2009年2月17日 星期二

小埃及之謎 2-2

獲Jamila Salimpour同意譯自The Mystery Of Little Egypt by Jamila Salimpour原文請參見http://www.therealsuhaila.com/Pages/Articles/LittleEgypt.htm


我於是丟給崔維克一個問題:到底這幅畫作中的女人是誰?她又是如何來到湯姆斯東鎮?誰僱用了她?她又在鳥籠戲院裡表演了多久的時間?

崔維克表示這名女性應該是以火車及驛馬車交替旅行的方式來到此地,這是19世紀西部拓荒時期主要的交通方式,在那個年代,表演節目經紀人往往會為類似鳥籠戲院這樣的場所安排表演,而表演者多半來自於巡迴全美的馬戲團,舉例來說,這名女性的巡迴表演可能以舊金山或芝加哥為起點,在美國境內巡迴一年進行表演。

那麼法蒂瑪又是怎麼來到美國的?由畫作中她的裝束打扮中可以推測她極有可能是格瓦濟(Ghawazee,埃及地區的流浪民族),她身著透明上衣,神態放鬆自在,其舞蹈由一名烏德琴手伴奏,看起來非常道地,可信度極高。

絕大部份的肚皮舞者相信於美國首演的肚皮舞發生在1893年芝加哥世界博覽會上,但倘若法蒂瑪於1881年即在湯姆斯東鎮上表演過了,顯然她在世界博覽會舉辦前12年即已在美國境內表演肚皮舞。

法蒂瑪後來是否返回埃及去了?她是否有可能加入同伴前往芝加哥表演?她在美國境內旅行時是否穿著維多利亞時代的高腰長洋裝?她在巡迴表演期間又是如何謀取生計的?

我這一大堆疑問著實令崔維克好奇心大起,但很遺憾的是他無法再提供進一步的資訊給我,所以我們唯一確知的是法蒂瑪曾經在湯姆斯東鎮表演過,然後她離開了。

我和崔維克先生交換了電話號碼與地址,如果我們發現更多新訊息,將會與讀者們分享,於此之際,關於小埃及的謎團將持續下去…。

小埃及(Little Egypt)對當代肚皮舞者社群來說是個舉足輕重卻又秘不可考的意象人物。坊間對於肚皮舞如何正式進入西方世界(美洲大陸)的普及版說法是1893年於芝加哥舉行的哥倫布世界博覽會裡,名為小埃及的中東裔舞者以對當時保守的維多利亞社會來說驚世駭俗,傷風敗俗的大膽舞蹈,讓西方人見識到這被法國人稱之為肚皮舞蹈的舞蹈形式,這是近現代西方文化史中首次出現的肚皮舞紀錄,可以說,小埃及是肚皮舞被導入中東世界以外的象徵。

深度閱讀-
對於小埃及其人其事或其時代背景有興趣的讀者或舞友,不妨參考Donna Carlton所著之的「尋找小埃及」Looking for Little Egypt (ISBN-10: 0962399817或ISBN-13: 978-0962399817)。這本書最為可貴之處在於蒐集了許多當年的照片與圖樣,頗具參考價值。
http://www.amazon.com/Looking-Little-Egypt-Donna-Carlton/dp/0962399817/ref=pd_bbs_sr_2?ie=UTF8&s=books&qid=1233550320&sr=8-2




另外由Penni AlZayer所編著的「中東舞蹈」(Middle Eastern Dance,ISBN-10: 0791076458或ISBN-13: 978-0791076453 )中第一章節Middle Eastern Dance Comes to America (pp.12-25)中則有清楚簡要的論述,沒辦法看完整本書滿滿一片字海的讀者與舞友亦可參考這個部份的說明。
http://www.amazon.com/Middle-Eastern-Dance-World/dp/0791076458/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1233557896&sr=8-1

沒有留言: