關於Jamila Salimpour與其肚皮舞形制的五大迷思

獲Abigail Keyes同意譯自5 Myths About Jamila Salimpour and Her Belly Dance Format，
原文請參見以下連結：https://www.salimpourschool.com/jamila-salimpour-belly-dance-myths/?fbclid=IwAR3Gc-uuvRC8PUOGajI-CPpeqaE_DgNzbCCFtcLByEniz3rQkJ77qUOTGco
(原文由Abigail Keyes撰寫並發表於2020年1月23日)

當然，我們不諱言我們確實有些小偏見，但我們認為Jamila Salimpour的舞蹈形制為全世界肚皮
舞在實務、教學及觀點方面帶來革命性的改變。她與女兒對於來自不同風格及地區的舞者們所展
現的舞蹈動作及步法進行了謹慎仔細的分類記錄，為我們提供了精彩豐富的動作寶庫。

但當你像Jamila一樣是深具影響力，甚至有時頗有爭議性的人物時，不免就會有些迷思環繞著。

以下是一些關於Jamila與其肚皮舞形制最大的迷思。

迷思一、Jamila是「美國人」
儘管Jamila本人出生於美國，更重要的是，她是來自西西里/希臘移民的女兒，在哈林區一個孤
立的西西里移民飛地中長大。在五歲前她一句英文都不會說。

有時候她被稱作「美國人」，暗示她只不過是上世紀60年代另一位從事肚皮舞表演的嬉皮。

19與20世紀交接時的西西里文化與北非有許多相似處。畢竟，你可以從這個義大利小島上看到
突尼斯。數世紀以來，這個小城邦一直是文化與貿易的十字路口。我們很容易將西西里島視為
「義大利」，但即便在19世紀中葉全義統一後，該國境內許多文化飛地仍然完整忠實地保留著
自己的習俗與方言。

Jamila出生的布爾茲(Burzi)家族所擁有的文化規範、信仰與價值觀自然比一般美國白人文化，
更親近於東地中海文化，當她日後搬至洛杉磯時，受到許多當地移民社區的熱情歡迎，其中包
括阿拉伯人、希臘人、波斯人、土耳其人及亞美尼亞人。

相較於「天才小麻煩」中的典型美國人，她幾乎無法以「美國人」被加以定義。 [譯註] Leave
 It To Beaver(天才小麻煩)為1950年代美國電視影集，劇中的克萊佛家成為美國中產階級、白種
家庭模範偶像。

圖說、Giuseppina Carmela Burzi(Jamila Salimpour)與
她的三個兄弟姐妹

迷思二、這門形制很簡單
絕大多數人都只想學習Jamila形制，而從不考慮接受Suhaila
形制訓練。眾多原因中之一是，他們認為Jamila形制比較簡單
。因為其中有許多步法是熟悉的，而且大多數舞者們或多或少
都對其中某些步法或動作做了更動或變化式。

但Jamila形制其實會挑戰你的體態、技巧、肌耐力、音樂性、
聆聽能力和持久性。

同時Jamila形制所擁有的步法與動作遠比一般人所認知的要多
得多。在第一級課程中，光是基本埃及步家庭(Basic Egyptian
Family)就有二十個步法。

這並不是要讓把大家嚇走，不再學習這門形制…它之所以困難，是因為Jamila希望採取高標準。

迷思三、這門形制是「部落風格」
Jamila與Bal Anat常常很自然地被放一起談論，而確實也該如此。這個歷史悠久的舞團是她最顯而
易見且極具影響力的傳奇之一。此外Bal Anat因其外在裝束與呈現的氛圍而常被認為是第一個「部
落風格」的肚皮舞團。

即使時至今日，舞團成員穿著玫麗色彩、繁複布料與豐富飾品的形式，已經為許多日後自稱為「
部落風格」的舞者們所廣泛採用。Bal Anat表演時每首舞作皆有一組成員表演，其餘舞者則以半
圓形站在舞台後方支持表演者，與古典芭蕾舞的群舞(corps de ballet)甚或街舞的接力群舞(cypher
circle)很相似。

但這形制本身並不是「部落風格」肚皮舞，至少不是這個名辭發展至今日21世紀時所代表的意義
。除此之外，肚皮舞世界正發展出「部落」這說法並不全然適用於肚皮舞者所從事表演風格的認
知。

Jamila形制的步法非常豐富多元，來自不同的風格、地區與時期。例如，基本埃及步家庭，相較
於1990年代的ATS，更近於黃金時期埃及電影中的舞者，因為那是Jamila最早著手研究這些動作
的出處所在。

所以即便許多ATS舞者(及其他團體即興風格)以Jamila形制步法為基礎，像是Basic Egyptian、
Counter-Clockwise Pivot，以及Running Choo Choo，這門形制整體來說並不侷限於部落風格。

迷思四、這形制是「舊式」或「懷舊」

在肚皮舞世界中，特別是融合風格的社群裡，似乎有種說法是Jamila形制僅侷限於某個特定時期內，即1960及1970年代。的確Jamila和她的舞者們在那時期內非常活躍，而這形制本身以1978年作為歷史截點。

然而不在本校接受訓練或教育的舞者們有時會以「舊式」(old school)或「懷舊」(vintage)來形容他們採用Jamila形制步法表演的風格。

但Jamila形制遠遠不只如此。

這些是經典的肚皮舞步法與動作，可用於復古風格的表演，但也能應用於當代風格的表演中。事實上，我很確定你會在你的當代風格表演中用上許多Jamila形制的步法與動作，像是Basic Egyptian、3/4 Shimmy、Arabic 2，與Choo Choo。(請不要說那叫作Chooch)

我們不要將Jamila形制當成某個特定時期或世代的化石，因為它擁有如此多彩多姿的潛力。

迷思五、你可以學習表演Jamila形制而無需接受Suhaila形制協助
嗯，理論上你可以這麼做，但當你開始進行第二級的學習與訓練時，那就會得很困難。而到了第
三級，我們會將兩種形制予以混合，並暱稱為Jamhaila。

這學程如此安排的原因何在？

Suhaila形制是技巧基礎，同時也包括基礎語彙、術語與時序符號。我們採用這些口頭與動作語彙
來分解Jamila形制的步法與動作。

如果你不理解這些基本要素，要將Jamila形制的動作順利轉化到身心上會變得無比困難。

Salimpour學校推薦你先接受Suhaila第一級訓練，再接受Jamila第一級訓練，然後是SL2再接著JL2，SL3後面再接續JL3。它會讓一切更為合理也好上手，並大幅減少你邁向下一級時所受到的震撼。

我們希望在今年度的許多工作坊與大師營中見到你！