上埃及的歌舞秘密 3-3

獲Gilded Serpent同意譯自The Secret of Saiidi Song and Dance- Straight from the Horse’s Mouth by Keti Sharif
英文原文請參見http://www.gildedserpent.com/art42/KetishariSaudiband.htm
作者簡介請參見http://www.gildedserpent.com/aboutuspages/KetiSharif.htm

身著傳統服飾的音樂家們看起來神情肅穆，但當面對上埃及歌辭裡那令人忍不住捏把冷汗的性暗示笑話時，他們絲亳不會臉紅心跳。有時這些俏皮亦會微妙地呈現在舞蹈動作裡－舉例來說，女性舞者拳頭磨動的動作暗示著「你這男人搞清楚！我可以用我的俏臀迷得你神魂顛倒，整死你！」而整體來說，這種鄰里之間的敍事具備放鬆而趣味的表達特質以及肢體語彙，而非力求完美的舞台舞蹈。它是一種社群舞蹈，亦是一種社群溝通的歌辭。分享歌曲與舞蹈內的社群本質是上埃及社會裡重要而顯著的特色。Ali解釋過去上埃及的戰士們常常在國內競爭中公開武鬥，那是配合現場上埃及打擊節奏來耍弄長棍(tahktib) 。鄉鎮同胞們會聚集於村落廣場一同觀賞賽程，二至四名戰士會表演宛如武術般的戰士舞，他們踩著輕快敏捷的步法與跳躍動作，或者與其他戰士相互擊打長棍，視其技巧與豪氣，最出色的戰士會受到當地政府表彰，獲頒獎牌佩戴於項間。「成為一名上埃及的戰士，」Ali 說，「是每個上埃及男性最大的光榮。」

Shabeyya的樂團成員年紀輕輕，來自上埃及的各個省份－陸克索、Sohag、Qena等地，他們旅行各地在上埃及的婚禮與傳統節慶上娛樂民眾。「拉巴巴琴是我們的傳統，」Tayib如是表示，他由叔父那裡學會了演奏拉巴巴琴。「男孩子從很小的年紀即學習如何拿椰子縠、羊腸線與馬鬃來製造拉巴巴琴。」Tayib 深諳製造拉巴巴琴的技術，這是代代相傳的技術。「我們對自己的傳統歌曲與舞蹈極為自豪，我們也喜歡嬉戲開玩笑－所以有時我們的歌辭內容是很開放而最後變成長篇的笑話與謔語。」 這個樂團顯然非常熱愛自己的音樂，從致力保存傳統藝術中得到莫大的樂趣與安慰。舞者們秉持著上埃及特有的豪邁與幽默精神，讓上埃及的舞蹈充滿歡樂，這亦是我們所欲得知的箇中秘密。

「上埃及－傳統音樂與節奏」(Saiidi - Traditional Music and Rhythms from Upper Egypt)係由Keti Sharif於埃及監製的一小時紀錄片。讀者們可以在她的官方網站：www.ketisharif.com上查詢更多關於上埃及的訊息，以及如何應用上埃及長棍舞蹈。