June 10, 2003
英文原文請參考http://www.gildedserpent.com/articles22/najiadancersadage.htm
圖片：Sabriye Tekbilek
「那麼，如果是以錄製音樂來跳舞呢？」你或許會接著問，我的回答是，要對應已經錄製好的音樂來跳舞其實是難度更高的技巧。錄製音樂缺乏彈性與空間，它不會有變化，在錄製音樂裡音樂家們從來都不會覺得累，但他們也無法與舞者在表演過程裡產生任何對話！
然而，這其間的確有一個能改變一切的因素存在著，那就是舞者本人。每一位舞者都在不斷地變化之中，從這一刻到下一刻，從今年到明年，視她個人的健康狀況、個人心情、私人生活情況而異。儘管絕大多數的表演者，包括筆者本人，多多少少都有點自負，但我們確實是屬於一群不同於他人，多愁善感，常常有種渴望，希望能表達為自己所處世界的氛圍創造出一點不同的訊息，我們是特立獨行之人，我們表達訊息的方式幾乎全然 無關，如果我們不是透過舞蹈來陳述我們想說的訊息，那麼我們會透過詩文、音樂、繪畫或其他公開形式的溝通媒界。
身為表演者，我們在某些短暫的瞬間，成為透過表演舞蹈而發揮神奇力量的女神，希望為他人營造出一個具渲染力，引人入勝的異想世界，至少在這些短暫的時刻裡，我們的魔法得以發揮，讓我們覺得自己在天地之間是如此不可思議地擁有力量！
我們努力為自己打造出一個再完美不過的角色，在那個角色裡我們得以觸動他人心弦，顯而易見地能感動別人。除了這個角色，舞者們還心懷著炙熱的希望，希望能將舞者想要傳達的訊息帶至觀眾那裡(或者至少能接觸到觀眾席的位子邊緣)。所以，不妨問問你自己：你的舞蹈裡是否有任何來自內心的訊息？你的舞蹈所想達成的目標是什麼？你能想像你表達給觀眾的是什麼嗎？這可不只是唯心主義的爭辯而已！如果除了展現你傲人的身體與從假髮店裡買來的長髮之外，你跳舞別無理由，那麼你又有何必要去經歷這一切漫長的前置歷程？你花了那麼多錢在舞蹈課上，在大師營上，在表演服裝與道具上，在音樂上；不過，有許多肚皮舞者寧可忙著練習Shimmy也沒有去好好檢視自己跳舞的動機，而只是一眛宣稱這是保健、塑身與協助身心平衡的好方法。如果跳舞真的只是為了這個理由，那麼你大可以在蹠骨長出骨刺時，或者骶骨疼痛時就不再跳舞了，或者在第一次光腳上台表演就割傷腳，或者是表演刀舞時彎刀不慎掉落，砸在你的腳趾上就放棄跳舞。
