阿拉伯貓王Abdel Halim Hafez經典名曲中文歌辭賞析－Gana al Hawa (愛朝向我們走來)

這支悠揚的名曲出自於1969年的賣座電影Abi Fog al-Shagara (吾父如樹)，這也是一代歌王的銀幕告別作。電影劇情描述一名天性善良正直的青年(當然由歌王來飾演囉！)因為愛上一名在夜店表演的舞者，而陷入吃喝嫖賭，紙醉金迷的黑暗世界，他的朋友看不下去他這樣向下沈淪，跑去找他理論，好青年於是向友人坦承已愛上舞者不可自拔…電影中安排了男主角隨即與女主角去貝魯特旅遊，踏青拍照，還上演了一段衣著精美的德布卡舞蹈表演(別人跳的)，男主角就在這風景怡人，佳人相伴的場合下唱了這首歌曲。

電影片段

Abdel Halim Hafez - Gana El Hawa
http://www.youtube.com/watch?v=T2xOoDYWkkc

عبد الحليم حافظ - جانا الهوا - أغنية رائعة كاملة Abdel Halim-Gana El Hawa-Full

http://www.youtube.com/watch?v=XPD41ZvzGlo

知名歌手George Wassouf翻唱歌曲附送肚皮舞表演

George Wassouf - Gan Al Hawa (old arabic song)....
http://www.youtube.com/watch?v=-z1-cApz6LE

Gana Al Hawa - Belly Dance

http://www.youtube.com/watch?v=Pc29vJRHBv8

混音版

Abdel Halim Remix"Gana El Hawa"
http://www.youtube.com/watch?v=rdeUIdlZ2eI

Gana El Hawa-Baligh Hamdi-Remix-Said Mrad-Arabic Music

http://www.youtube.com/watch?v=u8lGeG0WitM

肚皮舞表演

On Fire! Aziza: Gana al Hawa
http://www.youtube.com/watch?v=Gx5bPe_q1IM

 

愛朝向我們走來

愛朝向我們走來

我們早已受到它的阻擋
你漂亮的眼睫毛已經將我引誘進愛情的陷井裡

我們為愛情所阻擋，掉入愛情陷井裡沈昏入睡

也只有那誘惑我們的事物能釋放我們於自由之身
我親愛的，你在我心裡
噢！老天爺，你在我心裡

你眼中的神奇魔法成功地阻撓了我

別告訴我你會帶我去哪裡或者我們要往何方去
是要再添個傷口，徒增一聲不開心的嘆息，
或者我們是朝向喜悅前行？
為什麼我要問？為什麼我會如此困惑迷惘？
有朝一日時光會向我揭露這一切
且讓我們就這麼走下去吧！

請協助我經歷過這一切，噢！慾望啊！

讓我安全抵達情海彼岸
我的一條命是你的，我的愛也是你的

噢！微風啊，且讓我們步履輕快

噢！星辰啊，請擁抱我們，帶我們去到無人之處
噢！愛情啊，請放逐我們遠遠地，放逐我們遠遠地

請承諾不會傷害我們，噢！愛情

讓我倆更為親近，別讓我們推開彼此
且讓我們與所愛快樂相伴
在慾望擄獲我們時讓我們平靜下來
且讓我們就這麼走下去吧！

我們為愛情所阻擋，掉入愛情陷井裡沈昏入睡

也只有那誘惑我們的事物能釋放我們於自由之身
我親愛的，你在我心裡
噢！老天爺，你在我心裡