原文請參見http://www.gildedserpent.com/cms/2010/01/17/barbarasyserenap1/
作者簡介請參見http://www.gildedserpent.com/aboutuspages/BarbSellersYoung.htm
[譯註]因為曾經上過這位大師的課，所以看到這篇文章時非常感動，那時的Serena當然不復年輕時那如沙漏般玲瓏有致的身材，但是當她走到教室前方，在音樂開始的那一瞬間，那個舞者的眼神與笑容，立即就綻放在那張蒼白的面容上。
課堂上的Serena並不多話，她總是用眼神和手勢引領學生，在音樂裡旋轉，迴身，pose。行文至此，忍不住想起在中城區另一端的摩洛可，她們的教學風格是相似的，同樣地與西岸以Salimpour為代表的風格是如此不同，神祕而若有深意。
Serena相當鼓勵後進，許多優秀的年輕舞者都是在她的教室裡教課，在每週一次的週六表演夜中獲得注目，脫穎而出。
由舞友那裡得知Serena於2007年過世時，真的很震驚，但更令人感到難過不捨的，是知道她那天還在準備當晚的表演活動，在出發前安詳地在家中過世，這名舞者體內的熱情與毅力，突破了肉體的限制，在每一次的迴身與POSE之間，還能感受到她微笑讚許與鼓勵的那份溫暖能量，以及帶著她的這份熱情，繼續跳下去的動力…。
第一部、童年時期
第一代紐約肚皮舞者Serena Wilson於2007年6月17日過世，她現在與過去的學生們紛紛在youtube上她在希臘神殿以及埃及金字塔前舞蹈的照片下留下悼念的言辭。本文將細究她的一生與東方舞在二十世紀上半期發展的對應關係，那時東方舞的發展由雜耍及1909年電影作品Salome Craze，進入魯絲．聖丹妮絲的形而上舞蹈風格。在這些轉折之間，我們得以窺見美國肚皮舞前軀之一的Serena如何將生命中不同的影響融合，透過肚皮舞的語彙來呈現她眼中的女性力量。
bellydancer Serena at the Egyptian Gardens
Serena於1960年代在紐約市的埃及庭園裡表演，音樂為Scott Wilson的烏德琴演奏曲。
http://www.youtube.com/watch?v=jhVAiYQvLik
我是個女人，身裹雪紡紗與珠寶，
穿戴薄絲綢緞與金幣腰鍊。
我伸出雙臂…
這擁抱將一整個宇宙納入我胸懷。
我能控制自己的臀部作出微微顫抖，
以我的雙眼娓娓述說千百種故事，
一如孩童般歡愉地躍跳，
經驗的笑容綻放在我脣際。
天真地滑動肢體，因為年歲而寬容。
一如苦行僧那樣迴轉；因為感性而扭動腰身…
興奮、承諾、創造、改變、戲謔、嘲弄，
令我的熱情如脫疆野馬。
當我擺動肢體，不斷地誘惑著這個世界，
只因為我是個女人…
我是一名舞者。(1)
Serene Blake於1933年八月8日出生於紐約布朗克司區，雙親為從事雜耍表演維生的表演者，他們以 Blake & Blake夫妻檔的名義四處表演，表演時母親歌唱，父親彈奏斑鳩琴 (2)。她的童年歲月與青少年時期多半在雜耍舞台度過，在1930年代她常常隨雙親登台。這個時期，正是雜耍表演趨於沒落的時期，群眾們先是受到默片吸引，後來則是有聲電影。最後，Serena的雙親離開了雜耍表演，來到紐約定居。在上西區的公寓裡，這對夫妻檔提供了雜耍形式的歌舞表演與喜劇表演供人觀賞。在二次世界大戰期間，Serena加入父母親前往軍營勞軍，戰後更前往軍醫院慰勞那些受傷官兵。在表演空暇時間裡，來自布達佩斯的母親送Serena去學習才藝，其中最重要的便是她七歲時與魯絲．聖丹妮絲（Ruth St. Denis）的舞蹈課。End Notes:
1.這首節錄的詩文出現在Serena Wilson過世後，Youtube頻道上出現她在希臘跳舞的紀錄片段的旁白。
Serena in Greece 1973
傳奇肚皮舞者Serena於1973年夏季在希臘艾基那小島上表演原創舞蹈及詩文，烏德琴由Scott Wilson演奏。
http://www.youtube.com/watch?v=o4Zf8bfwGJM
2.她後來將名字改為Serena。
沒有留言:
張貼留言