Om Kalthoum - Hobb eih (什麼樣的愛?)歌辭中文賞析

Hanaa El Idrissi - Hobi Eh (Oum Kalthoum)
http://www.youtube.com/watch?v=ttaXuUrlif4

hobbi eh - nava-aharoni oum kalthoum
http://www.youtube.com/watch?v=rrdYRj-OJ0c&feature=related

Ilil bellyDances to "Hobi Eh"
http://www.youtube.com/watch?v=hCFufbHwNQU&feature=related

Oud: Om Kalthoum song "Hobb Eih"
http://www.youtube.com/watch?v=0dF0aZN8JoM


在與他相遇之前，你是否知道何謂愛的真義？
你滔滔不絕地談論著的是什麼樣的愛情？
那是即使在你夢中也無法觸及的生活。
那是比我的生命與你的美貌更為珍貴的東西。

為何我總是如此冷酷地對待你？
你的熱情讓你像個天使一般，
為何我總是如此冷酷地對待你？

在與他相遇之前，你是否知道何謂愛的真義？
你滔滔不絕地談論著的是什麼樣的愛情？

當你談論著關於他的事，當你談論著關於他的一切，
你與真愛之間便有了生命
但這份真愛對我來說別有不同的意義。

你在何處？真愛又在何處？(你與這份愛是無法比較的)
你還沒有真的愛過兩天，
你在何處？真愛又在何處？(你與這份愛是無法比較的)

你為何要如此撻伐這份愛？

你滔滔不絕地談論著的是什麼樣的愛情？
你違背了心裡真正的溫柔想法，
我全心忠實地守護著對你的愛，
你拒絕了我的溫柔心意，吾愛，為何你要拒我心於門外？
為何我會如此懷念你貼切我心的溫柔時刻？

為何我總是如此冷酷地對待你？
你的熱情讓你像個天使一般，
為何我總是如此冷酷地對待你？

在與他相遇之前，你是否知道何謂愛的真義？

你既然已拒我於門外，為何還要記得我？
你在何處？真愛又在何處？(你與這份愛是無法比較的)
你還沒有真的愛過兩天，
你在何處？真愛又在何處？(你與這份愛是無法比較的)

你為何要如此撻伐這份愛？
你滔滔不絕地談論著的是什麼樣的愛情？
當我苦候著你的溫柔，而我的希望漸趨破滅之際，
你卻全然忘懷這一切。

為何我總是如此冷酷地對待你？
你的熱情讓你像個天使一般，
為何我總是如此冷酷地對待你？

在與他相遇之前，你是否知道何謂愛的真義？

我已經認命接受了你的冷酷，
而你過去總能體貼我眼中的種種抱怨。

你在何處？真愛又在何處？(你與這份愛是無法比較的)
你還沒有真的愛過兩天，
你在何處？真愛又在何處？(你與這份愛是無法比較的)

你為何要如此撻伐這份愛？
你滔滔不絕地談論著的是什麼樣的愛情？