Oum Kalthoum經典名曲中文歌辭賞析-Enta el Hob(你即是愛)

天后演唱會原音版本
Oum Kalthoum: Enta El-Hobb (You Are Love) 1
http://www.youtube.com/watch?v=txSZfxkodYg&feature=related
Oum Kalthoum: Enta El-Hobb (You Are Love) 2
http://www.youtube.com/watch?v=jvjaFK1nftw&feature=related

天后原音紀念版本
Oum Kalthoum - Enta el hob
http://www.youtube.com/watch?v=nSORry7Q8nM

Orquesta Arabe Zikraiat, Rosario, Argentina. Enta el Hob
http://www.youtube.com/watch?v=ACLd7aUhPdA

Zafrah - Enta el hob
http://www.youtube.com/watch?v=GJ-uMoMG4Rk

MASHAEL...ENTA EL HOB
http://www.youtube.com/watch?v=fpusSHiDupI&feature=PlayList&p=6FDC53F59E60DE60&playnext=1&playnext_from=PL&index=26

Enta El Hob
http://www.youtube.com/watch?v=r9sW8GHffA4

Mayra Huzid "Enta el Hob" Gira en Colombia
http://www.youtube.com/watch?v=cs_e82hfAY4

Oum Kalthoum – 你即是愛

這麼多心跟著你打轉
顆顆都希望有朝一日能得到你的青睞
而我的心已歸你所有
你對待我的方式全然隨你的意思
夜晚對我來說是如此漫長
在輾轉難眠與晨光交替之間
我聽到妒嫉者的指責
內心淌血的我依舊微笑以對
我對你的愛從無怨言
無論我對你的熱情如何折騰著我
但我對那些愛慕著你的女人感到妒恨
她們小心翼翼地呵護著這份愛的心意，不下於我
只要我倆四目交接，我便能知悉在我倆之間渴望對方的慾望
當我問自己關於你的事
我的心告訴我你那宛如地獄之火的愛是天堂
我相信我的心所說
但我對你的熱情卻令我感到困惑
令我在你不在我身旁的時刻份外清醒
你離棄我時，我淚如雨下
你忘記我，或者你記得我，我亦淚眼漣漣
無論你在我身邊還是飄遊遠方，我都愛著你
我渴望你前來，我願接納你一切不悅的心情
倘若你遠離，我便信守對你的承諾
我對你的情意不會改變
噢！我的心靈，所有我倆之間曾經說過的事呀
我的精神始終與你同在，不論你離開多久
你站在我眼前時我就已經開始想念著你
當你離開我時，你讓我心不在焉
夜晚與我擦身而過，而我總在信念與憂慮之間輾轉難眠
而你，我所珍愛，你的愛讓我能度過這一切折磨
當我見到某個愛慕你的人
看見她如此保護與照顧著你
當我見到某個愛慕你的人
我總想與她討論關於你的事
我想知道在你的愛情裡她們扮演了何種角色
我想知道她對你的關懷與守護到何種程度
我想知道如果你不在她身旁時
她是否會像我如此渴望著你
倘若她做了不順你意的事
她是否會像我一樣徹夜不眠地乞求你回心轉意？
我發覺我心裡的那份愛意無人能比
這份心意只為你而存在，從來都不曾為他人而存在
你是令我生命有意義的那道希望之光
這份心意從未離開過我眼前
你是令我專注傾聽的慾望之歌
當你遠離我，這慾望歌聲便自我心中昇起
你是無人能比的愛無論這是對還是錯。