2010年11月9日 星期二

Ozzy Doumbec中東鼓研習營強力招生通緝令

今年的冬天會很熱!

今年冬天對國內的肚皮舞者以及中東節奏樂手們來說都是忙碌又值得期待的豐盈季節,除了國內肚皮舞社群耳熟能詳的前BDSS編舞舞者Jillina領軍的BDE,還有連國外肚皮舞雜誌都好奇,主動邀稿的埃及當代東方舞者Randa Kamal與她專屬的樂團來台表演...想到年終獎金還沒到手,最近買彩券樂透也不見手氣特別好,手頭緊到哀哀叫已經變成舞友間普遍的問候語了!

沒想到,不怕死的小夢老師再度屈服於對中東節奏之美的熱情下,搞了個中東鼓研習營,邀請隨BDE來台的當代中東鼓手Ozzy來指教大家。小夢老師還親赴邁阿密先好好與Ozzy老師請教,對Ozzy老師的才氣與技巧讚不絕口。雖然線上資料不多,小眼麗莎倒是很喜歡Ozzy老師手鼓那種彈Q有味,渾然天成的律動感與餘韻,趕快也來發個通緝令,請大家告訴大家,一起來感受充滿阿拉伯律動的火熱冬季吧!

Ozzy Doumbec 中東鼓研習營
時間 : 2010年十二月十一日 (周六) 上午 10:00 ~ 12:00
地點 : 李宛儒中東肚皮舞 永春教室三樓 (台北市忠孝東路五段482號/(捷運永春站4號出口)


授課內容 :
(1) 摩登技巧
(2) 摩登鼓舞語句
(3) 節奏與合奏

費用 : 二小時計新台幣 2000元

PS:請自備中東鼓(無鼓者亦歡迎參加)、軟墊 (坐墊) 或坐椅。

主辦單位 : 李宛儒中東肚皮舞工作室 (0968-002-304)
或 洽小夢老師 (0952-523-235, HandDrum@gmailcom)

2010年11月8日 星期一

阿拉伯貓王Abdel Halim Hafez經典名曲中文歌辭賞析—Mawood(習以為常)

這首曲子是Abdel Halim Hafez眾多傳唱不休的名曲裡,相當受到肚皮舞者喜愛的一首,除了旋律優美,意境深遠又極富感情,讓這首曲子成為非常適合上台表演的理想曲目。

這是一首非常哀傷的情歌,據說與歌王現實人生裡本身一段哀痛欲絕的愛情有著異曲同工之妙,而令歌王在演唱時非常動容。

歌王原音+歌迷精心剪輯版本
Abdel halim hafez..Mawood.promised part 1
http://www.youtube.com/watch?v=PHrd0ge9JEQ
Abdel halim hafez..Mawood.promised part 2
http://www.youtube.com/watch?v=hMwr-w9lP2I
Abdel halim hafez..Mawood.promised part 3
http://www.youtube.com/watch?v=fsEHjsv_fIc
Abdel halim hafez..Mawood.promised part 4
http://www.youtube.com/watch?v=JsTRdr-nYKk
Abdel halim hafez..Mawood.promised part 5
http://www.youtube.com/watch?v=Mbc0Mu_EXgo
Abdel halim hafez..Mawood.promised part 6
http://www.youtube.com/watch?v=ciO6sVjcBPE
Abdel halim hafez..Mawood.promised part 7
http://www.youtube.com/watch?v=6EsuZXItuKY
Abdel halim hafez..Mawood.promised part 8
http://www.youtube.com/watch?v=kw4-WNYBt_s

來自全球的肚皮舞者一致熱烈擁戴名曲的精彩表演
Joana Saahirah of Cairo dancing "Mawood", Abdel Halim Hafez at the "Nile Maxim"
http://www.youtube.com/watch?v=zHb-qlDaSQQ

Dina Jamal - Lebanese Belly Dancer
http://www.youtube.com/watch?v=cbi9-IH9OmY

Raquel Cruz Belly dance -Mawoud fiesta egipcia Munique Neith
http://www.youtube.com/watch?v=L7rPqHXl6so
Raquel Cruz CONCURSO 4º FESTIVAL INTERNACIONAL DANZA ORIENTAL BARCELONA
http://www.youtube.com/watch?v=068lWPsaRwo

Hizzi Ya Nawaem 2 - Ep. 3 – Marianna
http://www.youtube.com/watch?v=NT8XUkYFy6Y
Hizzi Ya Nawaem 1 - Ep. 9 – Rana
http://www.youtube.com/watch?v=G2CPnJ-z6qg

Warda bellydancer Mawood
http://www.youtube.com/watch?v=4aFNv7djNwQ
Warda Mawood
http://www.youtube.com/watch?v=f-kgfzojLac

Nour Bellydance Star - a fantastic dancer
http://www.youtube.com/watch?v=ANlOaC1HsrU

Bina Danse Orientale (Bellydance) - Maw3ood
http://www.youtube.com/watch?v=GmotWcXyimA

Bellydance group dances classic bellydance
http://www.youtube.com/watch?v=IKLH5_T9TH0

Maryam Elias - Mawood
http://www.youtube.com/watch?v=sRz0nsGil-0

Mercedes Nieto - Mawoud, Oriental Dance on the Nile Group Festival in Cairo
http://www.youtube.com/watch?v=LNx075pIX8w

Tia – Mawoud
http://www.youtube.com/watch?v=tjDd-HaGq34&feature=related

Amina Salah at MiaNaja's Hafla, 2009
http://www.youtube.com/watch?v=7kMsUzpWfaQ


Abdel Halim Hafez – Mawood
習以為常

習慣了,習慣了,
妳習慣了折磨我,
妳對我一片真心習以為常,
妳習慣了我的心受傷淌血,
妳對我一片真心習以為常。

妳習慣了,
妳習慣了。

痛苦與傷苦永遠無法有療癒的一天,
噢!我的心。
痛苦與傷苦永遠無法有療癒的一天,
噢!我的心。

終其一生,妳不曾見過我有開心的一刻,
每次妳回到我身邊,就是我傷痛之旅的起點。

今天妳又出現,對我說:「忘懷過去吧!」
妳出現在我面前,對我說讓過去隨風而逝吧!
就隨風而逝吧!妳的愛早已消失無踪。

他停下來,放下餐巾,在餐巾邊寫下了,
「去找他」

這世界給了我們多大的希望,
帶我們前往我們的歡愉天地,承諾呀!

別讓悲傷接近我們,
告訴愛,且讓愛暫時停駐。

再一次,再一次,再一次,
我們將會重回過去,再度相愛。
愛情的烈焰與折磨將再度上演。
再一次,再一次,再一次,
我們將會重回過去,再度迷惘。
再度迷失,苦苦追尋我們的夢想。

月娘將輕輕走開,
擁抱這徹夜未眠。
在這懊悔的夜晚裡,
我們的痛苦燃燒著。

這夜晚,
噢!夜復一夜,
噢!夜復一夜,
擁抱撒夜未眠。

噢!妳看見了我眼中的淚水,
但我總是一人落寞而歸。

但願愛的晨光早日降臨,
照耀我們的嶄新旅程。

它開始了,開始了,開始了。
旅程已經開始了。
它開始了,開始了,開始了。
旅程已經開始了。

噢!我的恐懼,
噢!我的恐懼,
噢!我對這旅程終站的恐懼,
噢!我的恐懼。

是天堂還是地獄,噢!我的眼睛呀!
我將勇往直前,儘管不確知迎接我的是天堂還是地獄。
噢!我的恐懼。
是天堂還是地獄,噢!我的眼睛呀!
我將勇往直前,儘管不確知迎接我的是天堂還是地獄。
噢!我的恐懼。

然後我們相遇,
我們眼前的生命曾是如此美好,
然後我們相遇,
從我們唇間說出的字眼盡成為歌曲。

我腦海中所想到的每件事,
妳總能很快有所回應,
自妳眼眸中閃過一抹美麗慧黠。

她眼中有著希望,
我覺得我在她眼中找到了希望。
她眼中有著希望,
我覺得我在她眼中找到了希望。

大可以取走你所有的同情心,
你們這些沒有同情心的人呀!
你們這些沒有同情心的人呀!
大可以取走你所有的同情心,
你們這些沒有同情心的人呀!

月娘升起,
恐懼消散。
月娘升起,
恐懼消散。

微風變得溫暖,
夜晚寂靜地聆聽。

你看見我們身在何處了嗎?
你看見我們身在何處,我的真心?
還有她去向何方?
你看見我們身在何處,我的真心?
還有她去向何方?

你看見她帶我們去往何方,我的真心?
你可曾看見她在何處棄我們而去?

去往回到過去的路上,我們重返過去,
去往回到過去的路上,
在同樣的地方我們迷失方向,
就在同樣的地方。

我們的傷痕並未癒合,我的真心,
去往回到過去的路上。
我們的傷痕並未癒合,我的真心,
去往回到過去的路上。

這道路喚醒了我們的理智,
歲月的悲嘆,還有這天空,
天空在我們頭頂哭泣,
還有我們那傷悲的日子,
我們那些傷悲的日子。

我們共度良宵的星辰與月亮都已遠離而去,
遠離而去,遠離而去,遠離而去。

2010年11月3日 星期三

阿拉伯貓王Abdel Halim Hafez經典名曲中文歌辭賞析—Oulolo(告訴他)


第一次認識這支曲子是在美麗優雅的舞者Aziza的表演DVD裡,她以這首曲子跳了流暢俏皮的埃及風格東方舞,音樂很好聽,從頭到尾都一直聽到咕嚕咕嚕的奇怪發音,印象很深刻。

事隔多年後,隨著網路發達,在Youtube上查找資料時無意中發現了原來這是由素有「阿拉伯貓王」之稱的Abdel Halim Hafez所演唱的經典名曲。好玩的是這支影片看起來挺像老電影的,其實大有來頭,原來是埃及音樂史的音樂錄影帶先軀之一!

音樂錄影帶一開始只是紛紛擾擾的尋常市井生活,玉樹臨風的Abdel Halim Hafez在眾人簇擁下帥氣地走入鏡頭,開始節奏性地擊掌,帶出了氣勢盛大而旋律輕快的音樂來,當然大家就會聽到從頭到尾一路是Oulolo, Oulolo, Oulolo的咕嚕咕嚕啦!

MV原音原影
abdel halim hafez – Oulolo
http://www.youtube.com/watch?v=ONvt0cu0wA8

新世代小帥哥唱翻天版本
Imad Edderraj Prime5 Oloulou Lha9i9a
http://www.youtube.com/watch?v=7xPepp3Q1HM

耳熟能詳舞曲版本Bellydance Music "Oolooloo"
http://www.youtube.com/watch?v=mV0BT3IsuUU&feature=related

肚皮舞表演
Ululu by Jasmine

http://www.youtube.com/watch?v=xDifK6t4Jbw

Ilham Bellydance academy "oloulou" walk like an egyptian2006
http://www.youtube.com/watch?v=0YHF-_w-AAU

Ouloulou
http://www.youtube.com/watch?v=51JguiBpy7I&feature=related

Oolooloo
http://www.youtube.com/watch?v=XfyGbPpwlXI&feature=related



Abdel Halim Hafez – Oulolo
告訴他

告訴他,告訴他,告訴他,告訴他實話吧!
告訴他我愛他,我打從看到他的第一刻起就愛上他。
告訴他我愛他,我打從看到他的第一分鐘起就愛上他。
告訴他我愛他,他的愛讓我完全迷失在他深邃的雙眸裡,
擁有這雙炯炯有神眼睛的人,
擁有這雙炯炯有神眼睛的人。

沒關係,無所謂,我可以一個人抱著空虛的心開心過日子。
他那炯炯有神的眼睛眨了一下,呼喚著我,我因為他那雙美麗的眼眸而感到迷惘
告訴他為什麼要叫我?為什麼要讓我迷惘,讓我擔心他。
在學會愛的功課,忍受思慕之間,還有他那雙炯炯有神的眼睛,
擁有這對炯炯有神眼睛的人。

他就在我身旁,他的雙眼是我的寶貝。
那對眼睛令我忘懷了在我生活周遭的人,在我生活周遭的人。
我看見他,立刻就愛上他,在這麼美麗浪漫的相識中,我呼喊他。
告訴他讓他告訴我關於他的事,這一切背後的事。
不是他令我忘懷了他的愛,就是他用他的真心喚醒了我,
還有那對炯炯有神的眼睛,
擁有那對炯炯有神眼睛的人。
我的思慕與痛苦早已滋長,再滋長,直到我能去處理我心中那把熊熊燃燒的愛火。
我會向他傾訴我內心的傷痛,在我倆第一次相遇時我要告訴他。
我會向他發誓,在這愛的夜晚裡,在他頭頂上的滿天星辰下,讓他知道我的心是如何愛著他,我的腦袋打從見到他的第一刻起就被他佔滿了,
這擁有那炯炯有神眼睛的人呀。

2010年11月2日 星期二

肚皮舞者的中東音樂入門 6-6

獲Shems同意譯自Things for the Belly Dancer to know about Middle Eastern Music by Shems
英文原文請參見http://www.shemsdance.com/about/articles/music-styles-primer-article.html

在中東地區,你會聽到音樂有很多種功能,可以娛樂,也可以應用在宗教活動上。舞者們選擇舞蹈音樂時,很重要的是要了解妳選擇音樂的來源與內容,以免冒上了觸怒觀眾的風險或者讓自己看起來不專業。本文提供了一些入門指南:

Al Jeel與阿拉伯流行音樂
Al Jeel 翻譯起來指的是「新生代」、「新一波」。這種音樂形式較為輕快,有舞曲風格,較原生的Shaabi更為成熟花俏。不妨把它想像成全美流行排行榜前四十名那種音樂形式的埃及版。這種音樂結合了現代混音器與電子樂節拍,加上傳統樂器及意簡言賅的歌辭。這個音樂形式下絕大多數的曲子都很適合跳舞(不過妳可能不想選那些慢板哀傷的情歌來跳)。這個領域裡的人氣歌手包括Amr Diab、Tamr Hosny、Ruby與Shereen。Al Jeel適合於埃及的流行音樂,其他非埃及歌手,但也大受歡迎的包括黎巴嫩歌手Fares Karam、Nancy Ajram、Haifa Wehbe以及Carole Samaha。


東方舞音樂
這種音樂是專為舞者而編寫的。有些時候,某些經典名曲會為了舞者重新編曲過,有時會維持原音風貌。這種音樂通常被當作舞者表演進場的進場音樂,因為東方舞的進場音樂很特殊,往往是非常繁複的,不但節奏多變,在音樂的表情上也多彩多姿,因為這些進場音樂是為了烘托出舞者的技巧與台風。若舞者預算夠,可以僱請一個樂團來為她伴奏,有時還會找來伴唱或獨唱歌手助陣。典型的東方舞進場音樂包括一段頗富戲劇張力的前奏以便營造觀眾引頸期盼的氣氛,接著是極具活力或變化的節奏,由整個樂團一起演奏,歡迎舞者進場,再來是baladi風味的表演,以及被稱為Taksim,由單一樂器獨奏的慢板即興,最後則是由整個樂團合奏,與舞者以華麗盛大的表演結束。有時一段表演中會包括許多橋段,整個表演由4分鐘至15分鐘不等,最典型的代表就是為知名埃及舞者Nagwa Fouad所編製的「開羅公主」,另外一個範例,我個人相信是為Mona al Said所寫的。


Nagwa Fouad Egyptian Bellydancer
http://www.youtube.com/watch?v=itUk7T-JTpA&feature=PlayList&p=6856D6934706854D&index=5

Mona al Said Zara's Best Favourite!!!! Part 1 http://www.youtube.com/watch?v=Gmx_jvwT4DE&feature=PlayList&p=6856D6934706854D&index=4

更多更多…
關於舞蹈音樂的部份實在有很多值得討論的,當我們開始討論不同風格的舞蹈,不同的傳統形制,肚皮舞表演的節目內容,音樂本身的結構,以及在阿拉伯文化地區以外的肚皮舞傳統等,我們就會知道得更多,對於我們所聽到的,拿來跳舞的音樂有更多的認識與理解。覺得凡事起頭難?不妨先由以下網站關於阿拉伯音樂種類的敍述開始著手-

http://www.al-bab.com/arab/music/genres.htm

另一個能教導關於阿拉伯音樂的結構及特色的網站-http://www.maqamworld.com/

願妳喜歡這些資訊與音樂!

2010年11月1日 星期一

肚皮舞者的中東音樂入門 6-5

獲Shems同意譯自Things for the Belly Dancer to know about Middle Eastern Music by Shems
英文原文請參見http://www.shemsdance.com/about/articles/music-styles-primer-article.html

在中東地區,你會聽到音樂有很多種功能,可以娛樂,也可以應用在宗教活動上。舞者們選擇舞蹈音樂時,很重要的是要了解妳選擇音樂的來源與內容,以免冒上了觸怒觀眾的風險或者讓自己看起來不專業。本文提供了一些入門指南:

巴拉底/鄉村歌曲(Baladi / Shaabi)(續前文)

Shaabi意指「國家」,一如Baladi指的是「鄉村」 , Shaabi是一種在埃及大受歡迎的音樂形式,Shaabi藝術家們採用市井小民口語化的阿拉伯語來演唱,歌辭內容往往說的都是日常生活裡的人事物,從水果、馬車、街上走過去的漂亮女孩,到政治議題上的意見等。Shaabi傾向於大膽表述社會中下階層的生活群像,Ahmed Adaweya是極具代表性的著名埃及Shaabi歌手,埃及當代著名歌手則有Fatme Serhan、Saad el Soghair 與Hakim。

埃及sha’abi – 流行音樂肚皮舞淺論
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2010/06/shaabi.html

埃及流行音樂Shaabi教父Ahmed Adawiya
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2010/06/shaabiahmed-adawiya.html

更多的Shaabi-維基百科這麼說
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2010/06/shaabi-2-1.html
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2010/06/shaabi-2-2.html

巴拉底是一個可以函括許多事物的廣義概念,舉例來說,上埃及的Saidi音樂及舞蹈就被認為是巴拉底,或者是上埃及的巴拉底,但不是所有的巴拉底就是Saidi,你可以去沙烏地阿拉伯,那裡的baladi音樂及舞蹈可是大異其趣,截然不同。

你也會發現Shaabi有時指的不只是埃及音樂,也包括來自阿爾及利亞及摩洛哥等北非地區的音樂。雖然同樣都是Shaabi,但是這兩種音樂形式在根源及發展區域上都不相同。

選擇Shaabi 音樂來表演時要注意,有些歌曲裡充滿強烈的政治意味或訊息,你可能不想拿來當作表演音樂,有些則可能稍嫌粗鄙,或者有一語雙關的暗示。這樣的歌曲還是可以拿來表演,但你就必須考慮如何闡釋笑話的點。舉例來說,一首聽起來很可愛輕快的歌曲,歌辭表面上大談水果,但其實指的是…嗯,不同的身體部位。