Suhaila曾經在課堂上說過，身為一名闡釋非原生文化藝術的舞者，我們有責任對原生文化與傳統有所認知，才能做出所謂的「慎思熟慮過的選擇」(educated decision)，我們擁有在現代社會生活與創作的自由與能力，但必須建立在對於傳統文化的理解上，才能真正隨心所欲地開創出符合時代風貌的個人新風格！
一如前文所介紹，Om Kalthoum不但是埃及人民心目中公認的國民天后，在阿拉伯文化裡也是舉足輕重的影響力。「沒有三兩三，不能上梁山」，即使是阿拉伯裔的舞者與樂師，如果無法呈現出阿拉伯觀眾記憶深處那熟悉的味道，也不敢輕易地來闡釋Om Kalthoum傳唱過的曲子。
小眼麗莎將逐次找出Om Kalthoum的經典名曲以及其歌辭，讓讀者與舞友們況味一下阿拉伯人心目中真正的埃及之聲。
關於Om Kalthoum的簡介請參見http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/02/umm-kulthumom-kalsoum-3-1.html
視聽教學Om Kalthoum
珍貴原音版本(片段)：http://www.youtube.com/watch?v=MvRwafCJwVw
較為清楚的原音版本(片段)： http://www.youtube.com/watch?v=_G_S1YhQnF8
一如前文所介紹，Om Kalthoum不但是埃及人民心目中公認的國民天后，在阿拉伯文化裡也是舉足輕重的影響力。「沒有三兩三，不能上梁山」，即使是阿拉伯裔的舞者與樂師，如果無法呈現出阿拉伯觀眾記憶深處那熟悉的味道，也不敢輕易地來闡釋Om Kalthoum傳唱過的曲子。
小眼麗莎將逐次找出Om Kalthoum的經典名曲以及其歌辭，讓讀者與舞友們況味一下阿拉伯人心目中真正的埃及之聲。
關於Om Kalthoum的簡介請參見http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/02/umm-kulthumom-kalsoum-3-1.html
視聽教學Om Kalthoum
珍貴原音版本(片段)：http://www.youtube.com/watch?v=MvRwafCJwVw
較為清楚的原音版本(片段)： http://www.youtube.com/watch?v=_G_S1YhQnF8
即興原音精華版本(片段) http://www.youtube.com/watch?v=oTJtiri5W08
豪華樂團演奏版本：
當代版本Asmaa Lmnawar - Howa sahih
http://www.youtube.com/watch?v=2gSVk9zB7g0
愛是否真能抗拒一切
愛是否真能抗拒一切，而我不知道
被愛人離棄的感覺是痛苦的磨難與折磨，令人度日如年
愛來得毫無預警，愛情的甜美滋味與日增長
我不曾想過有朝一日愛會令我昏天暗地，失魂落魄
我心渴望喜悅
當我重返人生，我整顆心已傷痕纍纍
我是怎麼回事?
這一切是否在我不知不覺中發生了
匆匆一瞥，我一直以為那是釋出善意，而它卻迅速地溜走
我在愛中歷經了承諾、誓約、受挫、痛苦
承諾將不會有虛偽與背叛
與那不可信任的人立下海誓山盟
耐心等侯著他的良心，忍受他對我予取予求
只要我說一聲：「到此為止，我受夠了！」
我也可以說：「哦，上天讓我愛昏了頭。」
我是怎麼回事?
這一切是否在我不知不覺中發生了
噢！我的心啊！
愛啊！
悲傷與苦痛
我後悔萬分，懺悔不已
對於未來
追悔於事無補
若是我能有選擇
我活在天堂與地獄之間
白日為夜，黑夜如日
愛的子民為我開立了藥方
而我發現在悲傷中這藥方更加濃烈苦口
我是怎麼回事?
這一切是否在我不知不覺中發生了
沒有留言:
張貼留言