2009年11月27日 星期五

Farid Atrache經典歌曲中文歌辭賞析-Gamil Gamal

Gamil Gamal這首曲子不但是烏德琴之王,最後的貴族王子Farid al Atrache非常膾炙人口的作品,對肚皮舞者來說也是一點都不陌生的超級經典大名曲,小眼麗莎所收藏的幾個類似「肚皮舞者不可不知的經典名曲大全」專輯裡都有這首曲子的踪影,除了以下由當代埃及知名鼓手Hossam Ramzy新製版本外,Suhaila Salimpour所出版的The Art of Bellydancing這張專輯裡的版本也相當不錯,各自呈現了不同的風味-一首好的曲子,就像一首好的舞碼,能帶出豐富多層次的靈感與養份。

farid atrach- gamil gamal(電影原聲版,由王子親自上陣自彈自唱)
http://www.youtube.com/watch?v=9YIYsjKhZJo&feature=related


Bellydance Music: Hossam Ramzy-Gamil Gamal(當代埃及名鼓手重新闡釋經典名作,鼓點節奏明顯)
http://www.youtube.com/watch?v=uiaN-_UbrGs

Cheb Jilani - Gamil Gamal (Remix)(年輕DJ賦予經典名曲全新時尚感風貌)
http://www.youtube.com/watch?v=8AUa-q4iiZU&feature=related

現代人聲版GAMIL GAMAL(非常典型的阿拉伯式聚會,現場樂團+現場人聲演唱+觀眾如癡如狂地投入)
http://www.youtube.com/watch?v=xKYwdmGDODk&feature=related


肚皮舞闡釋Gamil Gamal
farasha interpretando gamil gamal

http://www.youtube.com/watch?v=mt50pG13ssg&feature=related

Gamil Gamal
http://www.youtube.com/watch?v=P9FmFTV0TQA&feature=related

Professional belly dancer Katrina - Gamil Gamal(小眼麗莎不得不說那樂團演奏的版本相當不錯!)
Music by El Anmari Ensemble

http://www.youtube.com/watch?v=XrNpKoNwJZQ&feature=related

Haala's Students at Shimmy South Student Night in Raleigh NC
http://www.youtube.com/watch?v=cWO0HtFrZII

Anuka - Double Veil, Bellydance (June 2009)
這首雙紗舞+即興表演採用了兩首經典歌曲,雙紗部份用的是美國知名的美式阿拉伯音樂大師Eddie Kochek的作品"Rumba for veil",即興演出則是Gamil Gamal。
http://www.youtube.com/watch?v=f4wRbR6g3Uk

Veils of isis - "Gamil Gamal"
Veils of Isis (Khalida, Iona, Ameera) perform Dr. Hassan Khalil's choreography "Gamil Gamal" at the Kingston's Best Dance Show, June 2009

http://www.youtube.com/watch?v=B3Ad0euhK8o

Gamil Gamal
我美麗的心上人

美人中的美人,妳的美貌無人能及,無與倫比。
在我心裡,妳就像古諺所說的,美麗一如那小鹿。
當妳與我同在時,為什麼這世界就變得如此美好而充滿光彩?
妳為什麼要讓帶走我的心,讓我心神不寧,全然忘我?
妳問我為什麼?
我哪裡知道!
這是怎麼一回事?
我從很久以來,始終不了解愛與關懷是怎麼一回事,
還是因為妳的美貌實在太過驚人?
為什麼當我的雙眼看見妳時,我的精神就為之振作?
我那好心情彷彿歌唱一般,唱出了我的夢想,令我感到心滿意足。

沒有留言: