Jamila Salimpour中東舞蹈視現化求學記 5-3

獲Jamila Salimpour與Suhaila Salimpour同意譯自Tabora Najim and the Turkish Drop or Verbalizing the Middle Eastern Dance by Jamila Salimpour
英文原文請參見http://www.suhailainternational.com/Pages/Articles/TaboraNajim.htm

首先為洛杉磯帶來影響的是舞者Zenouba，她是第一位前來洛杉磯首間埃及夜店The Fez表演的埃及舞者，她也是首位來到美國西岸表演的埃及舞者。Maya Medwar與 Siham接續而來，然後是一整票默默無名的女孩兒來到這裡工作，有些人受到Maya的表演風格所影響，其他人則喜歡Zenouba與Siham的風格，這些舞者裡沒有人表演過地板動作或跳過紗巾舞，也只有Zenouba表演指鈸。

由於大部份的舞者來自埃及，加上每個月固定放映的阿拉伯電影幾乎都來自埃及，我個人的風格因此受到埃及舞者很大的影響。電影中舞者們的風格與在洛杉磯表演的埃及舞者是一樣的。如果我在埃及電影裡看到的舞蹈動作，是我其他舞友們沒有見過的，我會在下次會面分享由其他舞者身上觀摩而來的「新」動作時，試圖形容這個動作給她們聽。我記得我曾經在一部電影中看見一名非常出色的舞者，她的名字我已不復記憶了，當她在影片中開始跳舞時，她的步法是踮起腳尖來向前行進的曳步，於是我以穩定快速的機器運行cho-cho 來形容它。為了要將我所見聞的舞蹈動作形容給友人，我必須記得這些動作，並且在向友人們視現化這些動作時，透過肢體上實際地重現電影中舞者們的動作，好協助友人們了解。我還記得我專注地看著那名舞者的腳、腿以及膝蓋，時至今日我還是將這個動作稱之為cho-cho。Maya Meduar所專擅的動作裡有個步法，我稱之為「基本埃及步」 (Basic Egyptian)因為所有的埃及舞者都在舞蹈表演中採用這個步法，由這個步法，日後進化發展出了整個埃及步的動作家族。

Jamila Salimpour中東舞蹈視現化求學記 5-2

獲Jamila Salimpour與Suhaila Salimpour同意譯自Tabora Najim and the Turkish Drop or Verbalizing the Middle Eastern Dance by Jamila Salimpour
英文原文請參見http://www.suhailainternational.com/Pages/Articles/TaboraNajim.htm

在我窮究一生的研究過程裡，我從來不曾找到肚皮舞界裡有任何人像在芭蕾舞蹈那樣為特定的步法或動作予以命名。倘若要讓東方舞成為一種能被深度了解與賞析的藝術形式，我認為發展出一套標準語彙來精確地形容步法、動作轉換、動作變化式、動作組合及闡釋等，是有其必要的。訊息必須要提供出來讓那些希望了解民俗與在表演風格與舞蹈步法上的人類文化變遷者。這些「為什麼」與「如何能夠」的問題必須有人能加以回答，才能令表演的水準更上一層樓，一如芭蕾舞蹈教室各有宗派，舉例來說，芭蕾教學裡隸屬古典芭蕾的卻革堤教學法(Cechitti method)，肚皮舞或東方舞亦不例外。

隨之而來的問題是「何謂傳統？」根據韋氏大辭典裡的定義，傳統是一種父傳子，或者由祖先傳給後裔，關於訊息、意見、教條、行為、儀軌與習俗之口述形式。這可適用於任何形式的知識、意見，或行為的傳遞，但必須透過由先輩傳承予後代，純粹透過口語傳承，而不透過書寫記憶。

除了電影，在阿拉伯文化節慶與歡聚派對上，我總是興致勃勃地前往參加，去觀賞任何一個自詡為中東人的表演。我從未看過任何一名埃及舞者表演過我們現在稱之為「地板動作」的動作，直到出身自波士頓地區知名夜店Zara的舞者 Helena Kallianiotes表演地板動作，對我和我的舞友們來說這是相當驚人之舉，因為地板動作普遍被認為是難登大雅之堂的不雅舉動，我們不曾在埃及電影中見到這樣的表演，這也不是被認可的傳統形式。在表演後我們去找Helena，在讚美過她的舞蹈表演後，我們問她為什麼要在舞蹈表演中躺到地上去做波浪身形的動作，她非常有耐性地聆聽我們談話，詼諧地回應我們的問題，她說她知道這樣的動作並不常見，但她確實曾見過他人表演過，最後我們終於放棄勸她不要再做地板動作的念頭。好在她不曾聽從我們的建議，她美麗的舞姿因此得以完整地呈現在世人面前。

我在研究合乎傳統的步法或前例時(或者是毫無章法可言，我猜想！)，我有時會與學術研究者或專業人士的意見相右，Helena Kallianiotes與她的地板動作便是一個例子。然而命運作弄，Helena 正是將由舞蹈明日所出版的專書送給我的人，書中述及了與法國文人福樓拜同時在埃及旅行的報業聞人柯提斯(William Curtis)，他與著名的格瓦濟女郎Kutchuk Hanem邂逅的佚事，透過他鉅細靡遺地敍述了Kutchuk的舞蹈，讓後人得以一窺當時的舞蹈與表演文化。原來我以為在埃及電影中不曾出現過，也不曾由前來洛杉磯表演的埃及舞者表演過的地板動作，是不符合傳統，也不為當地人所認可的，但是在仔細閱讀過柯提斯對Kutchuk Hanem的舞蹈的紀錄後，我發現我先前的想法是不正確的，於是我將這個動作稱之為「土耳其式下腰」 (Turkish Drop)，這個動作的確是傳統的，雖然在許多地區因為社會、政治或宗教上的因素而被禁用，但是這個動作還是在其他地域被保存下來，並且由Tabora Najim引進了美國西岸。她的「土耳其式下腰」 (Turkish Drop)與Kutchuk 的地板動作技巧幾乎是一模一樣，儘管當時洛杉磯的風氣與習慣並不鼓勵舞者們在表演中進行地板動作，但我認為這是一項傳統動作，並且將之納入我的教學裡。

Jamila Salimpour中東舞蹈視現化求學記 5-1

獲Jamila Salimpour與Suhaila Salimpour同意譯自Tabora Najim and the Turkish Drop or Verbalizing the Middle Eastern Dance by Jamila Salimpour
英文原文請參見http://www.suhailainternational.com/Pages/Articles/TaboraNajim.htm

那時洛杉磯市佛蒙特大道上的拉托斯可戲院固定每個月播放一次埃及電影，每月播放埃及電影時往往一次會播放兩部電影，一部是劇情片，另外一部則是以音樂及輕鬆的歌舞表演為主，如果運氣好，在電影中出現舞蹈情節，那就極有可能是由埃及知名舞星來擔綱表演，二次世界大戰後人氣指數最高的是Tahia Carioca，而Samia Gamal 則緊咬其後，難分軒輊。

我的第一堂中東舞蹈課始自於以精湛表演擄獲我心的Tahia Carioca，在看過幾次她在電影中的舞蹈表演片段，並且特別留意她的步法，而非僅僅是她的儀態與面部表情後，我體悟到她的表演不只是「帶有民族味的情感體驗」，而是透過訓練才能達到。於是在一部又一部的埃及電影中，我等待著她出場表演舞蹈的情節，而她的表演幾乎從來不會令我感到空手而歸的失望。我會說「幾乎」的原因是有一次她在神奇的攝影技術協助下，由東方舞的表演服一躍成為一名網球選手 (還穿上了球鞋)，而且還一路跳著舞… 在另外一次煙幕效果後，她搖身一變成為卡門．米蘭達(Carmen Miranda)，頭飾上有一籃水果，穿著西班牙式魚尾裙，手持沙球，許多時候英文字幕全然牛頭不對馬嘴，不過卻也是種因禍得福的意外結果。Tahia Carioca動作非常流暢，她的骨盆動作組合簡直無法加以分析。她展演這些動作的方式是如此自然流暢，以致於往往令人誤以為是非常簡單的動作。我在觀看電影中開始慢慢找到了某些重覆的動作與模式，當音樂速度加快時，她會採用某些特定的步法，再加上她自己專擅的肢體動作，當音樂速度變慢時，她則以另外一組模式的動作來加以闡釋，我最近才得知Tahia的老師是Bedeah Masabney，知名的賭城歌劇院老闆暨表演總監，她所監製的表演啟發了下一代的舞者，包括Nadia Gamal。

每次去托斯可戲院時，我總會看完兩部埃及電影，如果其間我能成功破解任何Tahia的動作，我就感到無比地幸運。我的雙眼簡直是貼在電影銀幕上，她是何等厲害的發電機呀！看著她的表演總令人感到無限的啟發，同時還會令人感到非常氣餒，無論她是否願意接受，我認為Tahia Carioca是在Hyganoosh Takorian之外，我的第一個中東舞蹈老師。每當我們看完電影回家，我的女房東Hyaganoosh 便會播放她的Cifte Telle音樂，我們就在音樂聲中想像自己化身成為Tahia… (我們是這麼希望的！)。
這種由嘗試及錯誤中累積經驗的視覺學習是許多東方舞者的起步，在肚皮舞學校隨處可見的今日，讀者們或許難以想像當年資訊嚴重不足的年代，學習舞蹈是何其困難。況且，美國人直到二次世界大戰結束近十年後，才開始對中東地區的文化與藝術感興趣或覺得好奇。

阿爾及利亞玫瑰Warda經典名曲歌辭中文賞析 - Akdeb Aleek(欺騙你)

肚皮舞表演裡除了Umm Kalthoum廣為傳唱的名曲外，還有其他許多知名巨星的作品也被納入，素有Umm Kalthoum接班人之譽的Warda就是其中不可忽略的一位。她的歌喉與闡釋歌曲的風格，一如Umm Kalthoum一樣獨樹一格，充滿情感與爆發力。

這首曲子的歌辭篇幅不長，卻充滿深意，非常深刻地刻畫了在情感裡掙扎的那種迷惘與痛苦，也無怪至今仍為許多阿拉伯歌手翻唱，同時受到新生代聽眾的接受與肯定。

關於Warda的簡介，請參見阿爾及利亞玫瑰 Warda Aldjazairia
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-1.html
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-2.html
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-3.html

Warda – 欺騙你

欺騙你、欺騙你、欺騙你、欺騙你，

如果我說我愛你
我還是在欺騙你
如果我說我跟你已經結束了
在那當下，我還是在欺騙你

所以我到底是怎麼了？
你來告訴我，我到底是什麼了
為我找一處落腳地，否則我跌落在他方
(阿拉伯文暗喻「為我找個解決方法，讓我解決問題」，意即她要走要留都只要對方一句話來決定)

你是我的最愛
這意味著你仍是我情有所鍾，或者只是因為我曾經愛過你？
告訴我，吾愛，告訴我。

Warda歷年原音版本

Akdib Alik 1
http://www.youtube.com/watch?v=LZv_wCNag64&feature=related
Akdib Alik 2
http://www.youtube.com/watch?v=p2rj2LrVuU8&feature=related
Akdib Alik 3
http://www.youtube.com/watch?v=EPDxLjRudLU&feature=related

Akdib 3Alik 1 / Warda 1983
http://www.youtube.com/watch?v=L-jtsYUzo04&feature=related

Exclusive Warda Qartage2009 Akdeb Aliek
http://www.youtube.com/watch?v=B-46iGax-vY&feature=related
Exclusive_04.Warda - Akdeb Aliek [ Mawazine2009]
http://www.youtube.com/watch?v=_XZ_6NmVCsY&feature=related

其他當代阿拉伯歌手翻唱經典版本
Haifa Wehbe Akdeb Aalik english lyrics Song Warda Layle Layltak
http://www.youtube.com/watch?v=WSJ3yZahCOk&feature=related

warda akdib alik
http://www.youtube.com/watch?v=gffkZcBzspg&feature=related

Amal Maher: Akdeb 3alek (live)
http://www.youtube.com/watch?v=u7OYYyTuv4g&feature=related

Fadel Shaker Akdeb Aleek S & K
[譯註]Fadel Shaker這個版本非常受歡迎，成為許多肚皮舞者採用的表演版本
http://www.youtube.com/watch?v=dlufCqnGEjw&feature=related

肚皮舞表演
Mario Kirlis學派－
Akdeb Aleek -Medhat Gomaa y Jessenia Belly dance
http://www.youtube.com/watch?v=msqgc_INes4

Eliana Fonseca -AKDEB ALEEK-
http://www.youtube.com/watch?v=4wNMrHlNRZM&feature=related

AMBAR "AKDEB ALEK" 11/09
http://www.youtube.com/watch?v=IelhpirqUKc&feature=related

Akdib Aleek
http://www.youtube.com/watch?v=K-obts7-bCs&feature=related

Dahab Bellydancer - featuring akded aleek
http://www.youtube.com/watch?v=cm-OzHmQeS8

Antonella Rodriguez -Taxim and Akdib Aleek -
http://www.youtube.com/watch?v=HUGU4fDnsps&feature=related

自成一格－
AKDIB ALEEK
florencia kirlis interpretando akdib aleek
http://www.youtube.com/watch?v=7k1HrMksoYc&feature=related

埃及風味學派－
akdeb alek magdich yulia
http://www.youtube.com/watch?v=Ro0Vu-GJc2c&feature=related

Leila dancing "Akdeb aleyk"
http://www.youtube.com/watch?v=YNj7U9HUVLE&feature=related

Shahdana en Korea-"Akdeb Alek"
http://www.youtube.com/watch?v=Mdna-yWdfKU&feature=related

Fadle Shaker版本的肚皮舞表演－
Shirin Akdeb Aleik
http://www.youtube.com/watch?v=pIejTHCy-Ww&feature=related

Ameera - "Akdeb Aleyk & Drum Solo"
http://www.youtube.com/watch?v=gv8fZK-NGEg&feature=related

進步、專業與肚皮舞藝術－一名SSBD舞者的心路證言2-2

獲Suhaila Salimpour同意譯自Progress, Professionalism, and the Art of Belly Dance by Tanya Aranda
英文原文請參考http://www.suhailainternational.com/Pages/Articles/Progress.htm

在專業精神這個議題上，我在Suhaila身上學習到遠比我能從他人身上學到的多更多。 我們私底下開玩笑說她根本不是在辦舞蹈學校，而是魅力養成班，她教導許多關於禮節與規矩、儀態以及能和緩圓滿應付出問題的情況之不同的待人處世之道。而在她的表演團體保護傘下，不論是Bal Anat還是Suhaila舞團，團員們鮮少發生前往表演場地報到的問題，報到時間是表演開始前的一個半小時，我們也不指望表演場地有足夠的空間、時間、燈光讓我們好整以暇地化粧著裝，所以我們的表演粧容以及指甲油必須事先依照表演服色予以決定，並且在前往表演場地之前就在家裡全部打理完畢。我發現這樣一來我的「最後一分鐘」 壓力得到極大的抒解，並且讓我得以充份享受全程參與表演的樂趣。

然後我要談到本文的最後一個主題，肚皮舞的藝術。我真心地相信我在舞蹈教室裡那些花費在訓練上的艱困時刻終將帶領我進入一個新的境界，一個我得以以舞者的身份來表達自我的境界。我還記得在我加入SSSD體系之前，在開始接受嚴格而頻繁的訓練歷程之前，我會在表演後感到無比的挫折與氣餒，因為我知道如果我能明白正確的方式，我的表演一定可以有更好的表現。我只能以我所取的資訊及知識來盡力而為，但我很清楚在某些方面我距離成為一名完整的舞者還有很大的空間－不是因為我缺乏情感，也不是因為我無法與音樂產生密切的連結，或者是因為我缺乏做得更好的動力。那是因為我知道我缺乏一個強而有力的舞蹈形式來支持我，而我對於去哪裡找到這樣的舞蹈形式毫無頭緒。我極度排斥現代舞、爵士舞與芭蕾，並且因為對這些舞蹈形式所引發的「風格」議題有著不正確的觀念，直到我在SSSD教室裡選修了「舞蹈動作與律動」(Dance Movement)這堂課後，我終於體會到在矯正不良體態、發展出上半身肌力、練習不同的步法行進組合中得到莫大的樂趣，而更棒的是這些體驗是在令人感到開心的舞蹈音樂裡進行的。Suhaila貼心而巧妙地在課程裡納入了爵士舞入門以協助肚皮舞者克服對於不同舞蹈形式因陌生而起的恐懼。

老實說我寫這篇文章並不是為了讚美SSSD技巧或體系，在文章一開始我就肯定了Suhaila培育出許多世界級舞者的功勞：如果不是她的技巧，和她對於細節的注意，以及同時管理超過30名團員的兩個舞團，還能給予舞者們個別的空間去發展出更為深度的舞蹈，這是一個高標準的環境，要求之高超出人們所能預見，但重要的是這提供了一個非常紮實，足以讓一名舞者的舞蹈生涯受用不盡的舞蹈基礎。