這首曲子國內的舞友們必然不陌生，Cocktail Warda是另外一個名字，如果今年八月看過Saida與Mario巡迴教學表演在台灣的演出，Gina老師與Mario樂團合作現場表演所使用的曲子正是這一首，可以說這首曲子因為Saida和Mario的緣故而大受歡迎。阿爾及利亞玫瑰Warda - Fi Youm Wa Leela原音版
http://www.youtube.com/watch?v=mpH7L9D3mrw
當代埃及阿拉伯女星Angham - Fi Yom We Leila (new Version)
http://www.youtube.com/watch?v=nRsrt6TTwoc
Angham在向Warda致意的特別節目上當著歌后面前忘情演唱之真情感人版本
http://www.youtube.com/watch?v=dHu_P_UhW3g&feature=related
紗巾舞Evelina Papazova - Fi yom we leila
http://www.youtube.com/watch?v=LLpo9Njv9Ts&feature=PlayList&p=398BFBC96A8FDDE0&playnext=1&playnext_from=PL&index=35
Saida en Al mundo arabe(fi youm we lela)
http://www.youtube.com/watch?v=Mw3UZ6nBRys&feature=PlayList&p=05A7252FF29A4DB4&playnext=1&playnext_from=PL&index=6
Saida bellydance superstar
http://www.youtube.com/watch?v=zpYOb8igX9U&feature=PlayList&p=05A7252FF29A4DB4&playnext=1&playnext_from=PL&index=25
Fi Youm Wa Leela /一天一夜
一日一夜，就在一個白天與一個夜晚的時間裡，
我們在一日一夜裡學習了真愛之美。
我的愛人與我，我的愛人與我，
因為愛而水乳交融，就在這一日一夜的時間裡。
之前我從未見過他或與他相識，
但他早已常駐在我心深處。
就在某一天，我遇見了他，
我馬上就知道他就是我朝思暮想的意中人。
我忘記了這個世界的存在，毫不猶豫地投入他的懷抱裡，
他也一樣，馬上展開雙手擁抱我。
我倆發現我們朝向熱情的海潮裡走去，
我倆攜手踏入那熱情海潮裡，暢飲不盡，陶醉不已。
有誰會相信這一切竟然能美夢成真呢？
我倆將共度一生，就在這一日一夜的時間裡。
你的面容始終深印在我心裡，我渴望著你。
你沒辦法想像在與你相遇之前的我是何等模樣。
我嫉妒我目中所及那些兩顆心之間兩情相悅的種種快樂，
我嫉妒兩個愛人之間秋波頻送。
但是現在我在你愛中甦醒，
以你的眼睛來看待這個世界，
我誠心希望世上任何兩個相愛的戀人，
都能像我愛你那樣地深愛著對方。
噢！我親愛的，即使還沒與你相識之前，我就已經對你朝思暮想。
而這美好的命運引領著我，
這美好的命運引領著我，帶領著你，讓我倆得以相識。
原來先前是我倆迷了路，失去方向，
現在我倆一起找到我倆生命中最美好的時光，
噢！有誰會相信這一切竟然能美夢成真呢？
我倆將共度一生，就在這一日一夜的時間裡。
戀人們總是告訴我關於傷心戀情的故事，
但因為你的愛，我將能治癒那些破碎的心。
他們問我倘若你離我而去，我又將如何，
我是否能再愛上別人？我知道我將無法再愛了，
你知道為什麼我無法再愛了嗎？我親愛的，
即使還有其他人能像你一樣－那是不可能的，
你是如何可愛，怎麼可能有別人能像你這般可愛？
在我眼中每件事都不同了，
這世界每件美好的事物，我都會說，「這是我的。」
每件經我手觸摸過的事物都變得更為美好。
這一切皆始於那一天，你的愛來到我身邊，召喚了我的那一天。
噢！我親愛的，即使還沒與你相識之前，我就已經對你朝思暮想。
而這美好的命運引領著我，
這美好的命運引領著我，帶領著你，讓我倆得以相識。
原來先前是我倆迷了路，失去方向，
現在我倆一起找到我倆生命中最美好的時光，
噢！有誰會相信這一切竟然能美夢成真呢？
我倆將共度一生，就在這一日一夜的時間裡。
我所有希望的愛，親愛的，我生命的全部悉歸你所有。
我生命的全部，噢！我的生命，
全部都給你也不會嫌少。
我始終不停地說著「我愛你」，
即使我還沒與你相遇之前亦然，
在一日一夜裡，在一個可愛的夜晚裡，
我倆相遇一如天降甘霖，
你的熱情與我的熱情在等待許久後終得相遇，
在一日一夜裡，時光向我倆微笑致意。
倘若他們說這一日一夜就是我生命的全部，
噢！我的生命，我會說這已足夠。
擁有真愛的生命，哪怕只有一秒的瞬間，
已經是天長地久無絕期的永生了。
這些在我倆之前的戀人啊，在我倆之後的戀人啊，
願神令你們的幸福有圓滿的結局，
願你們彼此相愛一如我倆相愛之深。
噢！我親愛的，即使還沒與你相識之前，我就已經對你朝思暮想。
而這美好的命運引領著我，
這美好的命運引領著我，帶領著你，讓我倆得以相識。
原來先前是我倆迷了路，失去方向，
現在我倆一起找到我倆生命中最美好的時光，
噢！有誰會相信這一切竟然能美夢成真呢？
我倆將共度一生，就在這一日一夜的時間裡。
沒有留言:
張貼留言