肚皮舞表演服的西方源頭－洛奇姑媽的Q&A第二輯(下)
圖文獲The Hip Circle同意譯自ASK AUNT ROCKY 2: The Western origins of the bellydance costume
http://www.thehipcircle.com/article/display.asp?ArticleID=46
洛奇姑媽的Q&A(Ask Aunt Rocky)是The Hip Circle上極受歡迎，亦非常具有參考價值的不定期專欄，透過專訪化身為Aunt Rocky，國際聞名，定居紐約的東方舞史學家Morocco，與讀者分享許多關於肚皮舞／東方舞的經典與常識，Aunt Rocky極為風趣幽默，快人快語，使得整個專訪饒富趣味，可讀性極高。想知道更多東方舞與中東舞蹈文化的第一研究資料，以及認識Morocco者，可以上她的官方網站http://www.casbahdance.org/
圖文獲The Hip Circle同意譯自ASK AUNT ROCKY 2: The Western origins of the bellydance costume
http://www.thehipcircle.com/article/display.asp?ArticleID=46
洛奇姑媽的Q&A(Ask Aunt Rocky)是The Hip Circle上極受歡迎，亦非常具有參考價值的不定期專欄，透過專訪化身為Aunt Rocky，國際聞名，定居紐約的東方舞史學家Morocco，與讀者分享許多關於肚皮舞／東方舞的經典與常識，Aunt Rocky極為風趣幽默，快人快語，使得整個專訪饒富趣味，可讀性極高。想知道更多東方舞與中東舞蹈文化的第一研究資料，以及認識Morocco者，可以上她的官方網站http://www.casbahdance.org/
Q: 那麼遮住肚臍的規定又是怎麼來的? 
M: 那是好萊塢電影工業的海斯法則[譯註：Hayes Code為美國30年代審查電影內容的標準，其中規定電影裡不得出現男女舌吻、攻擊警察、以及同情違法者的鏡頭等。]，這已經是惡名昭彰的肥仔艾巴可性醜聞案之後的事了。[譯註：Fatty Arbuckle為當年好萊塢盛極一時的默片巨星，因為酒醉後性侵女演員致死而渲染一時，事後白宮成立了海斯辦公室審查好萊塢電影工業]在艾巴可的演藝生涯因之黯淡無光後，海斯法則成立了，成為現在我們看來荒誔無稽的陳腐教條。在海斯法則的陰影下，電影中即使一對男女飾演已婚夫妻，而場景很自然地在臥室裡，你也絕對不會看到他們雙雙躺在床上，除非其中一人把腳放在地上。你更不可能看到演員們的肚臍－因為影片會經過處理讓肚臍出現之處看起來是空無一物的！老天！真搞不懂海斯法則為什麼不能有點有出息的表現?!? 那就像是在波士頓作威作福的康史塔克與他的嚴峻律令：他簡直是把自己的鼻子湊到人民的私人郵件上，死命找出任何可能的色情片或猥褺作品，而當他過世後，人們在他床頭板後面的秘室裡發現了滿滿一室的A片。
這在海斯法則裡也是一樣的：你就是不能把肚臍眼給露出來，所以人們找了各式各樣的怪東西想辦法貼在肚臍上。在一般的中東地區，我親愛的，在那浩瀚無垠的沙漠裡，當地人去哪裡找雙面膠還是膠水！更別提去找顆讚石還是其他玩意兒貼在她們的肚臍上，這是不可能的事。
在埃及1952年的革命之後，納瑟(Gamal abdul Nasser, 1918-1970)和他的同黨把最後一任奧圖曼國主法魯克王趕下王位後，納瑟的一名部長下令禁止肚皮舞，但是這段禁制期為時不久，東方舞馬上又再度捲土重來，只是這次舞者被要求要蓋住上腹部，並且不得表演地板動作，表演中若有人攝影，舞者必須肅立，這大概是數年前有知名舞者出場時以一整首音樂繞場一周與觀眾致意，並且搔首弄姿地擺出不同姿勢來，這也可能是像Nagwa Fuad與Soheir Zaki這等知名埃及舞者也會出現許多宛如沙龍照－她們習慣了繞場致意，擺出姿勢供觀眾拍照。她們鮮少做出全身顫抖的動作，你會注意到舞者會四處張望看看是否有藝術警察在場，如果確定沒有藝術警察，她們才會表演顫抖的炫技動作。
舞者們不得表演地板動作：如果舞者被逮到表演地板動作，將會面臨被捕入獄以及一百埃及鎊的罰鍰。
肢體的蔽覆衣物變得越來越透明，現在許多舞者會穿著像晚禮服一樣的連身表演服，但是搭配技巧性的挖洞設計。不過在80年代晚期至90年代早期的那段日子裡，舞者們受到壓迫，不得露出大腿來，為了抗議這種要求，有些舞者憤而在漂亮透明的表演裙下穿上了緊身彈性運動短褲，真的很可怕！
這一切都與流行有關，雖然我們往往一廂情願地相信，「我們只能這樣做，別無他法了！」
我個人很喜歡bedlah[胸罩與腰夾的表演服組合]，我偏愛亮晶晶與華麗的感覺，我喜歡在表演時身上穿著40磅重(約20公斤)的亮片與珠串，再來個30碼長的布料。除了上台表演，妳還有什麼時間還是場合可以穿得像個公主，頭上戴個小皇冠，為所欲為而不受他人非議? 這才是好玩之處！我也喜歡巴拉底洋裝，而所有一切都源於20世紀西方世界對東方風情的綺麗幻想，只是現在中東地區做得更勝一籌。
M: 那是好萊塢電影工業的海斯法則[譯註：Hayes Code為美國30年代審查電影內容的標準，其中規定電影裡不得出現男女舌吻、攻擊警察、以及同情違法者的鏡頭等。]，這已經是惡名昭彰的肥仔艾巴可性醜聞案之後的事了。[譯註：Fatty Arbuckle為當年好萊塢盛極一時的默片巨星，因為酒醉後性侵女演員致死而渲染一時，事後白宮成立了海斯辦公室審查好萊塢電影工業]在艾巴可的演藝生涯因之黯淡無光後，海斯法則成立了，成為現在我們看來荒誔無稽的陳腐教條。在海斯法則的陰影下，電影中即使一對男女飾演已婚夫妻，而場景很自然地在臥室裡，你也絕對不會看到他們雙雙躺在床上，除非其中一人把腳放在地上。你更不可能看到演員們的肚臍－因為影片會經過處理讓肚臍出現之處看起來是空無一物的！老天！真搞不懂海斯法則為什麼不能有點有出息的表現?!? 那就像是在波士頓作威作福的康史塔克與他的嚴峻律令：他簡直是把自己的鼻子湊到人民的私人郵件上，死命找出任何可能的色情片或猥褺作品，而當他過世後，人們在他床頭板後面的秘室裡發現了滿滿一室的A片。
這在海斯法則裡也是一樣的：你就是不能把肚臍眼給露出來，所以人們找了各式各樣的怪東西想辦法貼在肚臍上。在一般的中東地區，我親愛的，在那浩瀚無垠的沙漠裡，當地人去哪裡找雙面膠還是膠水！更別提去找顆讚石還是其他玩意兒貼在她們的肚臍上，這是不可能的事。
在埃及1952年的革命之後，納瑟(Gamal abdul Nasser, 1918-1970)和他的同黨把最後一任奧圖曼國主法魯克王趕下王位後，納瑟的一名部長下令禁止肚皮舞，但是這段禁制期為時不久，東方舞馬上又再度捲土重來，只是這次舞者被要求要蓋住上腹部，並且不得表演地板動作，表演中若有人攝影，舞者必須肅立，這大概是數年前有知名舞者出場時以一整首音樂繞場一周與觀眾致意，並且搔首弄姿地擺出不同姿勢來，這也可能是像Nagwa Fuad與Soheir Zaki這等知名埃及舞者也會出現許多宛如沙龍照－她們習慣了繞場致意，擺出姿勢供觀眾拍照。她們鮮少做出全身顫抖的動作，你會注意到舞者會四處張望看看是否有藝術警察在場，如果確定沒有藝術警察，她們才會表演顫抖的炫技動作。
舞者們不得表演地板動作：如果舞者被逮到表演地板動作，將會面臨被捕入獄以及一百埃及鎊的罰鍰。
肢體的蔽覆衣物變得越來越透明，現在許多舞者會穿著像晚禮服一樣的連身表演服，但是搭配技巧性的挖洞設計。不過在80年代晚期至90年代早期的那段日子裡，舞者們受到壓迫，不得露出大腿來，為了抗議這種要求，有些舞者憤而在漂亮透明的表演裙下穿上了緊身彈性運動短褲，真的很可怕！這一切都與流行有關，雖然我們往往一廂情願地相信，「我們只能這樣做，別無他法了！」
我個人很喜歡bedlah[胸罩與腰夾的表演服組合]，我偏愛亮晶晶與華麗的感覺，我喜歡在表演時身上穿著40磅重(約20公斤)的亮片與珠串，再來個30碼長的布料。除了上台表演，妳還有什麼時間還是場合可以穿得像個公主，頭上戴個小皇冠，為所欲為而不受他人非議? 這才是好玩之處！我也喜歡巴拉底洋裝，而所有一切都源於20世紀西方世界對東方風情的綺麗幻想，只是現在中東地區做得更勝一籌。
沒有留言:
張貼留言