這首經典名曲最近因為流行歌手Ishtar改編翻唱成暢銷名曲Habibi Sawwah而喧騰一時，但對於國內舞友們來說，肚皮舞版本的Sawwah一點也不陌生，曲調優美的舞蹈版本非常適合舞者們展現充滿感情的肢體動作，搭配紗巾也同樣非常完美。先前譯寫的經典名曲歌辭中譯皆以女性歌手的作品居多，這次譯寫素有「阿拉伯貓王」美名的Abdel Halim Hafez作品，可以感受不同於過去由女性觀點出發的阿拉伯愛情觀，但同樣是痛並快樂著，充滿了情感與情緒。豪華大樂團伴奏的原音版本
Sawwah - Abdel Halim Hafez Part 1-2
http://www.youtube.com/watch?v=o9lXn69a2_k
http://www.youtube.com/watch?v=fSInippjqck&feature=related
已經快與經典原版沒關係的性感嘻哈版本
Ishtar Alabina : Habibi (Sawwah)
http://www.youtube.com/watch?v=me1EAmxfoLw
Salome – Sawah
http://www.youtube.com/watch?v=2EnS6n2bxRM&feature=related
Bellydance on Sawah - Magdy El Leisy Choreography
http://www.youtube.com/watch?v=RHgY-jQwNgg&feature=related
orquesta melhaoui. Sawah
http://www.youtube.com/watch?v=O7SYadxedm0&feature=related
maria-
http://www.youtube.com/watch?v=UI99BnpciAU&feature=related
Abdel Halim Hafez – 流浪者
浪跡天涯的旅人啊！
周遊列國，
我與我所鍾愛的人兒之間的步距如此之遙
在那遙遠的陌生國度裡，我只是一名異鄉客
當一日結束之際，夜晚已悄然來臨。
倘若你遇見我的小親親，請你代我向她打個招呼
讓我知道我那小麥芽色肌膚的女孩過得如何。
浪跡天涯的旅人啊！
我在夜幕低垂之際疾步行走，
不知道自己在做什麼，
與我所珍愛的人兒分別，
我到底做了什麼事？
好長一段時間以來，我沈溺於慾望與渴望之中
現在我只想知道能找到她的道路在哪裡。
我的雙眼，噢！我的雙眼，
你們在哪裡？你們發生了什麼事？你們在做什麼？
我的戰士們，噢！我的戰士們，
離開我！我不需要這個。
我面對心愛的她卻滿心困惑，
然而我卻不得休息片刻，
我是一名迷途的流浪者。
噢！連月光也將我遺忘了，
請帶領我去找到那缺席的人兒吧！
賜給我一絲光亮，指引我找到我的小親親居所的蕃籬，
我要請求你，這目睹一切的證人承諾我，
請你轉告她所有發生在我身上的故事，以及我在夜裡所承受的思念之苦。
沒有留言:
張貼留言