阿爾及利亞玫瑰Warda名曲歌辭中譯賞析－Ismaouni/Eshterouni中文歌辭賞析

這首曲子很有趣，因為小眼麗莎曾經看過Jill Parker領軍的終極吉普賽(Ultra Gypsy)表演過，非常有味道，ATS大師姐Devi Mamak也以此音樂編過部落風融合風格舞碼，所以印象裡這首曲子與部落風肚皮舞產生了高度連結，沒想到找了資料才發現，這曲子可真是吃遍東方舞與部落風肚皮舞，大家都愛用，而且這首曲子還是阿爾及利亞玫瑰Warda的經典金曲！

關於這位天后請參見以下連結：
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-1.html
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-2.html
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-3.html

坊間有些人會將Ismaouni以及Mazamir(Mazamir Holiday)混為一談，這又與其版本有關，東方舞者偏愛採用Leila所出版的CD Sukara裡的版本，而部落風肚皮舞者多半愛用上埃及樂團Upper Egypt Ensemble所錄製的版本，兩者差異不是太大，但是Upper Egypt Ensemble同時還灌製了同樣是上埃及風味，但名為Mazamir Holiday的曲子，或許是以訛傳訛，不論如何，這兩首曲子都非常好聽，也是走到哪裡大家都愛用的超級流行金曲。

聽聽看有什麼不一樣?!

Tamra Henna's Level II Saidi Choreography "Mazamir Holiday"
http://www.youtube.com/watch?v=8SEoe8ZTkBU

聽我說，請尊重我！

請尊重我，給我慰籍，
善待我，安慰我。
你這傢伙，這麼愛看著我受苦，
給我慰籍，相信我，
因為此時此刻，我身在這裡，但是，
明天你就見不到我了。

請尊重我，在寂涼的夜裡給我溫暖安慰，
我的心事早已昭然若顯。
在我忘懷前，在你提醒我之前，問問我，我的笑容藏到哪裡去了。
因為此時此刻，我身在這裡，但是，
明天你就見不到我了。

請尊重我，給我慰籍，
珍惜我，你還不知道我的人生故事，
好好聽我說。
對我好聲細語，好留住我的燦爛笑顏
相信我，我視如同生命的愛情令我迷失不知所措。

請尊重我，帶著愛意尊重我，
為我植上一株玫瑰花，
尊重我，改變你愛我的方式。
因為我好擔心你對我的愛只有今天而已；
讓我在今天感受到新生的活動，
讓我明天死了也毫無遺憾。

因為此時此刻，我身在這裡，但是，
明天你就見不到我了。

天后原音版之一
Warda: Ismaooni part1
http://www.youtube.com/watch?v=Cv1zYjre7hk&feature=related

Warda: Ismaooni part2
http://www.youtube.com/watch?v=RtbJPUF2M20&feature=related

Warda:Ismaooni part3
http://www.youtube.com/watch?v=eDIAt9RzKos&feature=related

Warda:Ismaooni part4
http://www.youtube.com/watch?v=AAHvpXNKHCQ&feature=related

天后原音版之二
Warda in Kuwait 1976 - Ismaooni- Orchestra el Massiyah
http://www.youtube.com/watch?v=JYrfddi_eL0&feature=related

肚皮舞表演－東方舞篇
Nasila at Nile Group June 2009 ~ Esmaooni
http://www.youtube.com/watch?v=VPRAa11p-2c&feature=related

Egyptian belly dance –Esmaouni
http://www.youtube.com/watch?v=PNnP44ni0tA&feature=related

Tia – Esmaouni
http://www.youtube.com/watch?v=kkGKDaiALnQ&feature=related

Adishakti - Esmaooni (Complete)
http://www.youtube.com/watch?v=xl5b--rPvQE&feature=related

Nasila ~ Esmaooni, Live Drum Solo
http://www.youtube.com/watch?v=cp8RCLAJzR8&feature=related

Bellydance Tales of Sahara et Esmaooni-Competition AQDO 2009
http://www.youtube.com/watch?v=DFUqLk1JJlw&feature=related

Maha Bellydance – Esmaooni
http://www.youtube.com/watch?v=ZlDiGawTLE8&feature=related

Art of Bellydance Leana Esmaouni
http://www.mygreatreferrals.com/video/2g0u5Uw9zwY/Art-of-Bellydance-Leana-Esmaouni.html

肚皮舞表演－部落風篇
Cabernet Dance – Ismaouni
http://www.youtube.com/watch?v=8-Syt2WeNBc

The Indigo Live at Tribal Fest 9
http://www.youtube.com/watch?v=IhHQ_xuSXI8&NR=1

Ultra Gypsy Mazamir bellydance underworld Tribal Fusion
http://www.youtube.com/watch?v=wVRdCUCIV84

Zoe Jakes - Evolution Tribal Fusion Belly Dance
http://www.youtube.com/watch?v=pOBoYAnzv9c&feature=related

Henneth Annun "Ismaaouni" Impro10.Jul09
http://www.youtube.com/watch?v=EkPfVAePvNk&feature=related

Ismaaouni Choreography
http://www.youtube.com/watch?v=aHlNubVjK-E&feature=related