這首曲子對來自阿拉伯文化的人來說有著非常特殊的地位與感情，大家莫不齊聲說讚，說這旋律有多麼優美動人，歌辭又是多麼高雅出眾，感人肺脯－那可是甫逝世的埃及大詩人Mohammed Hamza嘔心瀝血之作，但出了阿拉伯語的世界，大概就數Suhaila Salimpour系統的舞者們最熟悉這首曲子了－不誇張！這正是SSBD第三級考試指定舞碼之一，舞者們必須能以精確的高難度動作來對應曲子中隨著旋律席捲而來的豐沛情緒。前幾年，應該說到現在，還是覺得肚皮舞最令人開心之處就是鼓手與舞者合作無間，出神入化的鼓舞了，節奏很HIGH，動作很精確，一整個就是開心，經過了Suhaila與Karim老師調教過關於身體對應旋律的慢板即興（Taxim）後，也開始能欣賞與體會絃樂器與身體對話的美感與精彩之處，Karim老師說得很好，一名好的舞者能以身體呈現旋律與樂器的音色與音量，乃至背後的情緒與表情，即使聽不到音樂，也能從舞者身體的細微變化感受到音樂那行雲流水的流動，Suhaila則因為她異於常人的超敏銳聽覺與音樂性，能以不同身體部位或動作同時對應樂曲中的旋律或不同樂器，所以現在再回去看Suhaila在影片中表演這首舞碼，忘了說去年四月在香港也在後台親眼觀看過她的現場表演，份外能感受到那種濃密而遊走自如的情感能量，很動人。
歌王原音版本精選
abd el Halim Hafez: Maddah el Ammar- part1
http://www.youtube.com/watch?v=jZUrtZcNknI&feature=related
madah le9ama3
http://www.youtube.com/watch?v=_IT2l5jwpRQ&feature=related
abdel halim hafez - Maddah El Amar
http://www.youtube.com/watch?v=vvdwgQKYTaA&feature=related
當代男歌手Hamid翻唱版本
Hamid singing Madah El Amar
http://www.youtube.com/watch?v=HLl7IfPReU0
純樂器演奏版本
Arabic instrumental (Maddah Elamar-Abdelhalim)
Orchestra Ismailia in Okura hotel Amsterdam
http://www.youtube.com/watch?v=XBc0roJyPZ0
肚皮舞表演
Egyptian Belly Dancing Concert Soraya. Modern orchestral interpretation MADDAH AL AMAR
http://www.youtube.com/watch?v=60U29SsF_Q8
Suhaila Salimpour Solo (Maddah)
http://www.youtube.com/watch?v=9Fyg0EvzQeQ
Suhaila Certification Show: Maddah Dec 2009
2009年12月三名挑戰SSBD第四級認證的舞者舉行了公開表演－這正是第四級考試的內容之一，表演曲目之一便是第三級考試曲名 Maddah。舞者：Angelique Hanesworth, Stacey Wuest 與 Nadia Ashjaee.
http://www.youtube.com/watch?v=oNTSJqvFyjA
月之頌
忍受漫漫長夜的戀人，讚頌月華之美的戀人…我是個墜入愛河的戀人
黑眸戀人的愛令我在深夜裡留連忘返，徹夜不眠
除非日子只在妳眼中流轉，
除非妳笑顏如花般綻放，
除非妳安然無恙，
否則我將不太可能去愛，或去感覺這愛的滋味，我的生命。
妳輕輕搖擺，婀娜多姿的身形喚醒了我內在的感覺，
在我眼中妳是最美的，真高興上天創造了妳，我的生命。
妳的秀髮黑如夜晚，噢，夜晚呀！夜晚呀！妳在光光下解開如瀑秀髮。
噢！月亮，噢！月亮，
妳帶著美麗的微笑，照亮了警醒的夜晚，
噢，夜晚呀！夜晚呀！
噢，月亮，
妳的美令我心跳為之沈醉吶喊，啊！
啊…….
他們說了許多關於妳的詩文與故事。
每天晚上他們都談論著他們的戀情，談論著影響他們的風風雨雨，
夜晚變得越來越漫長，也令我生命的喜悅越來越接近。
妳輕輕搖擺，婀娜多姿的身形喚醒了我內在的感覺，
在我眼中妳是最美的，真高興上天創造了妳，我的生命。
噢！我的眼睛，噢！我的眼睛，我的眼睛始終停留在妳身上
所有的愛慕之心都圍繞著妳融化了，我的眼睛呀！
但是我，只有我，
我眼中看到的妳，與他人所見不同，
我愛妳，全心全意地愛著妳，
我看見了隱藏在妳眼中那抹微笑下的淡淡哀愁，
我聽見妳的聲音，叮叮噹噹地敲出了填滿妳獨守漫漫長夜的憂傷，
我希望那些高談濶論著關於妳的人，
能以我的眼睛來看妳，
那麼他們便會像我與我的一顆心那樣全心全意地愛上妳。
妳輕輕搖擺，婀娜多姿的身形喚醒了我內在的感覺，
在我眼中妳是最美的，真高興上天創造了妳，我的生命。
民謠曲，民謠曲，愛傳唱成了民謠曲
我的故事如此被傳唱著，
說給了人們與戀人們，
民謠曲，我成了一則關於愛的民謠曲
我的故事如此被傳唱著，
啊….民謠曲。
他們說在這首民謠曲，他們說，
說著關於有人默默忍受，歷經數年的耐心等待，
終於獲得芳心。
我，我的心幾乎太高興了，
我….我
我變成了一個快樂無比的美好世界
我….我
我走了如此漫長的一段路，負夜而行，
而我不曾輕言放棄，一次都沒有，
我走在荊棘滿佈的道路，這全然沒有阻止我回頭，
直到愛成全了我。
我與美人兒成了一則故事
一則傳唱不絕的故事
我的甜心寶貝，只要有妳長伴左右，我天天都如沐春風，快樂得意。
沒有留言:
張貼留言