這是1952年拍攝的電影「永恒之歌」(Lahn al khouloud)裡由Farid al Atrache演唱的作品，在早期錄製的版本中，這位烏德琴造詣出神入化的音樂家不但唱，還自己彈奏編曲中烏德琴的部份，透過烏德琴幽微細賦的琴音，更是將曲子中那種牽腸掛肚，卻又含蓄內斂的情意，表達得淋漓盡致，入木三分。現場演唱會版本
Farid El-Atrache - Banadi 3liek
http://www.youtube.com/watch?v=MNZNJsNfTaI&feature=related
由烏德琴王親自操刀演奏之早期版本
Farid al-Atrash _ Banadi Alek Music
http://www.youtube.com/watch?v=HXx6GMCuDZM
抒情小提琴版本
Bechir Selmi (Banedi Alik) violon
http://www.youtube.com/watch?v=2sdHi-SErHo
以色列歌手David Assraf闡釋經典名目
David Assraf – Farid el Atrash
http://www.youtube.com/watch?v=4TucQcDB5Xk
我在呼喚你
我在呼喚你，我聲聲呼喚著你。
在我還未開口呼喚你之前，你就能感受到我想要呼喚你。
我思念你，
我生命中的每個時刻裡，我都在思念著，渴望著你。
我在呼喚你，我聲聲呼喚著你。
啊～～～～～～
我早已忘懷與你相遇之前的日子是如何度過的，我已不復記憶那些時日。
我的靈魂暗自希望你能像影子般行走在那些沒有你的歲月與記憶上。
我心裡對你心的愛意，一如春天對花朵的愛意。
我靈魂深處，對你驚人美貌的熱情一如歌曲對鳥兒的熱情吸引。
在我的歡笑裡，在我的痛苦裡，我呼喚著你。
在我白日行走時，在我夜晚進入夢鄉時，我呼喚著你。
在沈默與言談之間，我呼喚著你。
我的靈魂與你的靈魂，一起在這美妙的世界裡攜手共遊。
我們同聲歡唱熱情旋律，我倆之間的歌聲合而為一。
我倆親吻、沈默、低聲呢喃耳語，與談話
絕望的愛是最具意義的熱情
不論何時，我心跳動之際，我呼喚你。
以我全付的渴望與愛意，我呼喚你。
即使你就在我身邊，我還是在呼喚你。
你就像海浪一樣，你的旋律拍打著海岸，抱怨著我的情況。
我愛儘在你懷中，我心裡所有的愛儘歸於你。
你以你的旋律呼喚著我心，這存在的歌曲呀。
而我受到你的啟發，唱出了這永恒的旋律。
我的雙眼輕眨，我在呼喚你，
我的手輕輕觸摸，我在呼喚你，
你呼喚著我，我也呼喚著你，
啊～～～～～～～～
沒有留言:
張貼留言