阿爾及利亞玫瑰Warda經典名曲歌辭中文賞析 – Tab Wana Mali (我為何要在乎)

仔細去體會這首曲子的歌辭，就會發現聽起來似乎有點哀傷，其實可是愛得喜孜孜！

巧妙的是，先前就很喜歡當代女歌手Nourhanne為混音版的Tab Wana Mali所拍攝的音樂錄影帶，她在裡面飾演一名當代女演員，試圖重現埃及電影黃金時期那些經典女星們的演技，與她搭配的鼓手即使不打中東鼓，還是很精彩，最棒的是音樂錄影帶最後播放了部份的老電影片段，讓這部音樂錄影帶貫穿時空，連結了兩代女性同樣的戀愛情懷。

這次因為查找Warda名曲，而再度與這支念念不忘的音樂錄影帶重逢，真的很開心，有種雙倍藥效的成就感與喜悅！一起來感受這喜孜孜的好心情吧！

天后原音版-1973年
Warda : Tab wana mali / Live 73
http://www.youtube.com/watch?v=bUOi8X0b8Xw&feature=related

電影版本
Warda ♥ Tab wana mali (Why Should I Care?)
http://www.youtube.com/watch?v=a10kjsnSV94&feature=related

天后現場演唱會版
Exclusive_05.Warda - Tab Wana Maly [ Mawazine2009 ]
http://www.youtube.com/watch?v=iFWwMU48GMY&feature=related

當代知名女歌手輪番傳唱

Nawal Al zoghbi Tab Wana Mali Live
http://www.youtube.com/watch?v=d0A-bE5iSAM&feature=related

Elissa Maly English Subtitles 2011
http://www.youtube.com/watch?v=qNOTeZvt4QE&feature=related

Star Academy 6 Prime 10 Basma _Tab Wana Mali
http://www.youtube.com/watch?v=jyOX5lcX4i4&feature=related

Nourhanne - Tab Wana Maly
http://www.youtube.com/watch?v=0xgi5eLKWVA&feature=related

混音版
ZeeZee Adel - Tab Wana Mali (LamaPower's Remix) Waed Alya 2009
http://www.youtube.com/watch?v=cC_WzpXEeLw&feature=related

nourhane tab wana mali remix 2009
http://www.youtube.com/watch?v=Yk71yEaOIyk&feature=related

肚皮舞表演
Nisha Bellydance - Mali by Warda Al-Jazairia - Why Should I Care
http://www.youtube.com/watch?v=ZMCIUeLi5XI

Leila -improvisation to "Mali wana mali"
http://www.youtube.com/watch?v=xBCG1cZDDrs&feature=related

Tab Wana Mali - belly dance
http://www.youtube.com/watch?v=vwY01Wl_TS4&feature=related

Orit Maftsir bellydance class- Tab Wana Mali song
http://www.youtube.com/watch?v=1EsBbCM_Bcg&feature=related

Sofia - Ana Maly @ Nile Group Festival Cairo 09 april
http://www.youtube.com/watch?v=mE7Xt1Hplag&feature=related

zafirah "Mali Wana"
http://www.youtube.com/watch?v=zQ54bykt1fo&feature=related

tab wana mali
http://www.youtube.com/watch?v=rHvSZsE6UvE&feature=related


我為何要在乎

我為何要在乎憂愁
在我與我的愛人共度了最快樂的夜晚之後
我整個人，是如此深刻地愛著你
即使你的雙眼帶著責怪的意味，還是由著我了，
那我又為何要在乎

陽光高高在上照耀，令我們身心溫暖
盛開的玫瑰包圍了我倆
生命為我們獻上它最快樂的甜美蜂蜜
我等著在明天忘懷這一切
忘懷過去我所面對的難關
只因為我現在與你同在
那些日子早已被遺忘了
你認為我會害怕被責怪嗎？
我為何在要在乎？

現在就跟著我一起歡唱，唱個不停
我倆愛意正濃
這正是我倆戀情的第一個週年
所以，憂愁啊！遠離我們
去走另外一條路吧！
你在這裡無容身之地
因為我現在與你同在，我早已忘懷
過去生活所面對的苦難折磨
你認為我會害怕被責怪嗎？
責怪我吧！
我為何在要在乎？

深度閱讀

阿爾及利亞玫瑰 Warda Aldjazairia
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-1.html
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-2.html
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-3.html

阿爾及利亞玫瑰Warda經典名曲歌辭中文賞析 - Akdeb Aleek(欺騙你)
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2010/02/warda-akdeb-aleek.html

阿爾及利亞玫瑰Warda名曲Nar El Ghera歌辭中譯賞析
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/wardanar-el-ghera.html

阿爾及利亞玫瑰Warda經典名曲歌辭中文賞析-Ismaouni/Eshterouni
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2010/06/ismaounieshterouni.html