阿拉伯貓王Abdel Halim Hafez經典名曲中文歌辭賞析—Hobak Nar（愛你是煉獄修行）

阿拉伯人非常重視自己的文化，也對自己的文化深深地引以為傲，這從許多新生代歌手不斷翻唱經典名曲就可以看得出來，這不但是對那些傳奇大師們致上敬意，年輕人也要有份量，也要有點能耐，才能站在舞台上演唱這些歌曲，否則熱情真情的觀眾可是會毫不客氣地把歌手噓下台的！

人聲版
Abdel Halim Hafez Hobak Nar
http://www.youtube.com/watch?v=EmE_a5YLqH4

Hani Shaker Hobak Nar Le Abdel Halim Hafez
http://www.youtube.com/watch?v=iD_8p7kNnhA&feature=related

Amani Swissi -- Nar Hobak
http://www.youtube.com/watch?v=IYLQ3mZ2bZY&feature=related

演奏版
Amir Ali Hobbak Nar Abdel halim Hafez
http://www.youtube.com/watch?v=uJCtzWxWKyM&feature=related

Amir Ali Hobbak Nar Tribute to My Idol Allah yar7amou Abboud Abdel Aal
http://www.youtube.com/watch?v=mAMc-lm-JtY&feature=related

Karim Zein – Hobak Nar
http://www.youtube.com/watch?v=zDD8yt8BmEo&feature=related

jihad akl ...... hobak nar
http://www.youtube.com/watch?v=tEYxstRkxi8

愛你是煉獄修行

愛你如在煉獄修行
遠離你也如同在煉獄裡
即使在你身邊也一樣 (因為無從告白)
比在地獄還令人受罪

真像是在煉獄裡，我的小親親，是地獄呀！
你的愛就像是地獄之火，而我卻不想澆熄它
或者，我也不想有一刻感受不到它
我的小親親，那是一把能喚醒我，療癒我的生命之火
當我經歷著這一切時，我是多麼熱愛這個世界

真像是在煉獄裡，我的小親親，是地獄呀！
你以這般令人苦惱的磨難令我簡直魂飛魄散
我以雙眼向你傳送一個訊息
我不是在責罵你，或者指責你，我的小親親
那只是一個簡單的字眼，啊！(淡淡地表達出戀火中燒的痛苦)

噢！小親親，我愛你

噢！如果你知道我所經歷的這一切
以及我努力隱藏住，對你的渴望
你的心是否也會徹夜不眠，與我的心一起輕輕地說，啊！

噢！小親親，我愛你

真像是在煉獄裡，我的小親親，是地獄呀！


深度閱讀

阿拉伯貓王Abdel Halim Hafez
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/abdel-halim-hafez-2-1.html

http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/abdel-halim-hafez-2-2.html

阿拉伯貓王Abdel Halim Hafez經典名曲中文歌辭賞析－Toba(下不為例)
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2010/12/abdel-halim-hafeztoba.html

阿拉伯貓王Abdel Halim Hafez經典名曲中文歌辭賞析－ Bahlam Beek (夢見你)
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2011/01/abdel-halim-hafez-bahlam-beek.html

阿拉伯貓王Abdel Halim Hafez經典名曲中文歌辭賞析—Maddah el Ammar(月之頌)
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2011/03/abdel-halim-hafezmaddah-el-ammar.html