2010年5月24日 星期一

Abdel Halim Hafez經典名曲Zay el Hawa (愛如風)歌辭中文賞析

素有「阿拉伯貓王」美名的偉大男歌手Abdel Halim Hafez唱紅的經典名曲真是不計其數,曲曲動聽,這首曲子在肚皮舞表演中非常常見,就連當代流行男歌手也很愛翻唱,可見其受歡迎的程度。

小眼麗莎在撰寫肚皮舞者的入門音樂一文時,發現這首曲子還沒有好好來給它研究一下,沒想到第二天在台中的Mario Kirlis大師營結束後的表演上,意外地聽到現場樂團版本,這大概是種預兆,提醒小眼麗莎要快點寫關於本曲一事。

阿拉伯貓王音樂會現場演唱
Abdel Halim Hafez--Zay El Hawa(Live)
http://www.youtube.com/watch?v=ThSMFuy-hjs&feature=related

當代阿拉伯男歌手競相翻唱
Fadl - ShaKer : ZAy El Hawa
http://www.youtube.com/watch?v=_MNoFdrXPAg

amr diab singing zay el hawa
http://www.youtube.com/watch?v=mIyxEx6qF8k&feature=related

現場樂團演唱版本
Tony Mouzayek - Zai el Hawa

http://www.youtube.com/watch?v=bcsczhKcly0&feature=related

夜店電子混音版本
REG project -Zay al hawa
http://www.youtube.com/watch?v=Mt2-Dso4Lm8&feature=related

肚皮舞表演
Saida y Yamil Annum - Sei el hawa
http://www.youtube.com/watch?v=47YGsK4XpzU&feature=related

Sei El Hawa SAIDA Y YAMIL ANNUM(豪華超級十人大樂團)
http://www.youtube.com/watch?v=xkk9yk2JGCw

SHAHLA -Sei El Hawa- en colette junto a la Orquesta de Mario Kirlis
http://www.youtube.com/watch?v=qwUZcw1fvHw&feature=related

Saida
http://www.youtube.com/watch?v=Qp6Hk70Srio

Show de Saida en La Plata
http://www.youtube.com/watch?v=s1I7Hw9Js9A

ALMIRA - Sei el hawa
http://www.youtube.com/watch?v=3-emA_qAAQs

Adriana Belly Dance at Casablanca
http://www.youtube.com/watch?v=txDjIJjNRfU

Sei el hawa Fer Fadilah Bellydancer
http://www.youtube.com/watch?v=Jn5iycXQVWk&feature=related

Zai el Hawa
http://www.youtube.com/watch?v=gShoipvr1Q4&feature=related

Shanayma Sei el Hawa
http://www.youtube.com/watch?v=5T-KfwXXFTw

Kelli & Ameera - Zay Al Hawa Remix
http://www.youtube.com/watch?v=c5HNXnDtXwY

那像是愛,我親愛的,那像是愛,
而我沒辦法面對它,我親愛的,我實在沒辦法。

妳輕輕執起我的手,我親愛的,然後我們攜手同行,
在月光下,我們輕聲歡唱,徹夜不眠,傾訴心聲,
就在我倆的對話之間,言語突然停息了。

難怪了,我正把這份愛握在我的手掌心裡呀!
而我沒辦法面對它,我親愛的,我實在沒辦法。

妳輕輕執起我的手,我們攜手同行,喜悅將我倆擁抱。
於是我們全然忘懷了,我親愛的,妳是誰而我又是誰,
我感覺得到我倆的愛,將會延續一百年。

當妳在我身邊時,我感覺整個世界盡在我手中。
我要我的愛告訴妳,我屬於妳。
就在我倆的對話之間,言語突然停息了。

難怪了,我正把這份愛握在我的手掌心裡呀!
而我沒辦法面對它,我親愛的,我實在沒辦法。

擔心害怕,我邊走邊感到擔心害怕
我的手握在妳手心裡,但我心裡感到擔心害怕,
我為我心裡的歡愉而擔心害怕,
我為我那無法克制的熱情與愛意而擔心害怕。

我跟妳說過了多少次?
當我倆沈浸於愛情的快樂之際,
我告訴過妳,噢,我親愛的,
我沒辦法去承受這喜悅,
也沒辦法去面對這喜悅的美好,
我好擔心有朝一日,
我攤開手心卻找不到妳,
我好擔心妳會走開,離我遠去。


然後妳輕聲告訴我,我親愛的,
「你令我的世界完整無缺」
就在我倆的對話之間,言語突然停息了。

難怪了,我正把這份愛握在我的手掌心裡呀!
而我沒辦法面對它,我親愛的,我實在沒辦法。

然後你帶走了我,我親愛的,妳卻遠走高飛
然後妳與我錯身而過,我親愛的,我的一顆全然地迷失,迷惘不已
妳說妳會回來,明天妳就會回到我身邊

而我懷抱著滿心的希望等待再等待
以鮮花、熱情、愛與歌聲裝點屋舍
點燃了燭光,想好了我能想到最美麗的字眼兒
萬事俱備,為妳,我的小親親而準備,只待妳一現芳踪

我們以美麗無比的歌曲相互回應
我們像蠟燭一樣融化,我們合而為一
我們品嘗愛情之美,我們同飲這美好滋味
突然,我找到了妳,我親愛的,噢,我的小親親如一陣旋風

妳丟掉了花束,吹熄了蠟燭,我親愛的
美麗的歌曲裡填滿了淚水,噢!我親愛的
就在滿懷的希望裡,我失去了所有的希望

難怪了,我正把這份愛握在我的手掌心裡呀!
而我沒辦法面對它,我親愛的,我實在沒辦法。

沒有留言: