Fares Karam - El tanoura／短裙辣妹中文歌辭賞析

歌手姓名: Fares Karam (黎巴嫩人)
歌曲名稱: El tanoura (短裙辣妹)
英文字幕MV連結: http://tw.youtube.com/watch?v=hBRgHqBkjc4

這首歌曲也是在Jamila Salimpour認證營上走了五天，聽了五天的曲子，每回聽到都忍不住會覺得腳癢手更癢，很想來個指鈸加舞步，在查資料時，才知道這種辭辭內容在阿拉伯文化裡已經算是作風大膽，火辣勁爆的等級了，果然文化不同，對於膻色腥的認定亦有所不同，不過MV倒真是挺符合男人們的想像天堂－一群美女來試鏡，最後看起來最文靜的女生居然變身為濕身性感女神！


關於這位黎巴嫩人氣紅不讓的流行音樂A咖歌手之簡介，請參考前文德布卡音樂特輯介紹： http://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=8600574952934747256&postID=4609656654394401940



勁舞進階版－加入更多手鼓與中東樂器的混音版本，簡直讓人聞之起舞了！！
http://tw.youtube.com/watch?v=TXXse7mHIJk&feature=related

肚皮舞混音版－DJ Lello Ft Fares Karam - To2borni El Tannoura
這個混音版本加入耳熟能詳的牧羊棍舞曲，是不是另有一番味道？
http://tw.youtube.com/watch?v=vIycNaLuj8s&feature=related

為什麼她要把裙子改得這縻短?
為什麼她要把裙子改得這縻短?
為什麼她要把裙子改得這縻短?
男人的眼光都緊盯著她不放。
哎呀呀呀呀！
她真的是志得意滿，令人想入非非，
她真的是志得意滿，令人想入非非。

高跟鞋穿在她腳上真的是好看
微風四處吹送
她的裙子真的是短到一個不行，而且若隱若現
每次她開始快步疾走時，她的短裙隨之飛揚
嘿哩嘿！
師奶們見到她走得像隻貓一樣，全都忌妒著她，每回見到她就醋勁大發
嘿嘿嘿！
她的模樣令見過她的老男人全都回春成了小伙子
她的模樣令見過她的女人全都變得更年輕
她的模樣令見過她的女人全都變得更年輕

那個穿超短裙的女生，
那個穿超短裙的女生，
那個穿超短裙的女生，
哎呀呀呀！
嘿嘿嘿！
她把裙子改得這麼短，一點都不在意別人的看法，
即使連她老爹和老媽都莫可奈何。
她令男人們心跳加速，即使他們心臟暴斃也無所謂。
每回男人經過她時，她將短裙拉得更高，每個人都驚呼：我的老天爺！
我發誓她的裝扮能令人心跳停止，噢！多麼令人屏息的美麗！
願神保佑她一路平安。
她說這樣的流行正當道，看起來很棒，
她如此美麗，只能說這真是個令人無法不接受的籍口。
她如此美麗，只能說這真是個令人無法不接受的籍口。
為什麼她要把裙子改得這縻短?
男人的眼光都緊盯著她不放。
她可真是志得意滿，令人想入非非。

天氣越來越熱，而她全然不管
她那短裙的兩截裙角相互輕觸
她行走著，扭腰擺臀一如她是世紀天后
她那件裙子真是無關緊要，因為至少有四分之三的布料已經裁掉了
我只能暗自埋怨她的父母，
我沒辦法譴責那短裙
我就是沒辦法對那短裙發脾氣。

為什麼她要把裙子改得這縻短?
男人的眼光都緊盯著她不放。
她可真是志得意滿，令人想入非非。

Om Kalthoum -Howa Sahih El Hawa Ghalab(愛是否真的難以抗拒)歌辭中文賞析

Suhaila曾經在課堂上說過，身為一名闡釋非原生文化藝術的舞者，我們有責任對原生文化與傳統有所認知，才能做出所謂的「慎思熟慮過的選擇」(educated decision)，我們擁有在現代社會生活與創作的自由與能力，但必須建立在對於傳統文化的理解上，才能真正隨心所欲地開創出符合時代風貌的個人新風格！

一如前文所介紹，Om Kalthoum不但是埃及人民心目中公認的國民天后，在阿拉伯文化裡也是舉足輕重的影響力。「沒有三兩三，不能上梁山」，即使是阿拉伯裔的舞者與樂師，如果無法呈現出阿拉伯觀眾記憶深處那熟悉的味道，也不敢輕易地來闡釋Om Kalthoum傳唱過的曲子。

小眼麗莎將逐次找出Om Kalthoum的經典名曲以及其歌辭，讓讀者與舞友們況味一下阿拉伯人心目中真正的埃及之聲。

關於Om Kalthoum的簡介請參見http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/02/umm-kulthumom-kalsoum-3-1.html

視聽教學Om Kalthoum
珍貴原音版本(片段)：http://www.youtube.com/watch?v=MvRwafCJwVw
較為清楚的原音版本(片段)： http://www.youtube.com/watch?v=_G_S1YhQnF8

即興原音精華版本(片段) http://www.youtube.com/watch?v=oTJtiri5W08

豪華樂團演奏版本：

http://www.youtube.com/watch?v=JfRj3qe0h3U&feature=related
當代版本Asmaa Lmnawar - Howa sahih
http://www.youtube.com/watch?v=2gSVk9zB7g0

愛是否真能抗拒一切

愛是否真能抗拒一切，而我不知道
被愛人離棄的感覺是痛苦的磨難與折磨，令人度日如年
愛來得毫無預警，愛情的甜美滋味與日增長
我不曾想過有朝一日愛會令我昏天暗地，失魂落魄
我心渴望喜悅
當我重返人生，我整顆心已傷痕纍纍
我是怎麼回事?
這一切是否在我不知不覺中發生了

匆匆一瞥，我一直以為那是釋出善意，而它卻迅速地溜走
我在愛中歷經了承諾、誓約、受挫、痛苦
承諾將不會有虛偽與背叛
與那不可信任的人立下海誓山盟
耐心等侯著他的良心，忍受他對我予取予求
只要我說一聲：「到此為止，我受夠了！」
我也可以說：「哦，上天讓我愛昏了頭。」
我是怎麼回事?
這一切是否在我不知不覺中發生了

噢！我的心啊！
愛啊！
悲傷與苦痛
我後悔萬分，懺悔不已
對於未來
追悔於事無補
若是我能有選擇
我活在天堂與地獄之間
白日為夜，黑夜如日
愛的子民為我開立了藥方
而我發現在悲傷中這藥方更加濃烈苦口
我是怎麼回事?
這一切是否在我不知不覺中發生了

不可不知的前輩舞者－埃及電影黃金時代群芳錄4-4

Naima Akef
資料來源：http://en.wikipedia.org/wiki/Naima_Akef

快來看看能唱又會跳的Naima Akef!
Naima Akef
http://www.youtube.com/watch?v=T4aSHw44DzY

Naima Akef Egyptian Belly dancing in the Egyptian movie
http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=860057495293474725

Egyptian - Naima Akef belly dancing
http://www.youtube.com/watch?v=Xs5BBFdLM6o&feature=related

Naima Akef Veil piece
http://www.youtube.com/watch?v=-gdb91ulZPo&feature=related

Naima Akef & Friends－唱作俱佳的女子宿舍之夜
http://www.youtube.com/watch?v=KZtOanWuiOc&feature=related

Naima Akef (1929-1966)(阿拉伯文作：نعيمة عاكف)出生於1929年10月7日，在埃及電影工業的黃金時期是極為知名的肚皮舞者，於無數電影中擔綱演出。 Naima Akef出生於尼羅河三角洲的Tanta。她的雙親在當時頗具盛名的阿卡夫馬戲團裡擔任特技表演員(馬戲團是家族事業，係由Naima的祖父負責經營)。她四歲即開始在馬戲團內表演，很快地就以其出色的特技表演成為大受歡迎的節目。她的家族以開羅的Bab el Khalq區為家，但經常四處旅行表演。

舞蹈
家族馬戲團在Naima 14歲時解散，但這只是她個人演藝生涯的新起點。她的祖父在開羅的表演藝術圈裡人脈極廣，因此將孫女介紹給同行及友人。當Naima的雙親離異後，她自組了一個特技與小丑表演，在開羅市區內大大小小的夜店裡表演，後來她有機會在芭迪雅(Badeia Masabni)的知名夜店裡工作，她於是成為這家知名夜店裡一顆閃耀的明星，而且是少數唱作俱佳的出色表演者。然而與芭迪雅的合作非常短暫，因為芭迪雅非常重用她而導致其他舞者眼紅不已，這群吃味的舞者有一日聚集起來試圖攻擊她，沒想到Naima顯然更為強悍，居然佔了上風，這一仗勝利反而令她被解僱，開始去他處表演。

明星生涯
小貓俱樂部是開羅另一處知名夜店，在這裡Naima因緣際會之下被介紹給知名電影導演Abbas Kemal，他的導演兄長Hussein Fawzy力邀Naima在他的一部音樂片裡擔任演出。兩人合作的第一部作品是「麵包與鹽」(Al-Eïch wal malh)，搭檔的男主角則是歌手Saad Abdel Wahab，傳奇歌手暨作曲家Mohammed Abdel Wahab的表弟。這部電影1949年元月17日上映，甫上映即獲得熱烈迴響，亦令出品公司Nahhas Film Studios一舉成名。

退休與逝世
Naima於1964年停止演藝活動，以便全心照料與第二任丈夫，擔任會計師的 Salah Abdel Aleem所生的獨生子，然而紅顏薄命，二年後她因為癌症於1966年4月23日逝世，得年37歲。

不可不知的前輩舞者－埃及電影黃金時代群芳錄 4-3

Samia Gamal

資料來源：http://en.wikipedia.org/wiki/Samia_Gamal

看看Samia Gamal一眼就難忘的曼妙舞姿吧！
Samia Gamal Egyptian Bellydancer
http://www.youtube.com/watch?v=DJNHfmETiVk

Samia Gamal在阿里巴巴與四十大盜電影中的紗巾舞
http://www.youtube.com/watch?v=xZ7FPfvNuto&feature=related

Samia Gamal - Zeina
http://www.youtube.com/watch?v=ouCtyxwhPRk&feature=related

Samia Gamal – Saidi
http://www.youtube.com/watch?v=YMdjDkvTEMw&feature=related

Samia Gamal (阿拉伯文：سامية جمال‎)，本名為Zaynab Ibrahim Mahfuz (1924 - 1994年12月1日) 為埃及肚皮舞者暨電影女演員。

1924年出生於Wana地區的一個小村莊，Samia的家人於她出生數月後即遷居至開羅市區，在Khan El-Khalili市集附近安頓下來。數年後Samia Gamal巧遇現代東方舞的風格創始者芭迪雅(Badia Masabni)，並受其邀請加入舞團。芭迪雅為她取了Samia Gamal這個藝名，自此她展開了舞蹈生涯。

起初，Samia跟著芭迪雅以及芭迪雅的明星舞者Tahiya Karioka學習，不過很快地，她就展露頭角，成為一名公認的單人主秀舞者，並且發展出強烈的個人風格。Samia Gamal在她的單人舞蹈表演中融入了芭蕾與拉丁舞蹈技巧，她亦為第一位在舞台上穿著高跟鞋表演的舞者，並且在無數埃及電影中與知名演員 Farid Al Attrach搭檔演出，這對搭檔受歡迎的程度簡直就像是中東版本的金姐羅傑斯和佛瑞德亞斯當爾（Ginger Rogers and Fred Astaire），他們不但在銀幕上談情說愛，近水樓台的結果是他們在銀幕下也是一對愛侶。然而因為Farid的社會地位，他拒絕迎娶Samia，他曾公開表示，身為德魯茲(Druze)的王子，他絕對不可能與肚皮舞者結婚而令他的皇室家庭蒙羞。

1949年，埃及法魯克國王曾盛讚Samia Gamal為「埃及的國寶級舞者」，而這句讚美令美國人注意到這名埃及舞者。

1950年Samia來到美國，並由知名攝影師G. John Mili掌鏡。她亦在紐約市的知名夜店拉丁第四區登台表演。她後來下嫁給被稱為「德州百萬富豪」的雪波·金恩三世(後來據報這名富商身價僅美金五萬元)，這一切引領她進入了美國的演藝圈子。

這段異國婚姻並未持續太久，1958年Samia Gamal改嫁給埃及知名演員 Roshdy Abaza (他是埃及及義大利混血，並曾迎娶另外一名肚皮舞巨星Tahiya Karioka)，她亦與這名男演員搭檔合作許多電影。Samia Gamal 於1972年中止了舞蹈表演生涯，卻因為Samir Sabri的建議而復出，她一直表演到1980年代初期。

Samia Gamal於1994年12月1日逝世於開羅，得年 70 歲。Samia在埃及及國際電影中那極具魅力的表演風格令東方舞受到埃及及世界各地觀眾的肯定與喜愛。至今她的逝世仍然受到舞蹈界的哀悼。

不可不知的前輩舞者－埃及電影黃金時代群芳錄4-2

Taheyya Kariokka

關於Tahiya更詳盡的介紹，可以參見Gilded Serpent鑲金響尾蛇線上肚皮舞雜誌上的專文Taheyia Karioka－Queen of Oriental Cabaret Dance by Sausan ，原文請參見http://www.gildedserpent.com/art43/sausanTK.htm
資料來源：http://en.wikipedia.org/wiki/Tahiya_Karioka

Tahiya Karioka (阿拉伯文：تحية كاريوكا‎)亦名Tahiya Mohamed (出生時本名為Badaweya Mohamed Kareem Al Nirani)，(1920–1999年9月20日)為埃及肚皮舞者暨電影女演員。出生於Ismaileya 地區的小鎮，父親Mohamed Kareem與家人非常反對她朝向舞者之路發展，由於與父兄之間對於跳舞一事的爭執日熾，她於是離家前往開羅，獲得同鄉老鄰居，亦為開羅一家夜店老闆暨藝術家Suad Mahasen收留。

Tahiya雖曾屢次請求Suad僱用她在其夜店裡工作，但礙於當時社會風氣認為在夜店工作的女性有損名譽，出於愛惜保護之心而斷然予以拒絕。然而，許多Suad的同儕及朋友因為造訪其居所而結識了Tahiya，他們紛紛建議Suad聘請Tahiya在其夜店裡擔任背景伴舞，然而她始終堅決地反對。不久之後，有人向當時開羅最受歡迎的夜店歌劇院賭場(Opera Casino)的老闆芭迪雅·瑪莎賓妮(Badia Masabni)提到了Tahiya，芭迪雅於是將Tahiya安插在她夜店舞團裡。Tahiya接受了這份工作，並且取了藝名Tahiya Mohamed。她很快地成為人氣指數扶搖直上的單人主秀舞者，隨著她的舞台經驗日益豐富成熟，她開始學習一種名為Karioka的巴西森巴舞，此後Tahiya Karioca成為她最廣為人知的藝名。Tahiya後來踏入電影工業，擔任女演員的工作，而那時正是埃及電影產業所謂的「黃金時代」，Tahiya是一名才華洋溢，極有天份的舞者、歌手與演員。

Tahiya一生總計結婚14次，其中不乏埃及藝文圈名人例如演員Rushdy Abaza 以及劇作家Fayez Halawa。Tahiya 未曾生育子女，她領養了一名女兒，取名作Atiyat Allah。Tahiya亦協助扶養自己兄弟姐妹的子女。晚年Tahiya遷居英國倫敦。

Look! Look! 東方舞天后的舞姿風采~
TAHIA CARIOCA (1915-1999)
http://tw.youtube.com/watch?v=MYI8h2gR9x4&feature=related

Taheya Carioca Bellydancer
http://tw.youtube.com/watch?v=e4eT2qWUltQ&feature=related

Egyptian - Taheya Karioka belly dancing
http://tw.youtube.com/watch?v=9pvhArn2wnk

Egyptian - Belly Dancer - Taheya Karioka
http://tw.youtube.com/watch?v=ImDvdm1TEaM&feature=related