[譯註]在Jamila 95歲冥誔的今天，謹以這篇學校的正式說明來慶祝這位偉大女性的視野與自由心靈，她鼓勵學生們勇往直前，在尊重並理解傳統的基礎下盡情發展出屬於自己的藝術風格。
Salimpour舞蹈學校的「Jamhaila」概念是所有在這裡受訓學習的學生們必須了解的核心概念。Abigail Keyes撰寫了我們刊載如下的簡短版本解釋；篇幅較長較詳盡的版本請參見官網Jamila認證下第三級的內容說明。
“Jamhaila”是我們陳述任何結合了 Suhaila Salimpour Format (SSF)的理論、組合(compositional)及/或技巧元素，以及Jamila Salimpour Format (JSF)的步法與對應步法之精神的動作。這起源於Suhaila年輕時開始試驗她母親所教授的形制、拓展這些步法的潛在空間，同時加上她自己的強力道肌肉收縮及層疊技巧。到JSF 第三級後，學生們學習操作JSF的步法，分解它們，層疊不同的JSF動作，以及加入SSF層疊。在學校裡我們暱稱這個流程為“Jamhaila”: 它結合了Jamila 與Suhaila 系統名稱。
“Jamhaila”不是一個形制或系統：它是一種觀念(mindset)。它是一種採用現有材料，去激發被視作一種專業表演類型的肚皮舞所內蘊的創造力及技巧可能性。這樣的取向賦予我們極大的變化性，去選擇如何闡釋阿拉伯音樂。“Jamhaila”概念能啟發並活化你舞蹈的程度將令你大為驚艷！
有三種不同方式可以創造出“Jamhaila”舞步組合(phrases):
Jamhaila A：在一個八拍裡有三個或三個以上的JSF步法。這個方法意味著或許必須將一個原本就八拍的JSF舞步組合拆解開，像是取V Step的頭四拍，而不完成第五至八拍的Basic Egyptian。這方法不涉及層疊，但它仍被視為“Jamhaila”的原因即在於這正是 Suhaila 開始拆解分析她母親的系統，以便讓這些動作更合適1970年代晚期後來自中東地區複雜的樂曲。
Jamhaila B：在一個JSF步法上層疊另一個JSF步法，並選定主要的動作精神。舉例來說，我們可以層疊4/4 Shimmy與Turkish Backwalk 的undulation from-the-waist-down down-to-up，然後決定要更強調後者的動作精神。
Jamhaila C：在JSF步法上層疊SSF技巧元素，舉例來說，在Five Count 這步法上層疊doubletime pelvic locks。
當你同時採用SSF與JSF時，請記得在你腦海裡要將這兩個系統清楚分開，知道箇中差異，SSF指的是在人體上以肌肉部位分開訓練的基礎技巧動作；JSF 代表著步法及包括所有涉及肢體的步法名稱。我們必須了解有些我們在SSF訓練或表演中採用的動作不是 JSF，因為Suhaila在她母親的系統之外創造了這些動作。當然，當我們在拆解或分析JSF步法時，我們會用SSF語彙。當你在學習這兩個系統時，要非常清楚何者是SSF或JSF。基本上，如果是像 “Turkish Backwalk”或“Maya”這樣步法名稱的動作屬於JSF。如果是技巧元素像是 “Figure 8 Up-to-Down” 或 “Rib Cage Square，” 那隸屬於SSF。
如果你在Salimpour舞蹈學校學習或受訓，同時接受上述兩個形制的訓練是最基本且很重要的。這樣的訓練與學習方式會讓妳發展成為一個無論在即興或編舞時，具紮實技巧又有精妙音樂性的舞者，同時又擁有豐富的歷史及文化涵養。
撰文: Abigail Keyes
