2011年2月9日 星期三

婚禮表演樂無窮 4-3

譯自Egyptian Wedding Stories by Leila
原文請參見http://www.gildedserpent.com/art44/leilaCweddings.htm
作者請參見http://www.gildedserpent.com/aboutuspages/LeilaCairo.htm

如果妳能避免被滿場亂跑的小孩絆倒,下一項挑戰便是舞台了。大部份時候都有木製舞池,但有時候某些小細節會被忘記。我曾經在雜草、砂粒 (這可不容易呀!)、地毯、70年代建造,嚴重塌陷,許多主要結構都已不見的舞池、石製露台(冬季時不可思議地冰冷)以及水泥地。我第一次在亞歷山卓的Crystal Palace 表演時,我才剛走上舞台,就開始感到一陣暈眩,我花了幾秒鐘才意識到,舞池中央有水力動力裝置,所以舞台昇高約一英呎,感謝老天爺,我居然沒有跌出去。

許多新人選擇不在飯店裡,而是在開放給軍人及其眷屬使用的婚宴廳裡舉辦婚禮,因為在埃及服兵役是國民義務,許多婚禮都是在官兵婚禮廳裡舉行的。這些婚宴廳的規模與品質參齊不一,從簡直是為總統與將軍量身打造的氣派奢華超級大廳,到兵階最低的小兵們能負擔得起的具體而微,勉強使用。所有在這些婚宴廳表演的藝術家必須先通過身家背景調查,然後必須在費用上給個折扣。因為軍中任何人都能租借這些場所,所以從五星上將到打雜小兵,什麼樣的賓客都有。

有一場這樣的婚禮就是在最大的婚宴廳裡舉辦,大約可容納一千名賓客,幾乎壓倒性都是男性 (多數女性則穿著傳統長袍),他們來自鄰近的一個村莊,他們已經快被歌手Saad el Soyier給搞瘋了,大家都想看肚皮舞者。

婚宴廳的管理人員在我到達會場時,不停爭論到底要不要讓我上台表演。在花了一個小時讓群眾們各就各位,排列整齊地站在有保全人員駐守的舞台邊,我由四名警衛陪同走出化粧室,登上舞台。

賓客們紛紛跳起來,朝向舞台推擠。大約每十分鐘後就必須停掉音樂,把群眾向後推。從舞台上看過去真的是很奇妙的景像:從第一排以後的觀眾們都把手舉高過頭,把手機對著我拍。

本文作者與新人合影留念"這場婚禮其實是電影場景,飾演新人的是演員Mina Shalaby 與 Hany Ramzy。"

有時官兵俱樂部的婚宴賓客並不是那麼想看到肚皮舞者在婚禮上表演。鮮少會有機會在婚禮上會有一方的家庭不顧另外一方的反對找肚皮舞者來表演,這時就會出現婚宴現場一整半邊的賓客笑嘻嘻地拍著手看表演,另外一整邊的賓客則不發一語,一臉不爽的樣子的奇妙景像。在某一場婚禮上還好情況沒有演變到一發不可收拾的地步。新郎的家庭是埃及人,在我前往化粧間準備換裝上場的路上,新郎的母親拉住了我,叮嚀我務必要穿上我最華麗性感的舞衣上台。我照她的意思換了衣服,在化粧間裡等了足足45分鐘,完全沒有聽到樂團演奏的聲音,最後我的經紀人回來付了我的工資,告訴我婚禮取消了。似乎是因為新娘的家族來自科威特,他們拒絕在婚禮上出現肚皮舞者。在我離開會場的路上,我至少和現場的埃及賓客拍了好幾百萬張照片,好安撫新郎那些失望不已的親友們


有時找到婚禮舉辦地點會是挑戰性最強的阻力。婚禮可以在私人俱樂部或別墅裡舉辦,那些地方可以讓妳好好深入郊野的農田小徑去,婚禮也可以在「十月六日」的新飯店,那個城市以乎天天都在改變,城市裡的道路只有當地人才知道。即使是辦在開羅市內的知名飯店也有可能會令人搞不清楚。有場婚禮在靠近機場的Movempick舉行,我和我的樂團遲到了,有人帶我們去到一個庭園裡。那裡有樂師、技術人員與民族舞者加起來有二士個人站滿了庭園,他們得知我們遲到了,於是放下手上的樂器,我環顧四周的賓客,心想:「這場的客人不好搞。」在場所有的女性包括新娘全都蒙上厚重的面紗,音樂騎師播放的也不是典型的舞曲,現場沒有人在跳舞,根本就沒有舞池。

所有的賓客都瞪著我們看,新娘的父親氣沖沖地問是誰找來肚皮舞者,眼下新娘的家人與飯店的服務人員就要大打出手了。

這時一名婚禮規劃人員氣喘吁吁地跑來告訴我們走錯了,於是我們匆匆轉頭就走,進入另外一場婚禮,當我們看到賓客們在舞池裡跟著音樂搖擺,女孩們都穿著宴會小禮服時,可是如釋重負呢!

2011年2月8日 星期二

婚禮表演樂無窮 4-2

譯自Egyptian Wedding Stories by Leila
原文請參見http://www.gildedserpent.com/art44/leilaCweddings.htm
作者請參見http://www.gildedserpent.com/aboutuspages/LeilaCairo.htm

婚禮的化粧間似乎總是驚奇連連,而且好像是越高級的飯店,其化粧間就越糟。Mena House的化粧間就在廚房旁邊,而且還沒有冷氣,在盛夏時分簡直跟烤箱一樣熱。Conrad Cairo’的化粧間是存放隔間板的儲藏室,你得設法擠過窄得不能再窄的門,才能通往宴會廳。亞歷山卓的The Hilton Green Plaza 的化粧間則在大宴會廳對面,有爬不完的樓梯,得整整花個五分鐘才能走進化粧間裡。大部份時候,五星級以上的高級飯店都讓舞者們在儲藏間裡換裝。我在埃及開始表演的頭幾場婚禮之中有一場在Ramses Hilton.我的樂團得從經由廚房的後方路徑進入宴會廳,我的助理同時間四處打探化粧間在哪裡。十分鐘後他回報說找到一位經理打開了儲蓄間,說時遲那時快,我聽見宴會廳裡傳說我開場表演音樂的第一個音符,我還沒看到我的化粧間,樂團已經開始演奏了!在我上台前他們至少把開場音樂狠狠演奏了十遍以上。我從後方的投射銀幕上注意到匆忙間我的假髮有點歪掉了 (那時我戴假髮表演),我在第一支舞蹈間試圖把假髮喬正。

在一場於Pyramisa舉辦的婚宴上,我在一位知名的努比亞歌手之前上台表演,化粧間在另一端的會議室,會議室被那位歌手的民族舞團給佔滿了,她們在那裡梳粧打扮。那我為了第一支舞登台時,我必須穿過化粧間,在行進間我聽到其中兩名女孩起了爭執。

當我走上舞台時,口頭爭執已經演變成拉扯推擠,等到我第二首舞開始時,她們已經相互抓對方頭髮,到第三首舞時,飯店的保全人員被叫進來,將兩名扭打成一團的女孩拉開,但她們還是相互辱罵對方,作勢打人。

任何一個婚禮表演中的重大障礙是小孩,有很多時候,小孩的學步車會在舞台旁遊移,讓妳在轉圈時很有可能不慎給絆倒。或者小女孩們圍在舞台旁,慢慢地向前推進,直到妳必須輕聲喝斥她們後退為止。也會有天真浪漫的小男孩跑上來踢妳一腳,年紀大一點的孩子則會過來對妳擠眉弄眼。在一場婚宴上,舞池裡塞滿了小孩,我的歌手不得不宣佈在表演開始前請大家上前認領自家小孩回座位,不過當然沒什麼效果。舞池裡滿滿都是小孩跑來跑去,我幾乎沒辦法好好跳完開場舞...當歌手準備開始唱第一首歌曲時,新郎的媽媽突然上台搶走了麥克風,要樂團先停下來,然後對著台下的賓客們大喴大叫說,她可是花了大把銀子來看這場表演的,所以請大家把他們@#$%%的小孩帶離舞池。

然後父母們像被推入柵欄準備剪毛的綿羊一樣乖乖上來領回自己的孩子。

2011年2月7日 星期一

婚禮表演樂無窮4-1

譯自Egyptian Wedding Stories by Leila
原文請參見http://www.gildedserpent.com/art44/leilaCweddings.htm
作者請參見http://www.gildedserpent.com/aboutuspages/LeilaCairo.htm


本文作者與新人暨民俗舞者合影留念

每位肚皮舞者都會有關於表演上的小小不幸事件,或者陷入難以置信的詭異情境。在埃及這裡,我個人發現婚禮表演出狀況的比例居然意外地高。

埃及婚禮,一如世界上其他地區的婚禮一樣,受到傳統禮俗的諸多限制。通常婚禮由新人抵達婚宴會場揭開序幕,大部份時候新人們會由名為Zafaa的傳統儀式導引,這是由樂師或有時是舞者(舞者可以是一群民族舞蹈的舞者,或者一名肚皮舞者,我還見過芭蕾舞者)擊鼓演奏傳統節奏及音調來陪同新人步入禮堂。任何人只要有機會在旅館大廳適逢Zafaa儀式進行就會知道那高分貝的聲音可是震耳欲聾。新人被引領進入廳堂後,參加婚宴的賓客尾隨著新人走進廳堂,新人會走上架高的座位,肩並肩地坐在位子上(新娘一定坐左邊,新郎一定坐右邊)。他們面前通常是一個大舞池,賓客們則坐在圍著舞池排列的桌子邊,一邊是男方親友,另一邊則是女方親友。樂團或音樂騎師會站在舞池另一邊面對新人。在餐點開始之前,會有歌手與舞者的表演,或音樂騎師播放音樂來娛樂賓客。有時會有搭配迪斯可音樂切結婚蛋糕的儀式再加上燈光秀(我剛到埃及時很流行,現在似乎比較沒有那麼受歡迎),接著娛樂表演活動會一直接續下去直到凌晨一兩點。只要這樣的婚禮禮節與程序照著走,身為舞者,我常常碰到不同狀況,我想與大家分享一些,這些狀況從好玩有趣,詼諧古怪,到古怪透頂都有。歷經了五年,在上百場婚禮裡表演後…我希望讀者會喜歡我的「婚禮表演樂無窮」。

埃及最新流行的婚禮方式是庭園婚禮。大部份飯店都有景觀庭園,人們紛紛將他們的婚禮從傳統的婚宴廳搬進了旅館裡。天候往往是最難掌控的變數,有時偏偏就是天公不作美。曾經有戶外婚禮在冬季舉行,賓客們全包著毛皮大衣,可憐的舞者光腳在冰冷地板上跳舞,第二天就重感冒了。埃及夏天也有戶外婚禮-你簡直不能相信原來人可以這麼會流汗,整場表演中舞者得想辦法讓自己的粧容和髮型不要融成現代藝術畫作。我所表演過的婚禮中最得我心,而且還天公不作美的一場,是在尼羅河上的一座小島上Mohamed Ali Club.的庭園裡舉辦的,那是一名非常知名的現代舞者的婚禮,所有精心安排的表演都很棒,可惜的是天候不佳,狂風大作,很掃興。

不過幾分鐘的時間,賓客們頭上昂貴的頭巾被吹走,桌巾與餐巾被捲入尼羅河裡,連樂團背後的布幕都被吹得東倒西歪,消失無踪。

如果是其他的新人,這場婚禮肯定會是場無力回天的大災難,但由於這場婚禮上大部份賓客都是表演工作者或藝術家、舞者與演員,所以他們設法去面對,他們知道如果大家全站上舞池,就能克服狂風大作的窘境。

整場表演中我把頭髮梳成高馬尾,用手抓緊裙角,設法擠入賓客間的空隙,那裡簡直是一點縫隙都沒有。

在亞歷山卓,El Salamlek Hotel 有個可以遠眺地中海的美麗庭園婚禮景點。在某一場婚禮上,我原本應該在凌晨三點上台表演的,但夏季亞歷山卓的交通與開羅可真是不相上下,當天所有的表演者全都大遲到,等我登台時已經是清晨五點了,在清晨清涼如水的空氣中,來自海面的水氣讓舞台變得滑溜不已,那場表演的開場舞安排了男性舞者表演,他們全都穿著黑色舞鞋,一上台每個人都像骨牌一樣搖搖欲墜,我能安然無恙,挺直腰桿上台表演,只因為我光腳。

2011年2月2日 星期三

金兔賀歲迎好年!-年假公告




小兔子來賀年,敬祝舞友與讀者們新年新氣象,

健康平安,喜樂自在!

短暫年假,休筆一週,

期待開春再相見!

2011年2月1日 星期二

是融合還是混亂?-肚皮舞世界的融合現象初探 2-2

譯自Gilded Serpent 線上肚皮舞雜誌Lost in Translation - Fusion Confusion by Marion Nowak
posted January 13, 2011
英文原文請參見http://www.gildedserpent.com/cms/2011/01/13/marion-fusion-lost-in-translation/
作者請參見http://www.gildedserpent.com/aboutuspages/MarionNowak.html


部落融合風肚皮舞從來都不是很容易上手的,一個貨真價實的部落融合風格表演必須來自紮實的技巧以及充滿藝術性的表現方式。這不是在表演前幾天隨意拼湊起來就能上台表演的。Moria繼續談論圍繞在部落融合風格肚皮舞的種種迷思,她說,「這需要雙倍的工夫才能做得好,說實話,穿著暗色衣物,身上刺青不意味著這舞蹈就是部落風,部落融合風肚皮舞是一門非常特別的舞蹈,擁有許多母親及祖母,這些母親及祖母舞蹈在妳開創這棵大樹的新枝之前一定要好好學習過。」

一個很棒的例子是Zoe Jakes與Elizabeth Strong在今年Tribal Fest慶祝派對上的表演。她們身上的舞衣僅夠遮蔽,但經典風味的音樂令她們的表演生色不少,到頭來,肚皮舞的元素還是在表演裡可以看得到,但融合也發生了。當我問Elizabeth對於這表演的想法時,她說加一丁點新鮮元素在肚皮舞裡沒什麼不好,但是要把握「少即多」 的原則。「對於什麼能夠創造有效的融合表演作出深思熟慮的思考,能令妳的藝術擁有更多力量與感覺。部落風的融合肚皮舞在過去幾年以來有著相當長足的成長,我認為我們某種程度上都承受了尷尬的成長之苦。」

許多舞者,以訓練的觀點或者肚皮舞節慶來說,特別是在美國的舞者們擁有許多資源。Tribal Fest 已經成為許多摸索與試驗中的舞者們交流的平台。下次去美國不妨前去參加,跟著那些常常在這節慶上表演的舞者學習。Kami Liddle與Sabrina Fox也在部落風融合肚皮舞表演DVD-Tribal Fusions Vol 1: The Exotic Art of Belly Dance.中完美演繹了雙人舞,如果妳還在繳盡腦汁想辦法把融合編入妳的舞蹈圖毯裡,妳不妨觀賞這些舞者的表演,她們的表演承續了傳統舞蹈與肚皮舞之間的融合。

才華洋溢的作家Asharah寫了許多關於舞蹈的文章,在2008年說過,有時她對於融合的體驗就像是「看著一名穿著芭蕾舞鞋大跳街舞,還宣稱自己是一名芭蕾女伶。」 Asharah意指通常舞者們太急著與他人不同,但往往事與願違。

Ashara說她顧慮的是「部落風融合肚皮舞」被許多經驗尚淺的舞者們用以描述任何她們想要表演的非傳統的肚皮舞表演,或者是指稱那些本質上與部落風無關的肚皮舞或其他表演形式。

請記得有時同樣的問題也出現在東方舞的領域裡。舞者們紛紛採用不適合的音樂與手具,然後東奔西跑到處教課,讓自己的表演更為合理。我不想讓讀者感到困惑,但這些元素並不足以構成一場融合風格的表演。妳的融合風格標的應該是自某一個領域裡取得妳會應用的適量元素,能夠亳不猶豫地展現它,而且還能讓它擁有原汁原味的味道。

另外一件重要的事,是持續訓練;妳如果不能像一名表演者那樣地受訓,妳就不能說自己是一名表演者,或者不接受其他方式訓練就宣稱自己是一名老師。我所說的訓練是每週進行的課程,而非一年上個三小時大師營就算數。維持自己的實力,強化自己的實力,能讓融合更為得心應手,妳會成為一名不但知道自己在做什麼,還能與他人分享知識,回答問題的舞者。 (如果妳實在不習慣成為那樣的耀眼明星,就別勉強自己。)

儘管如此,我知道規則難免有例外,特別是在部落風融合肚皮舞的世界裡,但請記得專注在妳希望達成的目標上。千萬別試圖去突破妳一開始就做不到的事-這是我對於所有擁有融合夢想的讀者最大的建議了,讓我們繼續跳下吧!