Habibi Ya Einee(愛人的眼睛)中文歌辭賞析

這首曲子對國內舞友們來說應該不陌生，這要感謝BDSS，大家慣常聽到的版本就是BDSS第三輯裡所收錄，由黎巴嫩歌手Nourhan所演唱的版本。

這首曲子由來久遠，小眼麗莎意外地找到埃及知名舞者Fifi Abdou也曾經跳過Habibi Ya Einee的珍貴影片，非常好看，

坊間有好幾個版本，在Shira的肚皮舞知識網站上列了以下幾個版本，並附上試聽的mp3檔案(非完全版本)－

By Nourhan (BDSS Vol. 3)
這個版本非常普遍，絕大部份舞者似乎都採用此一版本。
habibi ya aini- nourham
http://www.youtube.com/watch?v=V5e4Ed-qjbM&feature=related

Lolai(ya habibi ya eyni) By Alabina (Alabina – the Album)
Alabina的版本呈現濃郁的拉丁美洲風味，非常不同於我們所熟知的版本，但非常動聽。
Ishtar Alabina:Lolai"habibi Ya Eyni"
http://www.youtube.com/watch?v=Ev8NHDuJ5ts&a=8rvsvRcUqPI&playnext_from=ML
Latin Arab song - Lolai (Party Mix) by Alabina
http://www.youtube.com/watch?v=CiBXbFvoVgk&feature=related

Omar Faruk Tekbilek with the Sultans (The Sultans: The Best of the Sultans)與Maya Yazbek所演唱的版本
Maya Yazbek - Habibi Ya 3einy
http://www.youtube.com/watch?v=Z2z0kCQmajM&feature=related

By unidentified singer at Amira's CD
小眼麗莎懷疑這位歌手可能是旅法阿拉伯音樂家Enrico Macias所演唱的版本－Enrico Macias - Habibi Ya Aini
http://tw.youtube.com/watch?v=yY2PksHN0ww&feature=related

以下的歌辭版本為Maya Yazbek以及 the Sultans所灌製的樂曲及歌辭版本。

我親愛的，妳是我的雙眼
噢！我的雙眼，我的夜晚
妳令我的雙眼無法入睡，
日以繼夜，夜以繼日。

老實說，我已經思念許久
我對妳的雙眼許下承諾
而妳卻與我相隔兩地
我已思念妳那雙眼許久

有著小麥色肌膚的妳，
令夜晚倍增樂趣(當我們並肩坐著，會有更多的樂趣)
賞心悅目自能延年益壽
我們唱起了「你的雙眼，你的夜晚」

歌唱是靈魂的生命
治癒了受傷的心靈

讓我們跳舞歌唱
讓我們生活在最美麗的天堂仙境裡

來吧！來吧！…
跳吧！跳吧！跳吧！
來吧！名作Baseim的傢伙
為我敲個鼓
而你，噢！Yasbee
為我來段小小的即興吧！
而妳，我親愛的音樂，
為我彈奏一曲吧！

啦啦啦啦啦…..
你們且為我翩然起舞吧！

黎巴嫩眾家女歌手競相翻唱精彩MV
Haifa Wehbe與Nancy Ajram各自施展魅力，熱情演唱－

Haifa Wehbe Ya Habibi ya Ayni Live & Belly dance english lyrics Infinity concert
http://www.youtube.com/watch?v=c2LMEcvunQc&feature=related

Nancy Ajram Habibi Ya Aini Live Dubai 2004 english translation
http://www.youtube.com/watch?v=SB3Gn1Q1fCg&feature=related

混音版
Habibi Ya Einy Remix by Dj Nader
http://tw.youtube.com/watch?v=cx5j7_xuUc4&feature=related


歷代肚皮舞者的精彩表演

強力推薦！
Fifi Abdou Baladi
http://www.youtube.com/watch?v=gzXOqqLEVQY

Habibi ya Einy
藍蝴蝶Yara Farasha 以Maya Yazbek演唱版本表演
http://www.youtube.com/watch?v=HNSz___Epbk&feature=player_embedded

Habibi ya eini
http://www.youtube.com/watch?v=WjhTNrx2wPQ&feature=related

Ansuya - Habibi Ya Eini
久違了的肚皮舞甜心Ansuya表演招牌指鈸
http://www.youtube.com/watch?v=j-nvO5May8M&feature=related

Soraya Shahyn Bauchtanz: „Habibi ya eini"
http://www.youtube.com/watch?v=wq02GEa87D4&feature=related

"Habibi Ya Eini" Performance by Zahira　（Nourhan版本）
http://tw.youtube.com/watch?v=oSi6NXLVXYg&feature=related

habibi ya eini, Nicosia, Cyprus
http://www.youtube.com/watch?v=J8LSbTsrd94&feature=related

AMR!T - Habibi Ya Eini [Male Bellydancer]
http://tw.youtube.com/watch?v=620s1euSDMQ&feature=related

Galatea - Habibi Ya Eini
http://tw.youtube.com/watch?v=ko_P62MhqWA&feature=related

團體舞
bellydance Habibi ya einy Samara Khamal/ danza arabe principiantes Venezuela
http://www.youtube.com/watch?v=5DBWVWyItn4&feature=related

Habibi Ya Eini
http://www.youtube.com/watch?v=9h40PW4rmco&feature=related

Habibi Ya Eini
http://www.youtube.com/watch?v=FK5rl9wQhHY&feature=related

sameda faire 2007 - the MCBDC
http://tw.youtube.com/watch?v=zukglmV51ZY

Habibi ya eini--Belly Dance
http://www.youtube.com/watch?v=XO0sXNdlg4c&feature=related