Oum Kalthum經典名曲中文歌辭賞析－Ana Fi Intzark(我在等待著你)

這首曲子非常有名，不單單只是因為Oum Kalthoum唱了它，而是這首歌曲錄製於1943年，由Zakariya Ahmad譜曲，詩人Bayram al-Tunsi創作歌辭，這正是被史家公認為Oum Kalthoum歌藝人生黃金時期的代表作之一。

二十世紀的三十與四十年代，Oum Kalthoum的歌路方向大抵可分為新古典與平民化兩個大方向，由阿拉伯音樂三劍客Muhammad al-Qasabji(1892-1966)、Riyad al-Sunbati(1896-1961)和Zakariyya Ahmad(1896-1961)為創作音樂的主力，所採用的歌辭則往往來自於詩人與文學家例如Bayram al-Tunisi與Ahmad Rami等人的長篇詩文內容。

平民化的風格以將傳統埃及音樂及民謠挹注入現代阿拉伯音樂的Zakariyya Ahmad為代表，在歌辭內容上也顯得淺顯易懂，更為平舖直敍，不但更符合當代人民的生活型態與思維方式，也忠實反應了最樸實道地的阿拉伯風情。這首歌曲裡訴盡思念情人的相思之情，不走古典文學以隱喻手法來暗示的路線，而是大方地娓娓道出想念戀人那種漫長等待的焦慮不安與掙扎，很真實亦非常真情流露。

Ana Fi Intzark天后原音版
Oum Kkolthoum-Ana Fi Intzark - 1
http://www.youtube.com/watch?v=w-0qSSe_NF0

Arabesque Music Ensemble - 2008.03.01 - 3/8 - Ana f-Intizarak
http://www.youtube.com/watch?v=jH1q7NP-FcE&feature=related

Ana Fi Intizarak
Ana Fi Intizarak played with a saidi mezmar
http://www.youtube.com/watch?v=aRIvUkyA_xA&feature=related

肚皮舞表演
Kaouther Ana Fi Intizarek Nile Group Festival Cairo
Kaouther dances Ana Fi Intizarek for Nile Group Festival Cairo 2009
http://www.youtube.com/watch?v=-l9ErnyxOxs

只有阿拉伯文標題的肚皮舞表演…
http://www.youtube.com/watch?v=EVxGI6j5yLU&feature=related

Nisha Bellydance-Ana Fi Intizarak
Nisha's performance at King Tut Exhibit at the de Young Museum.
http://www.youtube.com/watch?v=vv8xeuM8Anw&feature=related

Roya- Ana Fi Intizarak
http://www.youtube.com/watch?v=aQr73e2T9Sc&feature=related

Ana fi intizarak
Teresia (Agnes Gagge) dances Ana fi Intizarak at H & B Cifuentes festival in Berlin june 2009.
http://www.youtube.com/watch?v=Pzv7JYn-xP0&feature=related

Maria - "ana fi intizarak" - belly dance
http://www.youtube.com/watch?v=SAsVVhDffFM&feature=related

Maria - belly dance - ana fi intizarak - Ariel show
http://www.youtube.com/watch?v=zsNuEQAA4YM&feature=related

KuntiDevi Egyptian dance (Ana Fintizarak)
http://www.youtube.com/watch?v=HvPgORsAAwg&feature=related

Ana fi intazarak - Egyptian dance Najla
http://www.youtube.com/watch?v=PQwxVvTDNn8&feature=related

Amy Egyptian Bellydance "Ana Fintizarak"
Amy dances to the Oum Koulsoum piece, "Ana Fintizarak" at Raquy's Fall Dumbek Retreat in the Catskills, NY. Kemenche
http://www.youtube.com/watch?v=gjSCV0lZ5Vw&feature=related

Zahira dance group- Ana fi intizarak
http://www.youtube.com/watch?v=CvGBDJsSxfY&feature=related


Oum Kalthoum－我在等待著你

我在等待著你，
思念的火焰在我肋骨下燒著灼痛，
我雙手托腮，
細數著你離去後的秒數，而你不曾前來。

我希望，我真希望我不曾陷入愛河，
我得知道你是否情緒不佳，
或是有其他人讓你心神不寧，
出於絕望的心情，你逼我說出了這話。
你的缺席看來是永無止盡，
我問我自己到底從自己的錯誤裡學到了什麼，
只有你才是我最大的問題所在。

我希望，我真希望我不曾陷入愛河，
我因為內心熊熊燃燒的火焰而感到無比的痛苦，
我腦海裡一片混亂，完全無法集中思緒，
在吸呼之間，我計算著你的步伐，
在字句之間，我閱讀著你與我的對話，
晨昏之間，我始終在這樣的心緒裡，
人們見到我，他們都說我瘋了。

我希望，我真希望我不曾陷入愛河。