懷念保羅‧蒙提－洛奇姑媽的Q&A第16輯 2-2

圖文獲The Hip Circle同意譯自ASK AUNT ROCKY 16: Paul Monty
http://www.thehipcircle.com/article/display.asp?ArticleID=295

洛奇姑媽的Q&A(Ask Aunt Rocky)是The Hip Circle上極受歡迎，亦非常具有參考價值的不定期專欄，透過專訪化身為Aunt Rocky，國際聞名，定居紐約的東方舞史學家Morocco，與讀者分享許多關於肚皮舞／東方舞的經典與常識，Aunt Rocky極為風趣幽默，快人快語，使得整個專訪饒富趣味，可讀性極高。想知道更多東方舞與中東舞蹈文化的第一研究資料，以及認識Morocco者，可以上她的官方網站http://www.casbahdance.org/

[本訪談係由芭芭拉‧塞勒斯-楊博士(以下簡稱BSY)為林肯藝術中心圖書館舞蹈部門針對紐約市表演藝術所建置之口述歷史文獻檔案而採訪摩洛可之摘要]

BSY：但同一時間－一如妳先前提過的，不正是肚皮舞研習課程開始蓬勃發展的時期？
M：這應該是1972年時的事了吧。保羅．蒙提那時已經是舞壇上一號人物了，他不但自學自成，還從事兒童舞蹈教育，但礙於來自雙親誓死反對的阻力，他從未成為全職專業舞者，他那時亦受到坊間對於東方舞不實觀念的誤導，對於東方舞抱持著「這是難登大雅之堂的不正經舞蹈」的想法，因為他只聽到「肚皮舞」這個字眼裡的「肚皮」一字，而壓根兒沒想到「舞」這個部份。

然後，有一天很意外地，他見識到一名表演者以精湛的舞藝證明他先前的想法是不正確的，當他開始向其他人訴說他所見到那精彩絕倫的東方舞表演時，來自其他舞蹈領域的人或其他藝術相關行業者的反應不外乎是：「呃，你別鬧了，不可能的。」人們全然相信那扭曲不實的說法。

他知道唯一能向這些人證明他們是錯的，只有以那些人能理解的方式來向他們證明。那時有所謂的「舞蹈營」研習活動，人們爭先恐後地報名參加，以便學習更多能讓他們在兒童舞蹈班上教授踢踏舞、芭蕾、雜技訓練與爵士舞，他向主辦單位提議不妨納入一項肚皮舞課程，結果遭致一陣撻伐，他幾乎被那些舞蹈協會的人給趕出去，但是在蒙提契而不捨的努力奔走下，那些人終於讓步，在研習活動裡加入肚皮舞這個項目，沒想到這個課程大為成功，成為研習活動裡最熱賣的課程。

他決定身體力行他所提倡之事，於是他開始構思第一個有組織的中東舞蹈研習營，現在許多人可以邀請不同的老師來召開大師營，或者搞個大型活動找來一群表演者登台表演，招徠觀眾，但是設計課程，邀請他認為不錯的老師來授課，並且公開廣告推廣，這還是第一遭。

這傢伙找了我、Ibrahim Farrah、Serena和從未出現過的Jamila Salimpour－她有嚴重的恐機症，拒絕搭機旅行，後來是她的一名學生Dahlena代表參加，這些人皆是今日在此行業與領域中公認的大師級人物，還有許多後來活躍於中東舞蹈領域的專業人士，我們都是被蒙提一手提拔出來的，他舉辦了一場又一場的研習課程，造就了我們。[譯註：這四名人士堪稱是美國20世紀以來東方舞界最具公望的超級大師，其中Ibrahim Farrah與Serena Wilson已然仙逝，從事這個行業卻沒有聽過他們的名號，簡直是不可能！]

當我聽說了這個研習課程，我打電話給蒙提劈頭就問他：「我聽說你在辦這個活動，不知道是什麼原因你沒有邀請我去教課？」 (那真是證明我有時還挺有勇無謀的例子吧！) 他反問我，「請問妳又是哪位呀？」

我的魯莾之舉令他好奇心大生，於是親自跑來康乃迪克看我應Cheryl Miller與Esterina之邀所舉辦的二日研習營，我在那裡教舞，他則與Sergio在現場弄了一個小小的攤位販售，到那天課程結束時，Sergio首先發難了，他說：「哇！這看起來真是有趣極了，可惜我是男人不能加入。」

我反問道：「你說可惜男人不能加入是什麼意思？這是民族舞蹈，男人也可以跳的！」「等等，妳真見過男人跳這種舞嗎？」

我說：「當然，我曾見男人在家庭聚會上跳，在派對上表演，他們會起身像這樣做，或那樣擺動身體，當然男性也可以跳這種舞的。」

「好吧，那我可以去哪裡學？」
「我可以教你。」

Sergio，願他在天之靈安息，他高中教育專攻時尚，他本來打定主意要朝向舞台服裝設計師發展，當時保羅已經開始從事表演服製作的副業，他帶著Sergio來參加我在康乃迪克州紐哈芬的第一個研習課程，他沒有舉辦那場活動，但在那場活動裡他碰到我。

接下來的，一如人們所說的，已盡成歷史了。Sergio 跟我學了數週的課，然後他在居所附近又與其他人學習，因為他得花上二小時通勤時間才能來跟我上課。保羅讓他在自己於芝加哥所舉辦的第一場研習活動的傍晚表演節目中擔綱演出，那是1974年，後來Sergio成為一名魅力四射的表演者，出色的老師，到了1978年，他成為我舞團裡第一名男性舞者，沒想到他居然因為腦癌英年早逝，我真的很想念他。