阿爾及利亞玫瑰Warda經典名曲歌辭中文賞析 - Akdeb Aleek(欺騙你)

肚皮舞表演裡除了Umm Kalthoum廣為傳唱的名曲外，還有其他許多知名巨星的作品也被納入，素有Umm Kalthoum接班人之譽的Warda就是其中不可忽略的一位。她的歌喉與闡釋歌曲的風格，一如Umm Kalthoum一樣獨樹一格，充滿情感與爆發力。

這首曲子的歌辭篇幅不長，卻充滿深意，非常深刻地刻畫了在情感裡掙扎的那種迷惘與痛苦，也無怪至今仍為許多阿拉伯歌手翻唱，同時受到新生代聽眾的接受與肯定。

關於Warda的簡介，請參見阿爾及利亞玫瑰 Warda Aldjazairia
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-1.html
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-2.html
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-3.html

Warda – 欺騙你

欺騙你、欺騙你、欺騙你、欺騙你，

如果我說我愛你
我還是在欺騙你
如果我說我跟你已經結束了
在那當下，我還是在欺騙你

所以我到底是怎麼了？
你來告訴我，我到底是什麼了
為我找一處落腳地，否則我跌落在他方
(阿拉伯文暗喻「為我找個解決方法，讓我解決問題」，意即她要走要留都只要對方一句話來決定)

你是我的最愛
這意味著你仍是我情有所鍾，或者只是因為我曾經愛過你？
告訴我，吾愛，告訴我。

Warda歷年原音版本

Akdib Alik 1
http://www.youtube.com/watch?v=LZv_wCNag64&feature=related
Akdib Alik 2
http://www.youtube.com/watch?v=p2rj2LrVuU8&feature=related
Akdib Alik 3
http://www.youtube.com/watch?v=EPDxLjRudLU&feature=related

Akdib 3Alik 1 / Warda 1983
http://www.youtube.com/watch?v=L-jtsYUzo04&feature=related

Exclusive Warda Qartage2009 Akdeb Aliek
http://www.youtube.com/watch?v=B-46iGax-vY&feature=related
Exclusive_04.Warda - Akdeb Aliek [ Mawazine2009]
http://www.youtube.com/watch?v=_XZ_6NmVCsY&feature=related

其他當代阿拉伯歌手翻唱經典版本
Haifa Wehbe Akdeb Aalik english lyrics Song Warda Layle Layltak
http://www.youtube.com/watch?v=WSJ3yZahCOk&feature=related

warda akdib alik
http://www.youtube.com/watch?v=gffkZcBzspg&feature=related

Amal Maher: Akdeb 3alek (live)
http://www.youtube.com/watch?v=u7OYYyTuv4g&feature=related

Fadel Shaker Akdeb Aleek S & K
[譯註]Fadel Shaker這個版本非常受歡迎，成為許多肚皮舞者採用的表演版本
http://www.youtube.com/watch?v=dlufCqnGEjw&feature=related

肚皮舞表演
Mario Kirlis學派－
Akdeb Aleek -Medhat Gomaa y Jessenia Belly dance
http://www.youtube.com/watch?v=msqgc_INes4

Eliana Fonseca -AKDEB ALEEK-
http://www.youtube.com/watch?v=4wNMrHlNRZM&feature=related

AMBAR "AKDEB ALEK" 11/09
http://www.youtube.com/watch?v=IelhpirqUKc&feature=related

Akdib Aleek
http://www.youtube.com/watch?v=K-obts7-bCs&feature=related

Dahab Bellydancer - featuring akded aleek
http://www.youtube.com/watch?v=cm-OzHmQeS8

Antonella Rodriguez -Taxim and Akdib Aleek -
http://www.youtube.com/watch?v=HUGU4fDnsps&feature=related

自成一格－
AKDIB ALEEK
florencia kirlis interpretando akdib aleek
http://www.youtube.com/watch?v=7k1HrMksoYc&feature=related

埃及風味學派－
akdeb alek magdich yulia
http://www.youtube.com/watch?v=Ro0Vu-GJc2c&feature=related

Leila dancing "Akdeb aleyk"
http://www.youtube.com/watch?v=YNj7U9HUVLE&feature=related

Shahdana en Korea-"Akdeb Alek"
http://www.youtube.com/watch?v=Mdna-yWdfKU&feature=related

Fadle Shaker版本的肚皮舞表演－
Shirin Akdeb Aleik
http://www.youtube.com/watch?v=pIejTHCy-Ww&feature=related

Ameera - "Akdeb Aleyk & Drum Solo"
http://www.youtube.com/watch?v=gv8fZK-NGEg&feature=related