2020年1月25日 星期六

關於Jamila Salimpour與其肚皮舞形制的五大迷思


獲Abigail Keyes同意譯自5 Myths About Jamila Salimpour and Her Belly Dance Format,
原文請參見以下連結:https://www.salimpourschool.com/jamila-salimpour-belly-dance-myths/?fbclid=IwAR3Gc-uuvRC8PUOGajI-CPpeqaE_DgNzbCCFtcLByEniz3rQkJ77qUOTGco
(原文由Abigail Keyes撰寫並發表於2020年1月23日)
當然,我們不諱言我們確實有些小偏見,但我們認為Jamila Salimpour的舞蹈形制為全世界肚皮
舞在實務、教學及觀點方面帶來革命性的改變。她與女兒對於來自不同風格及地區的舞者們所展
現的舞蹈動作及步法進行了謹慎仔細的分類記錄,為我們提供了精彩豐富的動作寶庫。
但當你像Jamila一樣是深具影響力,甚至有時頗有爭議性的人物時,不免就會有些迷思環繞著。
以下是一些關於Jamila與其肚皮舞形制最大的迷思。

迷思一、Jamila是「美國人」
儘管Jamila本人出生於美國,更重要的是,她是來自西西里/希臘移民的女兒,在哈林區一個孤
立的西西里移民飛地中長大。在五歲前她一句英文都不會說。
有時候她被稱作「美國人」,暗示她只不過是上世紀60年代另一位從事肚皮舞表演的嬉皮。
19與20世紀交接時的西西里文化與北非有許多相似處。畢竟,你可以從這個義大利小島上看到
突尼斯。數世紀以來,這個小城邦一直是文化與貿易的十字路口。我們很容易將西西里島視為
「義大利」,但即便在19世紀中葉全義統一後,該國境內許多文化飛地仍然完整忠實地保留著
自己的習俗與方言。
Jamila出生的布爾茲(Burzi)家族所擁有的文化規範、信仰與價值觀自然比一般美國白人文化,
更親近於東地中海文化,當她日後搬至洛杉磯時,受到許多當地移民社區的熱情歡迎,其中包
括阿拉伯人、希臘人、波斯人、土耳其人及亞美尼亞人。
相較於「天才小麻煩」中的典型美國人,她幾乎無法以「美國人」被加以定義。 [譯註] Leave
 It To Beaver(天才小麻煩)為1950年代美國電視影集,劇中的克萊佛家成為美國中產階級、白種
家庭模範偶像。

圖說、Giuseppina Carmela Burzi(Jamila Salimpour)與
她的三個兄弟姐妹

迷思二、這門形制很簡單
絕大多數人都只想學習Jamila形制,而從不考慮接受Suhaila
形制訓練。眾多原因中之一是,他們認為Jamila形制比較簡單
。因為其中有許多步法是熟悉的,而且大多數舞者們或多或少
都對其中某些步法或動作做了更動或變化式。
但Jamila形制其實會挑戰你的體態、技巧、肌耐力、音樂性、
聆聽能力和持久性。
同時Jamila形制所擁有的步法與動作遠比一般人所認知的要多
得多。在第一級課程中,光是基本埃及步家庭(Basic Egyptian
Family)就有二十個步法。
這並不是要讓把大家嚇走,不再學習這門形制…它之所以困難,是因為Jamila希望採取高標準。

迷思三、這門形制是「部落風格」
Jamila與Bal Anat常常很自然地被放一起談論,而確實也該如此。這個歷史悠久的舞團是她最顯而
易見且極具影響力的傳奇之一。此外Bal Anat因其外在裝束與呈現的氛圍而常被認為是第一個「部
落風格」的肚皮舞團。
即使時至今日,舞團成員穿著玫麗色彩、繁複布料與豐富飾品的形式,已經為許多日後自稱為「
部落風格」的舞者們所廣泛採用。Bal Anat表演時每首舞作皆有一組成員表演,其餘舞者則以半
圓形站在舞台後方支持表演者,與古典芭蕾舞的群舞(corps de ballet)甚或街舞的接力群舞(cypher
circle)很相似。
但這形制本身並不是「部落風格」肚皮舞,至少不是這個名辭發展至今日21世紀時所代表的意義
。除此之外,肚皮舞世界正發展出「部落」這說法並不全然適用於肚皮舞者所從事表演風格的認
知。
Jamila形制的步法非常豐富多元,來自不同的風格、地區與時期。例如,基本埃及步家庭,相較
於1990年代的ATS,更近於黃金時期埃及電影中的舞者,因為那是Jamila最早著手研究這些動作
的出處所在。
所以即便許多ATS舞者(及其他團體即興風格)以Jamila形制步法為基礎,像是Basic Egyptian、
Counter-Clockwise Pivot,以及Running Choo Choo,這門形制整體來說並不侷限於部落風格。

迷思四、這形制是「舊式」或「懷舊」
在肚皮舞世界中,特別是融合風格的社群裡,似乎有種說法是Jamila形制僅侷限於某個特定時期內,即1960及1970年代。的確Jamila和她的舞者們在那時期內非常活躍,而這形制本身以1978年作為歷史截點。

然而不在本校接受訓練或教育的舞者們有時會以「舊式」(old school)或「懷舊」(vintage)來形容他們採用Jamila形制步法表演的風格。
但Jamila形制遠遠不只如此。
這些是經典的肚皮舞步法與動作,可用於復古風格的表演,但也能應用於當代風格的表演中。事實上,我很確定你會在你的當代風格表演中用上許多Jamila形制的步法與動作,像是Basic Egyptian、3/4 Shimmy、Arabic 2,與Choo Choo。(請不要說那叫作Chooch)
我們不要將Jamila形制當成某個特定時期或世代的化石,因為它擁有如此多彩多姿的潛力。

迷思五、你可以學習表演Jamila形制而無需接受Suhaila形制協助
嗯,理論上你可以這麼做,但當你開始進行第二級的學習與訓練時,那就會得很困難。而到了第
三級,我們會將兩種形制予以混合,並暱稱為Jamhaila。
這學程如此安排的原因何在?
Suhaila形制是技巧基礎,同時也包括基礎語彙、術語與時序符號。我們採用這些口頭與動作語彙
來分解Jamila形制的步法與動作。
如果你不理解這些基本要素,要將Jamila形制的動作順利轉化到身心上會變得無比困難。

Salimpour學校推薦你先接受Suhaila第一級訓練,再接受Jamila第一級訓練,然後是SL2再接著JL2,SL3後面再接續JL3。它會讓一切更為合理也好上手,並大幅減少你邁向下一級時所受到的震撼。
我們希望在今年度的許多工作坊與大師營中見到你!

2019年3月3日 星期日

Salimpour舞蹈學校七十週年慶:展望21世紀肚皮舞新願景


獲Abigail Keyes同意譯自The Salimpour School at 70: Belly Dance 
for the 21st Century by Abigail Keyes
https://dancersgroup.org/2019/02/the-salimpour-school-at-70-belly-dance-for-the-21st-century/?fbclid=IwAR1sdcGEB-cKhwkrGH4pUxuMlhSKBn-usJPGWjOLKhRxm_w_PGX9dVsJHSk

籠罩在迷思、誤解中,時而引發非議,今日我們印象中的肚皮舞—身著露出上腹的兩截式
中空舞衣,常見於餐廳與文藝復興節,其實歷史不如預期古老。儘管來自中東地區的個人
表演者在19世紀晚期即已踏上美國這塊新大陸,肚皮舞直到上世紀50與60年代,越來越多
的美國中產階級走進中東主題夜店或波利尼西亞風格派對感受異國風情十足的體驗夜晚後
,才成為在美國各地教室、表演舞台與學校內大受歡迎的熱門現象,最終成為風行全球的
風潮。

肚皮舞在上世紀席捲北美大陸要歸功於許多先軀,其中包括來自舊金山灣區的Salimpour
家族,由已故的Jamila Salimpour開創先例,其女Suhaila Salimpour在北加州柏克萊經營
Salimpour舞蹈學校,持續家族傳承。

今年(2019年)Salimpour舞蹈學校歡慶成立七十週年。以獨具特色的系統化動作語彙及標
準化又不失彈性的教學大綱與分級制認證課程著稱,Salimpour訓練給予學生們等同學院
等級的教育與關注。在這舞蹈學校裡學習的舞者們學的不只是動作,還包括文化、歷
史、音樂理論、表演技巧以及舞蹈創作。

話說從頭
Jamila Salimpour於1926年出生在紐約一個希臘與西西亞裔家庭,原名Giuseppina Carmela
 Burzi。她在哈林區長大,五歲前完全不會說英文。16歲時加入玲玲兄弟與巴拿姆
貝理馬戲團(Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus),隨團巡演一年後,於1940年代中
期遷居洛杉磯。早年Giuseppina的父親曾親身示範他擔任西西亞海軍時駐紮北非時看過專
業舞者表演的動作,她則自埃及電影中學習她稱為「東方舞」(La Danse Orientale)的舞蹈
與動作,這些電影裡充滿音樂劇場景與最新的開羅舞蹈與歌唱明星,並呈現當地社區派
對與慶祝活動。

1950年代Giuseppina移居舊金山,她買下北灘區一家名為「巴格達酒肆」(The Bagdad Cabaret)
的中東夜店,親自經營。在與波斯鼓手Ardeshir Salimpour結婚後,丈夫威脅打斷她的腿
如果她膽敢再踏進夜店一步。但Giuseppina持續教學,而夫家則選擇睜隻眼閉隻眼,因
為在當時肚皮舞是灣區年輕次文化族群間方興未艾的熱門生意。Giuseppina現在以Jamila
為名從事教學(Jamila在阿拉伯文裡意指「美麗」),成為美國西岸最受歡迎的肚皮舞老師
之一。

1968年,因緣際會下她有機會為新舉辦的北加州文藝復興藝術節(Northern California 
Renaissance Pleasure Faire)製作一齣適合全家觀賞的表演。Jamila應用她所知道的中東地
區舞蹈相關知識,成立Bal Anat舞團。舞團演出除了以她長年研究為基礎,亦注入幻想
劇場成份,這來自於她早年在馬戲團與夜店工作的經驗。在藝術節舉行的週末,她和
當時年僅二歲的女兒Suhaila偷偷溜出家門去表演。

標準與步法
肚皮舞在美國是結合許多地方風格的融合藝術形式,並以來自埃及開羅的動作與音樂
為主。然而來自北非、黎巴嫩、伊朗、土耳其與波斯灣區國家的舞者們亦帶來豐富
知識,成為形塑美國肚皮舞發展的重要養份。自1960年以來,肚皮舞者—包括中東地
區與海外世界—開始爭論發展一套標準化語彙來描述步法與動作的好處與問題。有些
人認為這會限制個人創意與表達,也有人倡議共通語彙為教師、學生及編舞者提供更
好的溝通。

Jamila Salimpour並不在意別人如何看待她將步法加以彙整,給予每個步法一個名稱,
並將相關步法整理成為「動作家族」。此舉讓她自己更理解這些步法與動作,並將
這些知識傳授給她的學生。舉例來說,被許多1940年代開羅電影明星採用的向前-向
後扭轉臀部的步法,是「埃及家族」(Egyptian Family)的成員。在家庭聚會派對中常
見的曳步則被稱為「阿拉伯家族」(Arabic Family)。有些步法的名稱反應其源起
,例如Algerian Shimmy;有些則是與表演它們的舞者有關,像是Maya、Samiha與
Ahmed Shimmy。

從來在肚皮舞界都未曾有如此系統化的步法命名,Jamila的肚皮舞動作語彙隨著學生
們離開灣區而散佈全球,從美國東岸、加拿大、歐洲到中東地區。即使不曾在
Salimpour舞蹈學校學習過的舞者們也會採用這些Jamila在1960及70年代觀察彙整的步
法名稱。

舞二代
Suhaila Salimpour /相片提供:Salimpour School
Suhaila Salimpour跟著母親長大,模仿母親的肚皮舞動作,看著母親的學生們表演,
以及參與Bal Anat表演。但Suhaila天生有嚴重的內八字腳,她的母親沒有採用坊間常見
的阿甘式腿部固定器,而是送她去上芭蕾課以強化腿部肌肉。這個方法奏效,孩提時
期Suhaila學習許多不同舞蹈:芭蕾、爵士、踢踏舞、現代舞、波里尼西亞舞蹈、卡達克
、佛朗明哥等。Suhaila注意到其他舞蹈形式的老師們常會採用解剖學及肌肉相關語彙
來形容動作。八歲時,Suhaila開始在課堂上為母親的學生們以同樣的方法示範肚皮舞動作。

1970年晚期,來自中東的音樂從只有五至七人的小型樂團編制,演變成動輒三、四十
名樂手的大樂團來演出,音樂呈現更豐富的節奏與停拍變化。肚皮舞與舞者表演的音
樂產生更緊密的連結。就讀高中的Suhaila想要改變對應音樂的舞蹈方式,她將爵士舞
步法納入肚皮舞碼中,在新的舞蹈創作中她想要在正劈時顫動臀部,Suhaila知道要實
踐這些想法,她必須訓練強化臀部肌肉。於是她跨坐地板上,播放歌手王子的專輯
「紫雨」,定點訓練臀肌,這不但改變了她自己的舞蹈方式,更是肚皮舞技巧重大演變
的起點。

1981年,以這項新的混合取向,Suhaila和母親一起編製名為Joumana的舞碼,並入選
1983年舊金山民族舞蹈節,她成為第一名在這項重大盛典上表演的肚皮舞者,其後連
續兩年入選參演。當其他肚皮舞者看到Suhaila的新作,她們都想知道如何可以達成這
樣的表現。

訓練成為全球運動
Jamila想「提升這舞蹈形式的水準」,她希望傳授嚴謹學習的價值觀,證明這個舞蹈形
式值得更多的心力投注與紀律。在1960與70年代,舞者只需年輕貌美即可輕易受僱在
夜店表演,技巧與經驗並非如此重要。Jamila的夢想是透過認證訓練她的舞者們以便日
後能教授她所發展的形制。雖然終其一生Jamila並未身體力行這件事,但認證一事深深
烙印在Suhaila心裡—即便在青少年及二十歲時從事夜店表演,巡演阿拉伯世界時亦然。

Suhaila於1990年代中期返美,除了打造母親想要發展標準化訓練的夢想,有鑑於越來越
多人對她的技巧感興趣,Suhaila在1990年代晚期創建了自己形制的認證課程。她改良母
親留下的語彙系統,發展出指稱臀部及軀幹動作的標準化語言。認證課程計有五個等級
,從入門到授權教課師資至少需要一千小時的學習時數。她開始發展一套漸進式分級教
育系統,協助學生透過測試朝向下一級邁進,其概念近似當代武術學習課程。

自青少年時期即巡迴全球教授大師營與工作坊,2000年初期Suhaila意識到她需要為日漸
增長的遠距學生群發展訓練工具。時至今日,YouTube與PowHow大行其道,我們很容易
視線上課程為理所當然,但回到2008年,科技尚未臻成熟之際,Suhaila在教室裡裝置八
台攝影機,將她自己與教室老師上課實況錄影,提供線上課程訂閱。今日這線上課程圖
書館裡已經有上千堂不同技巧課。Salimopur標準化語彙利於技巧傳授與舞碼溝通,而
Salimpour舞蹈學校的學生透過錄影聊天平台例如Skype與第五級認證師資學習。五級課
程自入門到正式師資認證,學校在全球擁有上千名學生,其中包括五名第五級認證師資。

Salimpour School / 攝影: Guillaume Dedeurwaerder
今日Salimpour學校在美國各地皆有基地:聖塔克魯茲、奧斯汀、聖地牙哥、勞德代爾堡
與上紐約州,國際間則包括倫敦、布魯塞爾、聖地亞哥(智利)、台北與斯德哥爾摩。
Salimpour訓練成為肚皮舞者們極具口碑(或聞風喪膽)最完整的訓練課程之一。

去年(2018年)Salimpour舞蹈學校自長久以來位於San Pablo大道所在位置搬遷加入
Mahea Uchiyama 國際舞蹈中心。今年春天Suhaila與Mahea將一同遷至柏克萊芭蕾大樓,
Suhaila 持續巡迴全球教授集訓營,而學校的認證師資亦逐年增加。

Suhaila的終生志業不只是創作舞台上的演出作品,更是協助肚皮舞界下世代的領導者發
展。她的方法與訓練協助舞者們發展出專注於不只是動作形式的學習,而是根源於阿拉
伯文化與音樂的舞蹈類型。

Abigail Keyes是一名舞蹈作家、教育者與表演者。她居住在加州柏克萊,擁有Salimpour
舞蹈學校兩項形制第五級認證,以及密爾斯學院(Mills College)舞蹈學習碩士學位。

2018年8月18日 星期六

從座標軸與地球科學的視角看Bal Anat (五)


Part V. 番外篇


很多人都覺得Salimpour舞蹈學校就是重口味的體力訓練以及讓學生不睡覺燃燒生命寫作業的集訓營,我無法否認,但這是為了追求高標準高效益的專業訓練與深化學習成果而不得不採行的方法,如果其它舞蹈都能以這樣嚴格的方式訓練學生,為什麼我們不行?

投身演藝事業長達四十多年的老師常耳提命面地告訴我們,當舞台布幕拉開,燈光打上舞台那一刻,觀眾不會在乎你前一天多累多辛苦,狀況有多差,他們要的是一場值回票價的好表演。而在她與許多好萊塢及其他專業藝術領域人士的合作經驗裡,她歸結出成功之道,在於能在截止時間前將創作完成(Get it finished),並從中累積經驗與能量,這對有些人來說是天賦,但更多時候需要覺知地學習與練習。

但這不是學校的全部。

在中東地區有許多不同形式與場合的肚皮舞表演,學校以培養阿拉伯觀眾會前往的夜店(Night Club)表演為主,這些夜店都有現場演奏樂團,或舞者自僱樂團,配合現場音樂演出需要很多知識、技能與經驗,特別是表演節目時間很長,短則45分鐘,長可以超過一個小時半。

表演曲目豐富多變化—從進場、流行歌、慢板即興、經典名曲、Baladi Progression、鼓舞到終場結束繞場...,民俗舞蹈表演的曲目變化也反應出時代潮流演變,從早期純粹以埃及當時流行音樂為主,到八十年代後黎巴嫩與敍利亞音樂加入,舞者開始學習德布卡(Debke),九十年代後波斯灣觀眾湧入,當地音樂與舞蹈Khaleegy於是成為舞者們表演節目中必備項目,2000年後資訊流通,舞者們要學習的新音樂與新節目愈發多元。長年在杜拜、北非及埃及等地表演的大學姐Sabriye就分享過許多小故事,她記得有一週飯店裡來了遠自利比亞而來的大貴客,那一週她都得聽著從未聽過的利比亞音樂與節奏表演。

對於阿拉伯音樂的認識與理解,乃至有足夠能力應對阿拉伯樂團「活在當下」的即興特質,不是來自原生文化的舞者們更需要全方位地認識阿拉伯歷史、社會與文化,以及阿拉伯人對情感的表達方式--情感是跨越文化與語言隔閡的人性特質,只是阿拉伯人更詩意更深沈真實。在Salimpour舞蹈學校裡,我們學習這些知識與接受訓練,在忠實闡釋不同時期的特定風格外,還能發展屬於自己的真誠表演風格。

巡演中在斯德哥爾摩的現場樂團之夜或許是顯現Salimpour舞蹈學校價值與精神的最佳範例:那一晚許多高階學姐們輪流上台與現場樂團合作表演,她們不會知道樂團要彈奏什麼樂曲,但當樂音響起時,她們會知道這首曲子,這靠的是平日對阿拉伯音樂的聆聽與研究,樂團也樂於與她們合作,因為她們知道行規,表現得體。而身為觀眾的我們則隨著這些耳熟能詳的曲子適時地打拍子呼號,全場和樂融融。

我猶記得坐在我旁邊一位來自埃及領事館的老先生忙著打量環境:有好樂團,有好舞者,還有好觀眾,他不可置信地問我:妳們都知道這些歌?!噢,當然。那妳們喜歡這些歌嗎?!當然喜歡。老先生眼鏡後閃動著激動的小小光芒,表演結束前他來握手致意,說明天期待在觀眾席間欣賞我們的表演。

表演結束後樂團彈奏了幾曲阿拉伯樂曲,大家一起上舞池跳舞,在那一霎那,我明白我的學校培養了能與現場樂團合作愉快的優秀舞者,還有能欣賞感受阿拉伯音樂,受到良好教育的觀眾,而我們在舞蹈中共享歡樂時光。

因為音樂,我們相知相融;因為舞蹈,我們表達自我。

2018年8月17日 星期五

從座標軸與地球科學的視角看Bal Anat (四)

Part IV. 鑽石恒久遠



從坐在大地之母面前看表演,到走上舞台從女神背後與觀眾交流,8月4日在學校所在的北加州上演的Mother Show,讓我再度坐在台下,感受成為Bal Anat成員後的觀賞經驗。

許多同學都問怎麼不見我加入Mother Show,這問題很溫馨動人,因為他們真心覺得我是這個大家庭的一員。

但即便坐在台下,我仍然看著老師的cue手勢大聲呼號,擊掌打出切分節奏…,或者欣喜或者淚落,而我不覺得自己置身其外,一點也不。

因為整場Mother Show就是超大的Bal Anat家庭聚會!

觀眾席間不乏許多銀髮老爺爺老奶奶帶著稚齡孫兒孫女,爺爺奶奶輕聲地和孫兒們地說我以前也跳過這首舞呢!也有爺爺奶奶眼神望進舞台,久久不發一言,默默拭去眼角淚水…,半個世紀前,不過雙十年華的他們也曾經是這個充滿傳奇的舞團成員,創造了這項歷史。

值得一提的是這次Mother Show是由舊金山地區極具份量的世界民族舞蹈節負責製作,對於肚皮舞社群是正面肯定,同時也巧妙地串連起與Salimpour舞蹈學校的奇妙緣份—Suhaila在1980年代成為首位入選世界民族舞蹈節的肚皮舞者。

表演開始前世界民族舞蹈節代表將終身貢獻獎(MALONGA CASQUELOURD LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD FOR EXCELLENCE IN WORLD DANCE AND MUSIC)頒發給Jamila Salimpour,由女兒Suhaila Salimpour代表接受,雖然去年11月時主辦單位即已知會Jamila將獲頒終身貢獻獎,但她12月在睡夢中安詳過世,無法親臨現場接受獎項還是大家心中最大的遺憾。

即使曾有幸親炙Jamila風采,被她教過,但我不曾有機會目睹任何她的舞蹈片段,這一次,終於得償宿願,看到一段她在文藝復興藝術節上的戶外演出,雖然沒有任何音效,雖然只是黑白影片,在如此全然的寧靜與黑暗裡,從她的舞姿與能量裡,彷彿聽到那聲聲手鼓的節奏與中東鎖吶的高昂曲調,在五十年前的那一天,悠然流轉。

參演過後,對於表演節目自然再熟悉不過,但心情卻大不相同,因為知道這其間所花費的心力,從舞衣、道具、舞碼…無一不是要投注精神與時間,這不只是一場花錢進場欣賞的表演,我們為Jamila與Bal Anat齊聚一堂,我們追思愐懷過往的美好,更一起共創未來,讓這份傳奇的火矩在歷史長河中炯炯燃燒,永不止息,歷經時間粹鍊,散發耀眼無比的鑽石光芒。