份愛存在我倆心頭
人們又是怎麼看待這份愛意呢?!
這份愛令我倆癡狂，儘管我們如何悔不當初，試圖忘懷這一切。
我倆誓言堅貞不渝
不論我們如何想逃避這一切
忘懷一切更是不容易
我又何須為我的雙眼感到恐懼！(意即因為見不到愛人而擔心)
他要從我的心裡去往何處?!
真心只能愛一次
無法再承受另一次的折磨
我痛斥因他而起的種種苦難，因為不能再相會的痛苦，
我誓言要讓他度過寂寞漫長的夜晚，
如此他才不會輕言離去
我滿腔怒火將因他的熱情而熄滅
我將完成對他的最後復仇
別在意，我的雙眼。
他要從我的心裡去往何處?!
真心只能愛一次
無法再承受另一次的折磨
別對我冷酷
別忘了過往發生的種種
夜晚仍然不斷來訪
夜晚的況味遠較我們過往共度時更為深刻
噢！他的困惑與痛苦呀！
他那急切的渴望將會日以繼夜地奔馳而來
就讓他走吧！我的眼睛。
他要從我的心裡去往何處?!
真心只能愛一次
無法再承受另一次的折磨
沒有留言:
張貼留言