2010年6月4日 星期五

Shik shak shok-Hassan Abou Seoud名曲中文歌辭賞析


這首曲子讓小眼麗莎的印象深刻，因為曲名與音樂一開始所唱的三個字shik shak shok，聽起來很像韓文－記得研究所畢業展時，三位韓國同學的名字排起來，姓氏讀起來的發音真的就很像。

這也是一首列入十大名曲的經典名曲，作曲家Hassan Abou Seoud是埃及人，在二十世紀七十年代初期赴黎巴嫩發展，一開始他與Omar Khorshid 合作，在貝魯特的夜店裡彈奏手風琴，據說他亦曾與數位知名阿拉伯音樂家合作錄音，其中還包括烏德琴王Farid al-Atrash。
他在1975年黎巴嫩爆發內戰時遷回埃及，開始為Sha’abi歌手Ahmed Adaweyah譜曲，旋即又遷往巴黎，在那裡成立自己的樂團，為巴黎市區的阿拉伯夜店工作，最終他離開舞台，接手藝人管理、發掘的工作，提攜後進。八十年代後期再度回到埃及為電影配樂，成為埃及音樂人組織的理事長，他擔任此一職銜直到2006年過世為止。

Shik shak shok

Shik shak shok
shik shak shok
shik shak shok
我親愛的，我將會讓妳忘記饒舌與搖滾

shik shak shok
shik shak shok
我親愛的，我將會讓妳忘記饒舌與搖滾

來吧！讓我們來跳baladi
多麼美麗呀！
Baladi是我眼中的光芒
來吧！讓我們來跳baladi
Baladi是我眼中的光芒
它深深擄獲了我的心
shik shak shok

Shik shak shok是口語，用以描述類似心裡被戳一下，戳一下的那種感覺。

坊間有許多不同版本，美國舞者似乎多愛採用Hassan Abou Seoud的同名專輯裡所錄製的版本；Nancy Ajram與Haifa Wehbe兩位黎巴嫩美女歌手也翻唱過，而且唱紅透半邊天，許多新進舞者－特別是俄國及烏克蘭地區的舞者，很愛採用Haifa演唱的版本。
肚皮舞表演部份，也是壓倒性出現一大票白俄美女舞者，小眼麗莎個人推薦的是七十年代埃及知名舞者Suhair Zaki在電影裡的表演，韻味十足，看起來很舒服。


黎巴嫩美女歌手重新演繹版本

Nancy Ajram - Shik shak shok
http://www.youtube.com/watch?v=QvKoMu0Wvyo

肚皮舞表演

Souhair Zaki, Shik Shak Shok
http://www.youtube.com/watch?v=oXJskVvWl9U&has_verified=1

shik shak shok
meital sassi the best belly dancer from Israel
http://www.youtube.com/watch?v=k407AooVTxE&feature=related


Diane dancing to SHIK SHAK SHOK at Leyla Kebyra
http://www.youtube.com/watch?v=n-OY8fPLRU8&feature=related


Bellydance Shik Shak Shok and Tambourine
http://www.youtube.com/watch?v=_sB9Q4nJtro&feature=related

Oriental Soul Chryssanthi Sahar Shik Shak Shok
http://www.youtube.com/watch?v=vn5pY3_aoHo&feature=related

Bellydance Shik Shak Shok Танец живота Шик-шак-шок
http://www.youtube.com/watch?v=i1BOHDB6Rn4&feature=related

Dança do Ventre - Shik Shak Shok
印度少女以肚皮舞在選秀電視節目上一舞而紅
http://www.youtube.com/watch?v=1SZQyDmFvDI

Zahra al Baida dancing in Kramhús's Christmas show 2007
http://www.youtube.com/watch?v=FIuIueo9NVQ

AMR!T - Shik Shak Shok [Male Bellydancer]
http://www.youtube.com/watch?v=iIoftby4iQ8
張貼者： 於
標籤： , , ,

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)