2011年5月16日 星期一

烏德琴王Farid Al Atrache經典名曲賞析-Noura Noura

Noura Noura有時也叫作Noura Ya Noura,或者Noora Noora。這首可愛的小曲子在1940年代時分別在埃及與美國傳唱過,永遠一號表演的男主角Farid Al Atrache在一部電影中唱了它,可愛的女舞者名叫Laila al Gazaeyreia;在美國則是由一代阿拉伯音樂大師George Abdo唱過,著名的手鼓團體Brothers of Baladi也傳唱過不同的版本。

這首小曲與Jamila Salimpour所編製的Bal Anat舞碼摩洛哥陶壺舞所採用的音樂幾乎是一樣的,這首舞碼不但是1970年代首創部落風格肚皮舞的經典舞團Bal Anat的原創舞碼,也是JSBD第二級考試的舞碼。舞碼本身就很部落,懷舊風格的部落風舞曲,其實是非常女性化,非常成人口味的艷舞!

如果還不認識他,請參照-
最後的貴族-烏德琴王Farid Al Atrash (Farid al Atrache)
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/07/farid-al-atrash-2-1.html
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/07/farid-al-atrash-2-2.html

Farid al-Atrache經典名曲中文歌辭賞析 – Habeena (愛我吧!)
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/12/farid-al-atrache-habeena.html

Farid Atrache經典歌曲中文歌辭賞析-Gamil Gamal
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/11/farid-atrachegamil-gamal.html

原音原影版本
Farid Al Atrash - Noura
http://www.youtube.com/watch?v=9tuj8m5LGWk&feature=player_embedded#at
=252

現場演奏歡聲版
Noura - FANFAR'OUD
http://www.youtube.com/watch?v=mSRaamVxUvM

肚皮舞經典名曲版
Super belly dance with Farid El Atrache - 10 Noura-Noura
http://www.youtube.com/watch?v=fvp6fo7tfpk

舞蹈表演版本

Orit Maftsir Farid el Atrash music
http://www.youtube.com/watch?v=HLvDOPORK-k

Bal Anat Mar 13 2010
http://www.youtube.com/watch?v=irl4smoVUJg

Bal Anat 3 of 4 March 2011 (Pot Dance)
http://www.youtube.com/watch?v=b2yU-w7Ll2s


諾拉,諾拉,噢!諾拉,
妳就像插在花瓶裡嬌艷欲滴的鮮花,
妳的芳名擁有無限的意義,美如圖畫,
就像是月亮,妳就是那月亮,
諾拉,諾拉,噢!諾拉。

諾拉,妳的芳名完美無暇,
夜晚有了妳的芳名,就閃亮如白晝,
願妳青春永駐,願為妳命名的人長壽有福,
妳是光之公主,
妳是涼爽微風,
妳是最好的,無人能及,
沒有任何言語可以充份描述妳的好。
妳的甜美,一如微風,一如妳的洋裝。

我忍不住忌妒了妳所穿著的洋裝,
我心頭上的傷口無藥可醫,

妳的芳名與妳相得益彰,
偉大的造物主創造了妳,
像清晨時分的露水,
對有著好心情的人來說,
如果諾拉喜歡他,
他就是個能馬上吃到一桌盛宴的幸運漢
諾拉,諾拉,噢!諾拉。




沒有留言: